TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flyer : A device used to insert twist into slubbing, roving, or yarn, and to serve a guide for winding it onto a bobbin. The flyer is shaped like an inverted U.... One arm of the U is solid and the other is hollow. The yarn enters through the top of the hollow arm, travels downward, and emerges at the bottom where it is wound around a presser finger onto the take-up package.  3, fiche 1, Anglais, - flyer%20arm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ailette est un dispositif du banc à broches. Elle applique la torsion aux mèches et sert de guide pour les enrouler sur des bobines. L'ailette a la forme d'un U inversé qui est muni de deux branches : une branche solide et une branche creuse. La mèche passe par le haut de la branche creuse de l'ailette, la parcourt et sort à la base de cette branche pour s'enrouler ensuite sur un doigt presseur qui délivre la mèche sur une bobine d'enroulement.  2, fiche 1, Français, - branche%20d%27une%20ailette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le ruban se transforme en mèche grâce à une torsion qui lui est donnée par une ailette dans la branche creuse [...].  1, fiche 1, Français, - branche%20d%27une%20ailette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The guide that controls the apex of the yarn during spinning, downtwisting, plying or winding operations.  1, fiche 2, Anglais, - balloon%20eye

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lateral distance between the points of reversal of the wind on a yarn package.  2, fiche 3, Anglais, - traverse%20length

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traverse lengthening : Traverse in which the amplitude of movement of the yarn guide(or guiding device) progressively increases and in consequence the traverse length of the package increases progressively.  3, fiche 3, Anglais, - traverse%20length

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traverse length: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - traverse%20length

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Course croissante : Course dans laquelle l'amplitude du mouvement du guide-fil (ou dispositif de guidage) augmente progressivement et, en conséquence, la largeur de l'enroulement augmente progressivement.  1, fiche 3, Français, - largeur%20de%20l%27enroulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

largeur de l'enroulement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - largeur%20de%20l%27enroulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A weft picking device of an air jet type weaving loom including a weft inserting nozzle, a plurality of air guide members which form an air guide channel through which a weft yarn from the weft inserting nozzle is picked into the shed of warp yarns, and an auxiliary nozzle disposed between a pair of adjacent air guide members and formed with a small nozzle opening through which auxiliary air is ejected, the nozzle opening being so located that the extension of the axis thereof intersects the axis of the air guide channel at an angle lying within a plane containing the axes of the nozzle opening and the air guide channel, thereby achieving effective weft picking and overcoming the drawbacks encountered in various conventional weft picking devices.  1, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20nozzle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne une buse auxiliaire [...] destinée à un métier à tisser mécanique. La buse auxiliaire [...], utilisée comme aiguille à chas [...] et présentant une pointe fermée [...], est dotée au niveau de la pointe d'un évasement [...] (intégré) dirigé vers un peigne [...].  1, fiche 4, Français, - buse%20auxiliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Design of yarn production systems... Analysis of fiber preparation and yarn-forming processes and machinery. Analysis of traditional methods and state-of-art technology... Use of engineering design theory and system modeling to guide term-based design project addressing specific design project....  3, fiche 5, Anglais, - design%20of%20yarn

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The yarn design section of the book takes spinners step-by-step through the process of spinning yarns of a pre-determined size and twist count. It then looks at different spinning methods and how to spin everything from solid hard-wearing worsted to soft, fluffy woollen yarns. Included are woven and knitted projects that suggest suitable end uses for handspun yarn.  2, fiche 5, Anglais, - design%20of%20yarn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A system which] uses a nonwoven batting that is knitted together by a stitching yarn [and] has two guide bars for better pattern capability.  1, fiche 6, Anglais, - Arachne%20stitchbonding%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Knitting elements which guide the yarn ends during lapping.  1, fiche 7, Anglais, - yarn%20guide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

yarn guide : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - yarn%20guide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éléments de tricotage guidant les bouts de fils pendant leur placement.  1, fiche 7, Français, - guide%2Dfils

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des guide-fils.  2, fiche 7, Français, - guide%2Dfils

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

guide-fils (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - guide%2Dfils

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

guide-fils : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - guide%2Dfils

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In flat knitting it is the sliding frame which sets above the needle beds, and holds the cams and yarn guide in order to carry them along in their action.  1, fiche 8, Anglais, - carriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique qui glisse le long de la machine, il commande le déplacement des aiguilles et l'alimentation du fil par le guide fil.  2, fiche 8, Français, - chariot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un chariot mobile contenant les cames de tricotage se déplace parallèlement aux fontures et transmet les mouvements désirés aux aiguilles. Il entraîne dans son déplacement un ou plusieurs guide-fils alimentant les aiguilles. [...] le chariot peut contenir deux systèmes de cames. On le dira double chute, ce qui permet le tricotage de deux rangées de mailles par course.  3, fiche 8, Français, - chariot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 8, Français, - chariot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 8, Français, - chariot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Yarn guiding and tensioning devices : Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements.  1, fiche 9, Anglais, - yarn%20tensioning%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Guides et tendeurs de fils : Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage.  1, fiche 9, Français, - tendeur%20de%20fils

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements.  1, fiche 10, Anglais, - yarn%20guiding%20and%20tensioning%20devices

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

yarn guiding and tensioning device: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - yarn%20guiding%20and%20tensioning%20devices

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage.  1, fiche 10, Français, - guide%20et%20tendeur%20de%20fils

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

guide et tendeur : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - guide%20et%20tendeur%20de%20fils

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Yarn guiding and tensioning devices : Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements.  1, fiche 11, Anglais, - yarn%20guiding%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Guides et tendeurs de fils : Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage.  1, fiche 11, Français, - guide%20de%20fils

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tubular yarn guide.  1, fiche 12, Anglais, - guide%20tube

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - guide%20tube

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Guide-fil en forme de tube.  1, fiche 12, Français, - tube%20de%20guidage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - tube%20de%20guidage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Yarn guide, one end of which is flat and has a hole.  1, fiche 13, Anglais, - guide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - guide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Guide-fil possédant une extrémité aplatie et perforée.  1, fiche 13, Français, - passette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - passette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric in which plush loops formed by overfeeding of inlay threads protrude from the technical reverse side.  1, fiche 14, Anglais, - plush%20fabric

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The front and back guide bar are producing the ground fabric and the middle guide bar is making inlay laps whereby the amount fed to the needles exceeds the amount of yarn needed for the inlay and this yarn portion protrudes from the fabric surface like a plush loop.  1, fiche 14, Anglais, - plush%20fabric

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

antonyms: plush fabric (weft-knitted) loop pile fabric loop-raised fabric.  1, fiche 14, Anglais, - plush%20fabric

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An elastic tulle net produced with four half-set guide bars instead of two full-set guide bars.  1, fiche 15, Anglais, - power%20net

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Guide bar No. 1(front) and No. 2 are threaded with normal filament yarn; guide bar No. 3 and No. 4(back) are threaded with elastomeric yarn.  1, fiche 15, Anglais, - power%20net

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn that is incorporated into a warp-knitted fabric by means of guide bar underlaps only.  1, fiche 16, Anglais, - inlay

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term ’inlay lap’ refers to the lapping movement of the laying-in bar which makes underlaps only, and of greater magnitude than, or in the opposite direction to, the underlaps of the front guide bar.  1, fiche 16, Anglais, - inlay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil incorporée dans un tricot à mailles jetées seulement au moyen de jetés-sous de la barre à passettes.  1, fiche 16, Français, - trame%20partielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme jeté de trame partielle se réfère au mouvement de la barre à passettes qui fait seulement des jetés-sous; ceux-ci doivent être plus grands que les jetés de la barre à passettes avant ou doivent être en sens opposés.  1, fiche 16, Français, - trame%20partielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric so produced that elongated underlaps that are firmly anchored in the ground fabric by means of overlaps, protrude from the technical reverse side.  1, fiche 17, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For the formation of the elongated underlaps(plush loops), the front guide bar carries the pile yarn and either laps around the needles and the points of a point bar or(when the base fabric is knitted on alternate needles) around the remaining needles of the needle bar.  1, fiche 17, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

antonyms: plush fabric (warp-knitted) loop pile fabric (tucked-in) loop-raised fabric (velvet/tricot, brushed).  1, fiche 17, Anglais, - loop%20pile%20fabric

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A lapping movement in which the guide bar make neither overlaps nor underlaps and where the rate of yarn feeding is not reduced.  1, fiche 18, Anglais, - blind%2Dlapping%3A%20swinging

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The threads associated with this guide bar will float freely on the face side of the fabric.  1, fiche 18, Anglais, - blind%2Dlapping%3A%20swinging

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A lapping movement in which the guide bar makes neither overlaps nor underlaps and where no yarn is fed to the needles.  1, fiche 19, Anglais, - miss%2Dlapping

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This technique is used on bearded needle warp knitting machines to produce pleated (plissé) fabrics.  1, fiche 19, Anglais, - miss%2Dlapping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric in which a thick curled yarn is attached to the ground fabric by the threads of two guide bars while three other guide bars knit the ground fabric.  1, fiche 20, Anglais, - astrakhan%20fabric

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The thick curled yarn is fed to the machine by special tubes mounted in two separate guide bars  1, fiche 20, Anglais, - astrakhan%20fabric

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

antonym: weft-knitted astrakhan fabric.  1, fiche 20, Anglais, - astrakhan%20fabric

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol