TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hollow... bobbin of conical shape used as a core for yarn package [that] may be made of cardboard or plastic...  1, fiche 1, Anglais, - cone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bobine de carton ou de plastique à base circulaire terminée en pointe [qui] reçoit le contenu de plusieurs bobines de filage, ou cops.  1, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flyer : A device used to insert twist into slubbing, roving, or yarn, and to serve a guide for winding it onto a bobbin. The flyer is shaped like an inverted U.... One arm of the U is solid and the other is hollow. The yarn enters through the top of the hollow arm, travels downward, and emerges at the bottom where it is wound around a presser finger onto the take-up package.  3, fiche 2, Anglais, - flyer%20arm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ailette est un dispositif du banc à broches. Elle applique la torsion aux mèches et sert de guide pour les enrouler sur des bobines. L'ailette a la forme d'un U inversé qui est muni de deux branches : une branche solide et une branche creuse. La mèche passe par le haut de la branche creuse de l'ailette, la parcourt et sort à la base de cette branche pour s'enrouler ensuite sur un doigt presseur qui délivre la mèche sur une bobine d'enroulement.  2, fiche 2, Français, - branche%20d%27une%20ailette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le ruban se transforme en mèche grâce à une torsion qui lui est donnée par une ailette dans la branche creuse [...].  1, fiche 2, Français, - branche%20d%27une%20ailette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lateral distance between the points of reversal of the wind on a yarn package.  2, fiche 3, Anglais, - traverse%20length

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traverse lengthening : Traverse in which the amplitude of movement of the yarn guide(or guiding device) progressively increases and in consequence the traverse length of the package increases progressively.  3, fiche 3, Anglais, - traverse%20length

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traverse length: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - traverse%20length

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Course croissante : Course dans laquelle l'amplitude du mouvement du guide-fil (ou dispositif de guidage) augmente progressivement et, en conséquence, la largeur de l'enroulement augmente progressivement.  1, fiche 3, Français, - largeur%20de%20l%27enroulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

largeur de l'enroulement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - largeur%20de%20l%27enroulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical package of yarn wound on a flangeless tube.  2, fiche 4, Anglais, - cheese

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enroulement cylindrique d'un fil autour d'un tube.  2, fiche 4, Français, - fromage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The O-Z yarn control system provides constant, uniform tension with no adjustments; reduces yarn breaks; increases quality; increases production; reduces maintenance; allows easy package transfers, and does not restrict speed, according to the company.  2, fiche 5, Anglais, - yarn%20control%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process which results in producing a good package of long length and fault free yarn.  2, fiche 6, Anglais, - winding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération [...] qui consiste à partir d'un fil provenant de la filature de le déposer sur une autre bobine dont l'enroulement est différent.  2, fiche 6, Français, - bobinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au cours de cette opération on épure le fil.  2, fiche 6, Français, - bobinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

packages : A large selection of forms for winding yarn is available to meet the requirements of existing machinery and a variety of package builds is use to ensure suitable unwinding in later stages of manufacturing... Six yarn packages in common use.  1, fiche 7, Anglais, - packages%20in%20common%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A general terme that applies to the shape angles tension etc. of a yarn package during winding.  1, fiche 8, Anglais, - package%20build

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Package build affects performance during subsequent processing.  1, fiche 8, Anglais, - package%20build

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme général appliqué à la forme d'une bobine de fil durant son enroulement. La construction d'un enroulement est importante pour les opérations subséquentes.  1, fiche 8, Français, - construction%20d%27un%20enroulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

packages : A large selection of forms for winding yarn is available to meet the requirements of existing machinery, and a variety of package builds is use to ensure suitable unwinding in later stages of manufacturing.  1, fiche 9, Anglais, - package

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Winding is the process of transferring yarn or thread from one type of package to another to facilitate subsequent processing.  2, fiche 10, Anglais, - winding%20machinery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

machines de textile [...] machines à bobiner y compris les canetières ou à dévider les matières textiles.  1, fiche 10, Français, - machines%20%C3%A0%20bobiner

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The yarn produced from the ring frames is electronically cleared on the automatic winding machines "Autocombers", waxed and the final cone package is ready for packing.  1, fiche 11, Anglais, - automatic%20winding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A long end of yarn wound at the base of a package that permits increased warping or transfer efficiency by providing an easily accessible connecting point for the succeeding package.  1, fiche 12, Anglais, - transfer%20tail

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bout de fil, assez long, enroulé à la base d'un paquet de fil donnant un point de connexion facilement accessible pour le paquet suivant.  1, fiche 12, Français, - queue%20de%20transfert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dyeing viscose rayon filament yarn in the cake package that is wound as the yarn is spun. The dyed yarn is then repackaged for further processing.  1, fiche 13, Anglais, - cake%20dyeing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les appareillages de teinture [...] Appareils à circulation de bain [...] Les manchons et les gâteaux peuvent également être empaquetés et traités dans le même appareil. Les bobines et les gâteaux sont enfilés sur des supports.  2, fiche 13, Français, - teinture%20en%20g%C3%A2teau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rewinding yarn or fiber from one type of package to another. 2. Winding yarn as it is deknit.  1, fiche 14, Anglais, - backwinding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nouveau bobinage (en particulier, sur des bobines de diamètre différent).  1, fiche 14, Français, - rebobinage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

On a yarn package, the angle formed by a wrap of yarn and a straight line perpendicular to the axis of the package.  1, fiche 15, Anglais, - angle%20of%20wind

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A process for building yarn packages in which the wind is constant and the angle of the wind decreases as the diameter of the package increases.  1, fiche 16, Anglais, - precison%20winding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cone winder: Machine for winding yarn into cones.  1, fiche 17, Anglais, - cone%20winder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cone : A conical package of yarn, usuallly wound on a disposable paper core.  3, fiche 17, Anglais, - cone%20winder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Machine pour enrouler du fil en spires croisées sur cônes.  1, fiche 17, Français, - bobinoir%20sur%20c%C3%B4nes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine for winding yarn into cheeses.  1, fiche 18, Anglais, - cheese%20winder

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cheese : A cylindrical package of yarn wound on a flangeless tube.  2, fiche 18, Anglais, - cheese%20winder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fromage : Enroulement cylindrique d'un fil autour d'un tube.  2, fiche 18, Français, - bobinoir%20pour%20fromage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system of spinning based on the concept of introducing twist into the yarn without package rotation by simply rotating the yarn end at a gap or break in the flow of the fibers between the delivery system and the yarn package. Because the twisting element can be compact and the mass of material to be rotated is small, very high twisiting speeds can be attained. The process, in a sense combines the traditional processes of roving and spinning in one operation.  3, fiche 19, Anglais, - open%2Dend%20spinning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Filature à fibres libérées ou open-end. La filature consiste dans le principe suivant : L'extrémité du filé en cours de formation tourne sur elle-même, tandis qu'on lui apporte une à une des fibres. Ces fibres sont prélevées dans une masse alimentaire qui peut être une mèche ou un ruban de carde par un procédé adéquat. Ces fibres ainsi prélevées échappent au contrôle de la masse des fibres alimentaires avant d'être incorporées dans le filé en formation. De là vient le nom de filature à fibres libérées.  8, fiche 19, Français, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Trois sociétés au Canada produisent des fils cardés par le procédé de filature à fibres libérées. [...] Dans le procédé de filature à fibres libérées, des rubans sont introduits directement dans des turbines qui tournent à grande vitesse pour produire des fils [...]. La filature à fibres libérées et la filature à jet d'air sont toutes deux de nouveaux procédés ... les tricoteurs opteraient certainement pour des fils peignés, produits par filature à fibres libérées ou à jet d'air [...].  9, fiche 19, Français, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The machine used for transferring yarn from one package to another.  2, fiche 20, Anglais, - winder

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

there are ... two ... types of winder in use - those that drive the winding package by having it in contact with a rotating cylinder ... and those that drive the package by having it mounted on a revolving spindle.  1, fiche 20, Anglais, - winder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour mettre le fil sous forme de bobine.  1, fiche 20, Français, - bobinoir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

creel with yarn package holders : Term standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - creel%20with%20yarn%20package%20holders

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cantre muni de supports d'enroulement du fil : Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - cantre%20muni%20de%20supports%20d%27enroulement%20du%20fil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

False-twist method... The yarn is taken from the supply package and fed at controlled tension through the heating unit...  1, fiche 22, Anglais, - heating%20unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

False-twist method... The yarn is taken from the supply package and fed at controlled tension through the heating unit...  2, fiche 23, Anglais, - supply%20package

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

False-twist method... The yarn is taken from the supply package and fed at controlled tension through the heating unit, through a false twist spindle...  1, fiche 24, Anglais, - false%2Dtwist%20spindle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Creel for mounting two or more supply packages per warp end. The yarn is unwound from one package to the next to ensure continuity of warping.  1, fiche 25, Anglais, - magazine%20warp%20creel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cantre permettant l'installation de deux bobines d'alimentation (ou plus) par fil à ourdir. Le fil est dévidé sans interruption d'une bobine à la suivante pour assurer la continuité de l'alimentation de l'ourdissoir.  1, fiche 25, Français, - cantre%20magasin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Winder in which the supply yarn is automatically tied in to the partially wound package and, in some cases, the supply packages are automatically fed to the winding element.  1, fiche 26, Anglais, - automatic%20cone%20winder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bobinoir dans lequel le fil d'alimentation est automatiquement rattaché au cône ou à la bobine en cours de formation et, dans certains cas, les cônes ou les bobines vides placés automatiquement en position de bobinage.  2, fiche 26, Français, - bobinoir%20automatique%20%C3%A0%20fil%20crois%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Device for detecting yarn breakage or empty package and for stopping the warping machine in case of missing ends.  1, fiche 27, Anglais, - stop%20motion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dispositif destiné à détecter la casse d'un fil ou la fin d'un enroulement et à arrêter l'ourdissoir en cas de manque de fil.  1, fiche 27, Français, - casse%2Dfil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol