TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Take two or more single yarns and join them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.  3, fiche 1, Anglais, - ply

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally, when staple fibre yarns do not meet the property requirements for certain applications it becomes necessary to ply two or more of the same yarn to form a plied yarn with improved characteristics.  1, fiche 1, Anglais, - ply

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

twist: The term also refers to combining fibres or plied yarns in a wrapping around (twisting) motion.  3, fiche 1, Anglais, - ply

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assembler deux ou plusieurs fils simples en les tordant, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.  2, fiche 1, Français, - retordre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A silk yarn of two or more threads that are twisted singly and again in the ply.  2, fiche 2, Anglais, - grenadine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fil de soie constitué de deux faisceaux de quatre à six fils de soie grège, tordus séparément dans le sens Z, puis retordus ensemble jusqu'à deux mille tours au mètre dans le sens S.  1, fiche 2, Français, - grenadine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La grenadine est utilisée en passementerie et pour le tissage de certaines soieries légères.  1, fiche 2, Français, - grenadine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A twisted yarn which, when woven into a cloth of suitable construction and given the appropriate finishing treatment, is capable of producing a pebbled-surface effect.  3, fiche 3, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A crepe yarn in the 8 ply has been chosen to give a quality yarn with extra twist that will reduce the amount of pilling and provide a long lasting garment. A large colour range is available.  4, fiche 3, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... In view of this fashion trend, FILA proposes a new 100% wool suit where the crepe yarn processed in a particular way, produces a softer fabric which always fall perfectly into place.  5, fiche 3, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil fortement surtordu, à torsion droite (ou Z) ou gauche (S). La torsion est de 2.000 à 3.000 tours au mètre.  2, fiche 3, Français, - fil%20cr%C3%AApe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bright Acrylic 1 ply mixer yarn. Use... as an effect yarn.  1, fiche 4, Anglais, - supersheen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... With the yearly productivity of 800 ton spun silk ... it is the biggest spun silk mill of China. Use silk waste from reel mill and refused cocoons as raw materials, the mill produces many articles of yarn and fabrics ... Among them the super grade spun silk 210 Nm/2 and the normal grade 210 Nm/2 spun silk win the Gold Prize by the state ... .  4, fiche 5, Anglais, - spun%20silk

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A 1 ply, heavy spun silk yarn.  5, fiche 5, Anglais, - spun%20silk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

On appelle filés de bourrette ceux réalisés à partir des bourrettes de soie qui sont elles-mêmes des déchets de la filature de schappe ou du moulinage.  1, fiche 5, Français, - fil%C3%A9%20de%20bourrette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La bourrette est aussi la soie grossière qui entoure extérieurement le cocon.  2, fiche 5, Français, - fil%C3%A9%20de%20bourrette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

le terme anglais «spun silk» est un générique. Il désigne : 1. le filé de schappe qui est de bonne qualité; 2. le filé de bourrette qui est de qualité inférieure à celle du filé de schappe.  2, fiche 5, Français, - fil%C3%A9%20de%20bourrette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... With the yearly productivity of 800 ton spun silk ... it is the biggest spun silk mill of China. Use silk waste from reel mill and refused cocoons as raw materials, the mill produces many articles of yarn and fabrics ... Among them the super grade spun silk 210 Nm/2 and the normal grade 210 Nm/2 spun silk win the Gold Prize by the state ... .  3, fiche 6, Anglais, - spun%20silk

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A 1 ply, heavy spun silk yarn.  4, fiche 6, Anglais, - spun%20silk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On appelle filé de schappe les fils fabriqués à partir des cocons infilables et des déchets de soie (frisons,bassinés, etc.).  1, fiche 6, Français, - fil%C3%A9%20de%20schappe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

le terme anglais «spun silk» est un générique. Il désigne : 1. le filé de schappe qui est de bonne qualité; 2. le filé de bourrette qui est de qualité inférieure à celle du filé de schappe.  2, fiche 6, Français, - fil%C3%A9%20de%20schappe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tyre cords. Glass yarns used as reinforcement in radial ply tyres result in better miles-per-gallon, greater tread life, improved cornering and cooler running than tyres reinforced with other types of yarn.  1, fiche 7, Anglais, - cooler%20running

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A yarn which appears in the fabric as a thin yarn.  1, fiche 8, Anglais, - split%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by abrasion or excessive tension during winding or weaving which breaks a part of the yarn(e. g. a filament of a continuous-filament yarn or a ply of a two-fold yarn) that is subsequently held back during weaving.  1, fiche 8, Anglais, - split%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

split yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - split%20yarn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil apparaissant plus fin dans le tissu.  2, fiche 8, Français, - fil%20%C3%A9raill%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par l'abrasion ou l'excès de tension pendant le bobinage ou le tissage entraînant la rupture d'une partie du fil (par exemple un filament d'un fil continu ou un fil simple d'un fil retors) retenue ensuite pendant le tissage.  2, fiche 8, Français, - fil%20%C3%A9raill%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fil éraillé : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 8, Français, - fil%20%C3%A9raill%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Split yarn : A yarn which appears in the fabric as a thin yarn. This defect is often caused by abrasion or excessive tension during winding or weaving which breaks a part of the yarn(e. g. a filament of a continuous-filament yarn or a ply of a two-fold yarn) that is subsequently held back during weaving.  1, fiche 9, Anglais, - excessive%20tension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fil éraillé : Fil apparaissant plus fin dans le tissu. Ce défaut est souvent causé par l'abrasion ou l'excès de tension pendant le bobinage ou le tissage entraînant la rupture d'une partie du fil (par exemple un filament d'un fil continu ou un fil simple d'un fil retors) retenue ensuite pendant le tissage.  1, fiche 9, Français, - exc%C3%A8s%20de%20tension

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a nubby ply yarn of various fibers made by twisting under tension a thick and a thin yarn.  1, fiche 10, Anglais, - ratin%C3%A9%20yarn

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

the major difference between bouclé and ratiné or gimp yarn is that the loops are close together in ratiné or gimp, but in bouclé they are more widely spaced. ... The term gimp is used frequently as a syn. for ratiné.  2, fiche 10, Anglais, - ratin%C3%A9%20yarn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

le tissu-éponge comporte, généralement sur ses 2 faces, des boucles formées par des fils de chaîne spéciaux dits fils de bouclés qui travaillent indépendamment des fils de chaîne de fond.  1, fiche 10, Français, - fil%20de%20boucl%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol