TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All Superwash sweaters and hand knitting yarns are entitled to carry the distinguished Woolmark label. Before a product can qualify for the Woolmark label, it must pass strict international test conducted by The Wool Bureau of Canada. Those tests ensure that the garment-or hand knitting yarn-is made of 100% pure virgin wool and meets internationally prescribed standards for resistance to shrinkage and fading.  1, fiche 1, Anglais, - 100%25%20pure%20virgin%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chandails et les fils de laine à tricoter "Superlavable" arbore la célèbre étiquette Woolmark. Pour en avoir le droit, les articles doivent répondre aux normes internationales imposées par The Wool Bureau of Canada. L'article doit être fait à 100 % de pure laine vierge et doit avoir passé avec succès de dures épreuves de résistance au rétrécissement et à la décoloration.  2, fiche 1, Français, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les vedettes principales anglaise et française, ainsi que les contextes sont extraits de dépliants (anglais et français) du Bureau lainier du Canada (The Wool Bureau of Canada Limited.)  2, fiche 1, Français, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.  2, fiche 2, Anglais, - false%20twist%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises(i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns(monofilament fibrils) of 0. 001 to 0. 1 deniers or its false twist yarn as a warp and(ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density : 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric : less than 0. 3 mm, and weight of the fabric : 70-180 g/m2.  3, fiche 2, Anglais, - false%20twist%20yarn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant (i) un multifilament polyester constitué d'ultra-fils (fibrilles monofilament) de 0,001 à 0,1 deniers, ou d'un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et (ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d'un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.  2, fiche 2, Français, - fil%20mousse%20fausse%20torsion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laboratory. Apparatus for testing yarn shrinkage and yarn shrinkage force.  1, fiche 3, Anglais, - apparatus%20for%20testing%20yarn%20shrinkage%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire. Appareil pour mesure du retrait et force de retrait des fils.  1, fiche 3, Français, - Appareil%20pour%20mesure%20du%20retrait%20et%20force%20de%20retrait%20des%20fils

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laboratory. Apparatus for testing yarn shrinkage and yarn shrinkage force.  1, fiche 4, Anglais, - yarn%20shrinkage%20force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire. Appareil pour mesure du retrait et force de retrait des fils.  1, fiche 4, Français, - force%20de%20retrait%20des%20fils

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laboratory. Apparatus for testing yarn shrinkage and yarn shrinkage force.  1, fiche 5, Anglais, - apparatus%20for%20testing%20yarn%20shrinkage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire. Appareil pour mesure du retrait et force de retrait des fils.  1, fiche 5, Français, - appareil%20pour%20mesure%20du%20retrait%20des%20fils

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laboratory. Apparatus for testing yarn shrinkage and yarn shrinkage force.  1, fiche 6, Anglais, - yarn%20shrinkage%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire. Appareil pour mesure du retrait et force de retrait des fils.  1, fiche 6, Français, - mesure%20du%20retrait%20des%20fils

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laboratory. Apparatus for testing yarn shrinkage and yarn shrinkage force.  1, fiche 7, Anglais, - yarn%20shrinkage%20force%20testing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire. Appareil pour mesure du retrait et force de retrait des fils.  1, fiche 7, Français, - mesure%20de%20la%20force%20de%20retrait%20des%20fils

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laboratory. Apparatus for testing yarn shrinkage and yarn shrinkage force.  1, fiche 8, Anglais, - yarn%20shrinkage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire. Appareil pour mesure du retrait et force de retrait des fils.  1, fiche 8, Français, - retrait%20des%20fils

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

compactor : A machine... used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.  1, fiche 9, Anglais, - forced%20crimp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

compacteur : Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour faire des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.  1, fiche 9, Français, - frisure%20forc%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

compactor : A machine... used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.  1, fiche 10, Anglais, - compact%20fabrics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

compacteur : Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour faire des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.  1, fiche 10, Français, - compacter%20les%20tissus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

compactor : A machine... used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.  1, fiche 11, Anglais, - shrinkage%20of%20warp%20yarn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

compacteur : Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour faire des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20du%20fil%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

compactor : A machine... used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.  1, fiche 12, Anglais, - warp%2Dstretch%20fabric

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

compacteur : Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour faire des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.  1, fiche 12, Français, - tissu%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20extensible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machine developed by Fabric Research Laboratories which used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.  1, fiche 13, Anglais, - compactor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour effectuer des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.  1, fiche 13, Français, - compacteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A yarn treated to reduce tension and produce more uniform shrinkage or torque. Relaxation produces more uniforme dyeing characteristics in regular filament yarns of nylon or polyester.  1, fiche 14, Anglais, - relaxed%20yarn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fil traité pour diminuer sa tension et pour obtenir plus d'uniformité dans le retrait ou la torsion. La relaxation permet une meilleure uniformité de teinture dans les fils continus réguliers en nylon ou polyester.  1, fiche 14, Français, - fil%20relax%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

high-shrink staple : Staple with a higher degree of potential shrinkage than regular staple of the same generic fiber. When blended with regular staple and treated(in yarn or fabric form) to induce shrinkage, it produces a high degree of bulk in the product.  1, fiche 15, Anglais, - high%2Dshrink%20staple

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Shrinkage : Widthwise or lengthwise contraction of a fiber, yarn, or fabric, usually after wetting and redrying or on exposure to elevated temperature.  2, fiche 16, Anglais, - washing%20shrinkage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Yarn obtained by a process in which two groups of filaments with different shrinkage properties are combined, the crimp being completely or partially developed; in the latter case the development is realized with a subsequent treatment, usually a heat treatment.  1, fiche 17, Anglais, - bi%2Dshrinkage%20yarn

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bi-shrinkage yarn : Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - bi%2Dshrinkage%20yarn

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fil obtenu par un procédé qui réunit deux groupes de filaments ayant des propriétés de retrait différentes, la frisure pouvant être totalement ou partiellement révélée; dans ce dernier cas, la révélation est réalisée par un traitement subséquent, généralement un traitement thermique.  1, fiche 17, Français, - fil%20%C3%A0%20filaments%20%C3%A0%20retrait%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fil à filaments à retrait différentiel : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - fil%20%C3%A0%20filaments%20%C3%A0%20retrait%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol