TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Weave in which the warp yarns are arranged in pairs with one twisted around the other between picks of filling yarn as in marquisette. This type of weave gives firmness and strength to an open-weave fabric and prevents slippage and displacement of warp and filling yarns.  2, fiche 1, Anglais, - Leno%20weave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les étoffes, appelées gazes, sont des tissus légers dont l'armure à évolution sinueuse présente une certaine transparence. [...] Ces tissus se fabriquent sur un métier à tisser ordinaire, à l'aide de lames et d'un remettage spécial qui a pour but de faire décrire à certains fils de chaîne, appelés fils de tour, des sinuosités [...] autour des fils de chaîne à tension très faible. Utilisation. - Vitrages : rideaux, tissus à mailles, gaze pour tamis.  2, fiche 1, Français, - armure%20gaze

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.  2, fiche 2, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.  2, fiche 2, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There are two major types of seam slippage : 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 2, Anglais, - yarn%20slippage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]  1, fiche 2, Français, - glissement%20des%20fils

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The slippage of yarns in the fabric along a seam when stress is applied.  2, fiche 3, Anglais, - seam%20slippage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two major types of seam slippage : 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 3, Anglais, - seam%20slippage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Seam slippage is usually caused by poor fabric design (too loose of a weave) or too narrow of a seam margin. Not using enough stitches per inch and a poor stitch balance can also contribute to seam slippage.  2, fiche 3, Anglais, - seam%20slippage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Movimiento, en una tela de tejido plano, de los hilos de trama sobre los de urdimbre  1, fiche 3, Espagnol, - deslizamiento%20de%20la%20costura