TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrically conductive textiles can be created by incorporating metallic wires, conductive polymers, or other conductive compounds into the textile structure at various stages, such as fiber construction, yarn spinning, or fabric creation.  1, fiche 1, Anglais, - electrically%20conductive%20textile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Raw Stock Dyeing : Dyeing of fiber stock precedes spinning of the yarn. Dyeing follows the degreasing of wool fibers and drying of the stock.  3, fiche 2, Anglais, - raw%20stock%20dyeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yarn that has been given a high number of turns per inch during spinning.  7, fiche 3, Anglais, - hard%2Dtwisted%20yarn

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Open-mesh canvas is used for embroidery; made of hard-twisted yarn, the cloth is very durable ...  1, fiche 3, Anglais, - hard%2Dtwisted%20yarn

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A hard twist yarn has been turned to a great enough degree in the spinning process that it is compact and strong. It is often used for the warp yarns in a fabric.  4, fiche 3, Anglais, - hard%2Dtwisted%20yarn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fil à forte torsion 100 % laine confère au tissu une très bonne résistance et le rend très peu sujet au froissage.  3, fiche 3, Français, - fil%20haute%20torsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bast fiber spinning operation in which fibers are not subjected to moisture, producing thick, uneven yarn.  1, fiche 4, Anglais, - dry%20spinning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La filature au sec est généralement réalisée à partir de fibres courtes (étoupes de peignage, voire étoupes de teillages lorsqu'elles sont suffisamment qualitatives) qui, suite à une étape de cardage, sont aussi peignées et étirées pour former une mèche. La filature au sec permet de réaliser des fils relativement gros pour les tissus lourds destinés à la décoration ou éventuellement à des vêtements épais (toiles épaisses, pantalons, etc.) en préservant l'aspect rustique et authentique de la fibre.  1, fiche 4, Français, - filature%20au%20sec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Yarn steaming(setting). Yarn is steamed... in an autoclave after spinning so as to reduce or eliminate the twist liveliness(torque) and snarling tendency of the yarn and thereby facilitate the subsequent winding and twisting... and to avoid fabric distortion...  1, fiche 5, Anglais, - yarn%20steaming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine used for spinning staple yarn. It drafts the roving to the desired size, inserts twist, and winds the yarn onto a bobbin. The term is generally used to indicate a ring spinning frame, although it does cover flyer spinning and cap spinning on the worsted system.  2, fiche 6, Anglais, - spinning%20frame

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le but de tout métier à filer est de transformer la mèche du dernier banc à broches en un fil tordu à la torsion demandée.  3, fiche 6, Français, - continu%20%C3%A0%20filer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Continu à filer à anneaux pour fibres longues avec levée automatique des tubes. Programmation contrôlée de toutes les phases opératoires. Optimisation du renvidage des tubes. Haut rendement [...] Encombrement réduit. Commande par sangles par groupe de 4 broches.  4, fiche 6, Français, - continu%20%C3%A0%20filer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A simple instrument employed in spinning by hand, consisting of a slender rounded rod (usually of wood), tapering towards each end, which is made to revolve and twist into thread the fibres drawn out from a bunch of wool, flax, or other material.  3, fiche 7, Anglais, - spindle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The spinning spindle twists the fiber, turning it into yarn.  2, fiche 7, Anglais, - spindle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mécanique servant à recevoir la bobine sur les métiers à filer et le bobineau sur les bancs à broche.  3, fiche 7, Français, - broche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A spool-like device made of various materials, shapes, and constructions with a head at one or both ends and a hole through its length or barrel for placement on a spindle or skewer.  2, fiche 8, Anglais, - bobbin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The bobbin] is used to hold yarn for spinning, weaving, or sewing.  2, fiche 8, Anglais, - bobbin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fait de divers matériaux, formes et constructions, terminé par un rebord à une extrémité ou aux deux, et percé d'un trou sur toute sa longueur pour être glissé sur une broche ou sur une brochette de râtelier.  2, fiche 8, Français, - bobine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On [...] enroule [sur la bobine] le fil servant à la filature, au tissage ou à la couture.  2, fiche 8, Français, - bobine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The guide that controls the apex of the yarn during spinning, downtwisting, plying or winding operations.  1, fiche 9, Anglais, - balloon%20eye

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even today, ring-spun yarn sets the standards for the end-user with regard to handle and cloth turnout. It serves as a yardstick for all spinning systems, including rotor spinning.  3, fiche 10, Anglais, - yardstick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cap spinning : A method of spinning yarn in which the twisting is done by passing the end under a stationary cap while the bobbin revolves inside of this cap.  1, fiche 11, Anglais, - cap%2Dspinning%20frame

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] La broche est boulonnée sur une barre [...] Elle sert d'axe à un tube [...] sur la pointe supérieure de la broche est placé une cloche [...] immobile dont les dimensions doivent correspondre à la bobine à faire.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20cloches

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Thorp machine [ring spinning machine] had a steel ring surrounding the spindle and bobbin, and on a flange of steel ring was clipped a C-shaped traveler through which the yarn passed on its way to the bobbin.  1, fiche 12, Anglais, - C%2Dshaped%20traveler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions des anneaux dépendant de celles des bobines, et la forme dépend du type de curseur employé : curseur en forme de C ou en forme d'oreille.  1, fiche 12, Français, - curseur%20en%20forme%20de%20C

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Design of yarn production systems ... Analysis of fiber preparation and yarn-forming processes and machinery. Analysis of traditional methods and state-of-art technology ... Use of engineering design theory and system modeling to guide term-based design project addressing specific design project ... .  3, fiche 13, Anglais, - design%20of%20yarn

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The yarn design section of the book takes spinners step-by-step through the process of spinning yarns of a pre-determined size and twist count. It then looks at different spinning methods and how to spin everything from solid hard-wearing worsted to soft, fluffy woollen yarns. Included are woven and knitted projects that suggest suitable end uses for handspun yarn.  2, fiche 13, Anglais, - design%20of%20yarn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A spinning process in which the yarn is twisted and wound into a revolving bobbin located within a stationary cup, much used in the Bradford spinning process.  1, fiche 14, Anglais, - cap%20spinning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The conversion of fibre to yarn-the spinning process-is the most important link in the textile production chain.  1, fiche 15, Anglais, - conversion%20of%20fibers%20to%20yarns

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La transformation des fibres en fils constitue le maillon le plus important dans le [procédé] de fabrication textile.  1, fiche 15, Français, - transformation%20des%20fibres%20en%20fils

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of yarn produced by the spinning process for viscose rayon.  2, fiche 16, Anglais, - cake

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enroulement cylindrique de fils sans support, à l'intérieur d'un manchon jersey, pour effectuer certains traitements [...] principalement sur des fils artificiels.  2, fiche 16, Français, - g%C3%A2teau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system of staple-fibre spinning which utilises air to apply the twisting couple to the yarn during its formation.  1, fiche 17, Anglais, - air%20jet%20spinning

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The air is blown through small holes arranged tangentially to the yarn surface and this causes the yarn to rotate. The majority of systems using this technique produce fasciated yarns, but by using two air jets operating in opposing twist directions it is possible to produce yarns with more controlled properties but of more complex structure.  1, fiche 17, Anglais, - air%20jet%20spinning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le Tribunal était d'avis que les fils cardés et les fils peignés produits par filature à fibres libérées et par filature à jet d'air n'étaient pas substituables aux fils en question.  2, fiche 17, Français, - filature%20%C3%A0%20jet%20d%27air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system of spinning which produces an extremely fine cotton yarn, but at a slower process when compared with the ring spinning method.  2, fiche 18, Anglais, - mule%20spinning

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mule spinning is still used for spinning the finest yarns in numbers of about 200.  3, fiche 18, Anglais, - mule%20spinning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A yarn made from two rovings of contrasting colors drafted together, then spun.  5, fiche 19, Anglais, - marl%20yarn

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Marl yarn... composed of 2 or more colored tops which are combined in the later drawing or spinning processes. The fibres are not blended as thoroughly as in a mixture.  6, fiche 19, Anglais, - marl%20yarn

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[A marl yarn] provides a mottled effect.  5, fiche 19, Anglais, - marl%20yarn

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fil retors dans lequel chacun des fils simples qui le composent a une couleur différente [...].  2, fiche 19, Français, - fil%20jasp%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hollow spindle spinning... A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The technique is used for producing a range of(a) wrap-spun yarns or(b) fancy yarns, by using different yarn and fibre feedstocks fed to the hollow spindle...  1, fiche 20, Anglais, - feedstock

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A yarn or fabric spun from rayon staple.  3, fiche 21, Anglais, - spun%20rayon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Long continuous filaments of acetate or rayon will produce fabrics which may have smooth or crepe-effect surfaces. Either filament can be adapted for other effects by cutting it into short uniform lengths from 1/2 to 9 inches. These lengths are spun into yarns... According to the amount of twist inserted in the spinning process, this spun yarn can be made stronger, less lustrous, and adaptable to napping and other finishes, thus producing fabrics that resemble wool, linen, or cotton. Such short-staple stock can also be combined with any of the natural fibers...  4, fiche 21, Anglais, - spun%20rayon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fibres discontinues à base de cellulose régénérée obtenues industriellement.  3, fiche 21, Français, - fibranne

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La matière textile se présente soit sous forme de filaments continus (rayonne [en France : viscose]), soit sous forme de fibres coupées ou craquées à partir des filaments continus (fibranne).  4, fiche 21, Français, - fibranne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces fibres ont une excellente résistance à l'usure et à la lumière et se teignent très facilement. De plus, elles déplaisent aux mites. Elles permettent de fabriquer des étoffes très variées, allant de la soierie au style rustique.  3, fiche 21, Français, - fibranne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Nom légal, en France, depuis 1941, de toutes les matières textiles artificielles constituées par des fibres courtes. Les fibrannes ne sont pas fabriquées directement à la filière, mais sont filées avec des fibres obtenues par coupure de fils sortant de la filière : [...] la fibranne ne doit pas être confondue avec la rayonne, produite directement à la filière [...].  5, fiche 21, Français, - fibranne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Linen... wet spinning is used for fine count yarn. The dry spinning process produces coarse yarns.  2, fiche 22, Anglais, - coarse%20yarn

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titre : Filature : Grosseur (rapport masse-longueur) d'un fil exprimée par un numéro.  3, fiche 22, Français, - fil%20gros%20titre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.  1, fiche 23, Anglais, - asymmetrical%20fault

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9faut%20asym%C3%A9trique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A process originally used for manufacturing cotton fiber into yarn, and now also used extensively for producing spun yarns of manufactured fibers, including blends. Processing on the cotton system includes the general operations of opening, picking, carding, drawing, roving, and ring or mule spinning in the production of carded yarns... There have been many modifications on this process, especially for the so-called "long draft", or "Casablancas", systems.  2, fiche 24, Anglais, - cotton%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A process originally used for manufacturing cotton fiber into yarn, and now also used extensively for producing spun yarns of manufactured fibers, including blends. Processing on the cotton system includes the general operations of opening, picking, carding, drawing, roving, and ring or mule spinning in the production of carded yarns... There have been many modifications on this process, especially for the so-called "long draft", or "Casablancas", systems.  1, fiche 25, Anglais, - Casablancas%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A process originally used for manufacturing cotton fiber into yarn, and now also used extensively for producing spun yarns of manufactured fibers, including blends. Processing on the cotton system includes the general operations of opening, picking, carding, drawing, roving, and ring or mule spinning in the production of carded yarns... There have been many modifications on this process, especially for the so-called "long draft", or "Casablancas", systems.  1, fiche 26, Anglais, - long%20draft%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rotor spinning : A method of open-end spinning which uses a rotor(a high speed centrifuge) to collect a individual fibres into a yarn.  2, fiche 27, Anglais, - open%2Dend%20for%20denim

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Yarn spun from sliver carded(not combed) and pin-drafted on worsted spinning system machines.  1, fiche 28, Anglais, - semi%2Dworsted%20yarn

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Open-end spinning : A yarn spinning technique which utilizes a combing roll and rotor to create the yarn.  2, fiche 29, Anglais, - combing%20roll

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Rotor spinning components: rotors, X-rotors, low friction wear coatings, combing rolls.  3, fiche 29, Anglais, - combing%20roll

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Composants pour filature à rotor: rotors, X-rotors, revêtements à faible frottement, rouleaux de peignage.  1, fiche 29, Français, - rouleau%20de%20peignage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Core yarn devices for ring spinning frames : demo unit with latest technology.  1, fiche 30, Anglais, - demo%20unit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Systèmes fils à âme pour continu à filer à anneaux. Unité de démonstration avec technologie de pointe.  1, fiche 30, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9monstration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This machine is suitable for singeing the twine silk yarn with gas or oil fire in the silk spinning technology and rubbing on a spindle cap to further remove the nap so as to clean the yarn and raise the sheen for making the fabrics even more beauty.  2, fiche 31, Anglais, - singeing%20machine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Singeing: The process of burning off protruding fibers from yarn or fabric by passing it over a flame or heated copper plates. Singeing gives the fabric a smooth surface and is necessary for fabrics that are to be printed and for fabrics where smooth finishes are desired.  3, fiche 31, Anglais, - singeing%20machine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Machine équipée de brûleurs spéciaux chauffés électriquement ou au gaz, sur laquelle le tissu [...] est flambé en continu sur une ou deux faces.  5, fiche 31, Français, - flambeuse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Compact spinning now allows... a significant increase in yarn quality... the limitation of yarn hairiness has become an essential quality factor.  1, fiche 32, Anglais, - compact%20spinning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de filature compacte permet [...] d'augmenter la qualité du fil de manière significative sans ajouter d'étapes dans la production.  1, fiche 32, Français, - filature%20compacte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Compact spinning now allows... a significant increase in yarn quality... the limitation of yarn hairiness has become an essential quality factor.  1, fiche 33, Anglais, - yarn%20hairiness

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

friction spinning : A method of open-end spinning which uses the external surface of two rotating rollers to collect and twist individual fibres into a yarn.  1, fiche 34, Anglais, - rotating%20roller

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A. Naptex is a sophisticated yarn made from... spinning process. It incorporates parallel stainles steel fibers at the yarn core fully encapsulated by various textile fibers...  1, fiche 35, Anglais, - yarn%20core

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Coloration of melt-spun fiber(yarn, staple, or tow) during the spinning process by introducing pigments or insoluble dyes into the polymer melt prior to extrusion. Usually the colors are fast to most destructive agents.  1, fiche 36, Anglais, - melt%20dyeing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Teinture des fibres manufacturées encore à l'état de fusion ou à l'état fondu. Les colorants sont incorporés dans la solution filable ou dans le polymère fondu avant l'extrusion.  1, fiche 36, Français, - teinture%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fondu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A stationary or movable device designed to remove full bobbins and replace them with empty bobbins.  1, fiche 37, Anglais, - autodoffer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Automatic doffers are used chiefly on yarn spinning and winding machines.  1, fiche 37, Anglais, - autodoffer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

air jet spinning : A spinning system in which yarn is made by wrapping fibers around a core stream of fibers with compressed air.  1, fiche 38, Anglais, - spinning%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le système de filature soutient le contrôle des stocks de balles et l'ordonnancement en vue de la réunion pour le mélange, de l'ouverture ou du nettoyage, de la teinture en bourre, du cardage et de l'étirage de la fibre pour la filature, la torsion et le bobinage.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20filature

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mass-colored : A term to describe a manufactured fiber(yarn, staple, or tow) that has been colored by introduction of pigments or insoluble dyes into the polymer melt or spinning solution prior to extrusion.  1, fiche 39, Anglais, - mass%2Dcolored

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range: Viscose, Modal, Lyocell including high performance products - Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose (can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.  13, fiche 39, Anglais, - mass%2Dcolored

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Teint dans la masse. Fibre manufacturée (fil, fibre courte ou câble) ayant été teinte par incorporation de pigments ou de colorants insolubles dans le polymère fondu ou dans la solution filable avant l'extrusion.  4, fiche 39, Français, - teint%20dans%20la%20masse

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les fibres synthétiques, et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul (comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.  5, fiche 39, Français, - teint%20dans%20la%20masse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A yarn produced at the spinning frame by the feeding of yarn through the delivery rollers only, simultaneously with the spinning of staple material.  1, fiche 40, Anglais, - core%20yarn

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Guimpage. Opération consistant à recouvrir un fil, dit d'âme, d'un ou de plusieurs fils qui le recouvrent complètement.  1, fiche 40, Français, - fil%20d%27%C3%A2me

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mule spinning frame : A spinning machine... was widely used for spinning wool and to a lesser extent for very fine counts of cotton yarn. Its action was intermittent and slower than that of the more current ring spinning frame. It drew out and twisted a length of yarn and then woumd it in the loom from a cop, or bobbin, then repeated the cycle.  1, fiche 41, Anglais, - mule%20spinning%20frame

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Métier à filer sur lequel le fil produit est renvidé.  3, fiche 41, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le métier à filer renvideur comporte une partie fixe sur laquelle se fait l'étirage de la mèche, et une partie mobile, dite «chariot», portant les broches. [...] le fil fabriqué et tordu pendant la sortie du chariot est renvidé sur la broche durant sa rentrée. Ce type de métier est remplacé par le métier à filer continu, plus simple et d'une production importante. Il reste seulement utilisé en filature de laine cardée.  3, fiche 41, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

High Twist-A yarn spinning process in which more twist is used than is needed for normal processing to provide desired aesthetic properties such as harshness, brightness, or to reduce hairiness on the yarn surface.  1, fiche 42, Anglais, - aesthetic%20property

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Aesthetics: In textiles, properties perceived by touch and sight, such as the hand, color, luster, drape, and texture of fabrics or garments.  2, fiche 42, Anglais, - aesthetic%20property

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tapisserie : C'est pour la première fois qu'un plasticien arabe emploie l'écriture coufique angulaire qui joint des propriétés esthétiques distinctives, soit du coté des possibilités qu'elle autorise au niveau de la composition géométrique, soit du coté des dimensions spirituelles, qu'elle révèle [...] dans le tissage de la tapisserie qui n'a nulle place dans l'histoire des arts arabes.  1, fiche 42, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20esth%C3%A9tique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Air vortex spinning depends on using kinetic energy of a spinning stream of air to the yarn forming inside the specific and immobile vortex... a method of opto-electronic visualisation of motion of yarn in the spinning chamber during the air vortex spinning process will be developed... The optimisation of the spinning process will concern the selection of process parameters and the shape of the spinning chamber and should result in a decrease in the non-uniformity of the number of twists of the yarn obtained and an improvement in its life and service qualities... we plan to work out the method of visualisation of yarn movement in the spinning chamber during the air vortex spinning process... We are going to check the process of vortex spinning for different rows of materials and linear masses of yarn. We would like to reduce the inequalities of torsion number in obtaining yarn.  2, fiche 43, Anglais, - air%20vortex%20spinning

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Murata Vortex spinning machine will have a big impact on the quality of cotton yarn. We are working to make this technology as revolutionary as the impact of open-end spinning.  1, fiche 44, Anglais, - vortex%20spinning%20machine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

spun-yarn, spunyarn :Yarn fabricated by the process of spinning.  2, fiche 45, Anglais, - acetate%20spun%20yarn

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Filé : Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédé tel que le collage, guipage de fil continu, etc.  2, fiche 45, Français, - fil%C3%A9%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Acetate yarns are manufactured from an acetylated natural polymer -- cellulose.  1, fiche 46, Anglais, - acetate%20yarn

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Acetate yarns occupy an intermediate position between natural and synthetic fibres. Acetate yarn production consists of the following stages : 1. Spinning solution(dope) preparation. 2. Acetate yarn spinning(formation). 3. Solvent(acetone) recovery. 4. Textile processing--twisting, texturizing, warping etc. Acetate yarns intended for light industry and woven and knitted articles and fabrics....  1, fiche 46, Anglais, - acetate%20yarn

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] Pour des tissus à Florence, en Italie ! Le fil d'acétate Novaceta, qui sert à fabriquer des produits textiles allant de la voile robuste aux délicats tissus utilisés dans le secteur de la mode, est exporté depuis le Royaume-Uni partout dans le monde [...].  1, fiche 46, Français, - fil%20d%27ac%C3%A9tate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fil fabriqué dont la matière constituante est l'acétate de cellulose. L'acétate est fabriqué à partir de cellulose pure provenant des linters de coton ou de la pulpe de bois. Les tissus réalisés en fils d'acétate sont soyeux et ont aspect luxueux.  2, fiche 46, Français, - fil%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A system of spinning based on the concept of introducing twist into the yarn without package rotation by simply rotating the yarn end at a gap or break in the flow of the fibers between the delivery system and the yarn package. Because the twisting element can be compact and the mass of material to be rotated is small, very high twisiting speeds can be attained. The process, in a sense combines the traditional processes of roving and spinning in one operation.  3, fiche 47, Anglais, - open%2Dend%20spinning

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Filature à fibres libérées ou open-end. La filature consiste dans le principe suivant : L'extrémité du filé en cours de formation tourne sur elle-même, tandis qu'on lui apporte une à une des fibres. Ces fibres sont prélevées dans une masse alimentaire qui peut être une mèche ou un ruban de carde par un procédé adéquat. Ces fibres ainsi prélevées échappent au contrôle de la masse des fibres alimentaires avant d'être incorporées dans le filé en formation. De là vient le nom de filature à fibres libérées.  8, fiche 47, Français, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Trois sociétés au Canada produisent des fils cardés par le procédé de filature à fibres libérées. [...] Dans le procédé de filature à fibres libérées, des rubans sont introduits directement dans des turbines qui tournent à grande vitesse pour produire des fils [...]. La filature à fibres libérées et la filature à jet d'air sont toutes deux de nouveaux procédés ... les tricoteurs opteraient certainement pour des fils peignés, produits par filature à fibres libérées ou à jet d'air [...].  9, fiche 47, Français, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Paper [generally made of sulfite or kraft pulp] intended for the manufacture of tubes onto which yarn is wound during processing, for example during spinning or doubling. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 48, Anglais, - paper%20for%20textile%20paper%20tubes

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

paper for textile paper tubes: term standardized by ISO.  3, fiche 48, Anglais, - paper%20for%20textile%20paper%20tubes

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Papier destiné à la fabrication des tubes utilisés en filature pour l'enroulement des fils en cours de production, par exemple lors de la filature ou du doublage. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 48, Français, - papier%20%C3%A0%20tube%20de%20filature

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

papier pour tubes de filature : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 48, Français, - papier%20%C3%A0%20tube%20de%20filature

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Schlafhorst product range comprising rotor spinning systems and winding systems encompasses the broad spectrum of staple fibre yarn production... automatic winding machine for winding natural and [manufactured] staple fibre yarns.  3, fiche 49, Anglais, - staple%20fibre%20yarn

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[...] Filature de l’Avesnois then turned the fibers into staple fiber yarn, with a 70/30 mix of undyed wool. Since the fall of 1994, the staple fiber yarn has been used to develop a line of sweaters [...].  4, fiche 49, Anglais, - staple%20fibre%20yarn

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Staple fiber yarn structure has a very profound influence on the physical and mechanical properties of yarns and fabrics and on knitting and weaving processability.  5, fiche 49, Anglais, - staple%20fibre%20yarn

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les termes «fibre courte» et «fibre discontinue» sont, en général, utilisés pour les fibres manufacturées coupées à partir de filaments continus.  2, fiche 49, Français, - fil%20de%20fibres%20coup%C3%A9es

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Jack frame. A fine gauge roving frame used when spinning high yarn counts or when making soft-twist filling yarn to be used in certain cotton cloths which call for this type filling. It is the fourth frame in the roving frame series...  1, fiche 50, Anglais, - jack%20frame

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  2, fiche 50, Anglais, - jack%20frame

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d'étirage, donnent la torsion au moyen d'une ailette et l'enroulent sur une bobine.  1, fiche 50, Français, - banc%20%C3%A0%20broches%20en%20surfin

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Hollow spindle spinning... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.  1, fiche 51, Anglais, - hollow%20spindle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Hollow spindle spinning... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.  1, fiche 52, Anglais, - unwound

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Hollow spindle spinning... the technique is used for producing a range of(a) wrap-spun yarns or(b) fancy yarns, by using different yarn and fibre feedstocks fed to the hollow spindle at different speeds.  1, fiche 53, Anglais, - fed%20to

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The waste regeneration in short staple spinning field. Influence of recycling of waste on the yarn fabric quality. Removal of non-reusable waste. Process for use of useful fibers. Solution proposed by manufacturers for removal, regeneration and treatment of removed waste.  2, fiche 54, Anglais, - short%20staple%20spinning

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La régénération des déchets en filature fibres courtes.  2, fiche 54, Français, - filature%20fibres%20courtes

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.  1, fiche 55, Anglais, - waste%20fibre

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

waste fibre;waste fiber: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 55, Anglais, - waste%20fibre

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.  1, fiche 55, Français, - d%C3%A9chets%20de%20fibres

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.  1, fiche 56, Anglais, - undrafted%20waste%20fibre

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

undrafted waste fibre;undrafted waste fiber: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 56, Anglais, - undrafted%20waste%20fibre

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.  1, fiche 56, Français, - d%C3%A9chets%20de%20fibres%20non%20%C3%A9tir%C3%A9es

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric.  1, fiche 57, Anglais, - gout

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.  1, fiche 57, Anglais, - gout

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

gout: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 57, Anglais, - gout

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu.  2, fiche 57, Français, - bouchon

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.  2, fiche 57, Français, - bouchon

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

bouchon : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 57, Français, - bouchon

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Gout : A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.  1, fiche 58, Anglais, - lumpy%20fault

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Bouchon : Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.  1, fiche 58, Français, - d%C3%A9faut%20de%20protub%C3%A9rance

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Any product for use in a home made in whole or in part from a textile fibre, yarn or fabric, except draperies and curtains and their liners, and includes a) such products for use on beds or tables, b) furniture, c) covers for furniture, appliances or bathroom fixtures, including throws and slip-covers, and d) towels, dishcloths and bath mats.  1, fiche 59, Anglais, - household%20textile

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Ring spinning. Classical denim and knitted fabrics for T. shirts and underwear... household items and workwear, i. e. items with a fashion touch, are dominated by rotor-spun yarn for most part...  2, fiche 59, Anglais, - household%20textile

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

household textile: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 342.  1, fiche 59, Anglais, - household%20textile

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

textile de maison : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 342.  2, fiche 59, Français, - textile%20de%20maison

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The waste regeneration in short staple spinning field. Influence of recycling of waste on the yarn fabric quality. Removal of non-reusable waste. Process for use of useful fibers. Solution proposed by manufacturers for removal, regeneration and treatment of remove waste.  1, fiche 60, Anglais, - waste%20regeneration

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

La gégénération de déchets en fibres courtes (...) Le recyclage des déchets a connu d'importants progrès (...) c'est vers une régénération souple où chaque type e déchet est traité cas par cas que l'on s'oriente actuellement.  1, fiche 60, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol