TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YARN STRAND [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

A lasher is used to secure fiber optic cable to a strand by wrapping a small continuous lashing wire around both the strand and the cable in a spiral manner. Lashing "wire" may be made of steel or contain dielectric materials such as aramid yarn.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A textile product(yarn, strand, small diameter rope, etc.), placed generally along the axis of the rope and serving as a support for the strands.

OBS

core: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Produit textile (fil, toron, cordage de petit diamètre, etc.), placé en général suivant l'axe du cordage et servant de support aux torons.

OBS

âme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A class of textile materials consisting of assembled filaments.

CONT

Multifilament yarns are composed of more than one filament, usually a great many twisted together. These filaments are extremely fine, supple, pliable, and stronger than monofilament yarns of the same denier. They are used for a wide variety of fabrics including sheers. The continuous filament yarns may be used to produce smooth fabrics or creped-surface fabrics, depending upon the amount of twist given to the yarns.

OBS

Multifilament a yarn consisting of many continuous filaments or strands, as opposed to monofilament which is one strand. Most textile filament yarns are multifilament.

OBS

multifilament: term and definition standardized by ISO.

OBS

multifilament yarn: term reproduced with the authorization of AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Classe de matières textiles constitués par des filaments assemblés.

OBS

Les multifilaments [...] sont utilisés : pour renforcements : textiles enduits ou contrecollés, [...] articles en caoutchouc (pneumatiques, courroies, bandes transporteuses; tels quels en bagagerie, géotextiles, rubans, sangles.

OBS

multifilament : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

fil multifilament : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Clase de materiales textiles que consta de filamentos ensamblados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Tow : A large strand of continuous man-made fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form, usually held together by crimp. Tow is the form which most man-made fiber reaches before being cut into staple. It is often processed on tow conversion machinery into tops, sliver or yarn, or on tow-opening equipment to make webs for various uses.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Méthode «tow-to-top» : Un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs. Ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2 paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d'un tablier.

OBS

Production de filaments et fibres chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A continuous strand of yarn or cord in the form of a collapsed coil.

OBS

[Tthe skein] may be of any specified length and is usually obtained by winding a definite number of turns on a reel under prescribed conditions. The circumference of the reel on which yarn is wound is usually 114 to 152 cm (45 to 60 in).

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Brins continus de fil ou de câble se présentant sous la forme d'un rouleau déformé.

OBS

[L'écheveau peut] être de différentes longueurs et s'obtient généralement en roulant un nombre défini de tours sur une bobine dans des conditions prédéterminées. La circonférence de la bobine sur laquelle est enroulé le fil mesure normalement entre 114 et 152 cm (45 à 60 po).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Loose: not pressed close together: cloth with a loose weave.

CONT

Sliver : in yarn production, loose, soft, untwisted ropelike strand of textile fibre having a roughly uniform thickness.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Tissu lâche, dont la trame n'est pas assez battue ou la chaîne pas assez serrée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A general term covering specific types of textile structures, with or without twist, made of staple fibres or filaments.

OBS

Structures without twist include multifilament, strand, sliver, roving(assembled or direct), no-twist roving, and spun roving. Structures with twist include single yarn, folded yarn, cabled yarn, multiple wound yarn, and fancy yarn.

OBS

yarn: term and definition standardized by ISO and AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Terme général englobant tous les types particuliers de structures textiles, avec ou sans torsion, fabriqués avec des fibres discontinues ou des filaments.

OBS

Les structures sans torsion comprennent les multifilaments, les fils de base, les rubans, les stratifils (assemblés ou directs), les stratifils «torsion zéro» et les stratifils bouclés. Les structures avec torsion comprennent les fils simples, les fils retors, les fils câblés, les fils assemblés et les fils fantaisie.

OBS

fil : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Ropemaking
CONT

Fiber core (FC) is made of either natural fibers or polypropylene and offers greater elasticity than the wire rope core.

OBS

core : A textile product(yarn strand small diameter rope etc.) placed generally along the axis of the rope and serving as a support for the strands.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Corderie
OBS

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

rogue's yarn : A yarn of distinctive color, material, or twist, laid in a strand or strands of a rope to identify the owner of the maker. Also called identification thread.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Sliver. A continuous strand of loosely assembled fibers without twist. Sliver is delivered by the card... The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn... and eventually twisted into a spun yarn.

OBS

Sliver consists of a continuous rope of parallel fibers of cotton, wool, rayon, or some other material, with no twist applied.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
OBS

Ruban. Fil continu de fibres légèrement liées les unes aux autres sans torsion. La production de rubans représente la première étape dans l'opération textile qui transforme les fibres discontinues de façon qu'elles puissent être étirées et éventuellement tordues en un filé de fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The distance paralled to the axis of a yarn or rope in which a strand makes one complete spiral.

CONT

Yarn twist... is the twist in the yarn which helps the fibres to hang together and the important factor is the angle of twist...However, it is more convenient to refer to the twist in turns per inch.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Torsion d'un fil (Yarn twist). État d'un fil caractérisé par le sens de torsion et le nombre de tours par mètre.

CONT

La torsion d'un fil est caractérisée par le sens de torsion et le nombre de tours par mètre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Embroidery Notions
DEF

... a fine 2-ply wool(also some acrylic), resembles one strand of Persian yarn. For fine embroidery and needlepoint. Many soft, subtle colors.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

Laine mince à deux brins. Pour les broderies très fines et la tapisserie à l'aiguille. Nombreux tons pastel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

Thread poly/cotton core spun size 50.

OBS

Core yarn :Yarn having central strand around which other fibers are twisted.

Terme(s)-clé(s)
  • core yarn

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :