TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARN SUPPORT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- core
1, fiche 1, Anglais, core
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A textile product(yarn, strand, small diameter rope, etc.), placed generally along the axis of the rope and serving as a support for the strands. 1, fiche 1, Anglais, - core
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
core: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - core
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- âme
1, fiche 1, Français, %C3%A2me
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit textile (fil, toron, cordage de petit diamètre, etc.), placé en général suivant l'axe du cordage et servant de support aux torons. 1, fiche 1, Français, - %C3%A2me
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
âme : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - %C3%A2me
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elastomeric fiber
1, fiche 2, Anglais, elastomeric%20fiber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- elastomeric fibre 2, fiche 2, Anglais, elastomeric%20fibre
correct
- elastofibre 3, fiche 2, Anglais, elastofibre
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Synthetic elastic fibre with at least 85% segmented polyurethane. 3, fiche 2, Anglais, - elastomeric%20fiber
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Spandex-A generic term denoting a [manufactured] elastomeric fiber used in place of rubber. Spandex... offering the unique capacity for stretch and recovery. It can stretch to over five times its relaxed strength and fully recover. Spandex is used in support and light support products to provide the energy to shape and compress the leg.... Spandex is widely used in sock tops and pantyhose waistbands for its stretch/recovery properties and "stay up" holding power. It is increasingly used in corespun yarn and as plaiting yarn to replace textured nylon for better size range, improved fit, and comfort. 1, fiche 2, Anglais, - elastomeric%20fiber
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- elastomer fiber
- elastomer fibre
- elastofiber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fibre élastomère
1, fiche 2, Français, fibre%20%C3%A9lastom%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- élastofibre 2, fiche 2, Français, %C3%A9lastofibre
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tejidos sintéticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fibra de elastómero
1, fiche 2, Espagnol, fibra%20de%20elast%C3%B3mero
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Ropemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rope core
1, fiche 3, Anglais, rope%20core
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fiber core (FC) is made of either natural fibers or polypropylene and offers greater elasticity than the wire rope core. 1, fiche 3, Anglais, - rope%20core
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
core : A textile product(yarn strand small diameter rope etc.) placed generally along the axis of the rope and serving as a support for the strands. 2, fiche 3, Anglais, - rope%20core
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Corderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- âme du cordage
1, fiche 3, Français, %C3%A2me%20du%20cordage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- âme de la corde 1, fiche 3, Français, %C3%A2me%20de%20la%20corde
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse. 2, fiche 3, Français, - %C3%A2me%20du%20cordage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- backing yarn
1, fiche 4, Anglais, backing%20yarn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- support yarn 2, fiche 4, Anglais, support%20yarn
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Backing yarn: in a pile fabric ... the base yarn that holds the pile yarn in place; formed by the stuffer yarn and the warp and filling yarn in the fabric. 3, fiche 4, Anglais, - backing%20yarn
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Backing Yarn: The yarn normally found on the inside of a fleece garment. Usually napped to create the soft lining of fleece. 4, fiche 4, Anglais, - backing%20yarn
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In carpets, pile refers to the face yarn, as opposed to backing or support yarn. 5, fiche 4, Anglais, - backing%20yarn
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Kraftcord - A tightly twisted yarn made from plant fibers and used as backing yarn in woven carpet. 6, fiche 4, Anglais, - backing%20yarn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fil de renfort
1, fiche 4, Français, fil%20de%20renfort
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fil de support 1, fiche 4, Français, fil%20de%20support
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans les tapis, le velours désigne le fil d'endroit par opposition au fil de renfort ou de support. 1, fiche 4, Français, - fil%20de%20renfort
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :