TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of crimping, imparting random loops or otherwise modifying continuous filament yarn to increase cover, resilience, abrasion resistance, warmth, insulation and moisture absorption or to provide different surface texture that can reduce yarn lustre.  2, fiche 1, Anglais, - texturing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à friser les fils de filaments continus, à leur conférer des bouclettes au hasard ou à les modifier de façon similaire.  2, fiche 1, Français, - texturation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La texturation confère aux fils continus synthétiques thermoplastiques des propriétés de gonflant et d'élasticité.  3, fiche 1, Français, - texturation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to gain better understanding of static generation and dissipation on continuous yarn surface in terms of environmental conditions … Four experiments were conducted :(1) effect of environmental conditions, yarn tension, and yarn speed on static generation/dissipation of continuous filament polyester yarn,(2) effect of charging pin material(stainless steel, nylon, polyester, polypropylene, and Teflon) on static generation/dissipation of continuous filament polyester yarn...  1, fiche 2, Anglais, - continuous%20filament%20polyester%20yarn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Short loops of weft yarn at the surface of a fabric for several picks or a small triangular aperture in a fabric but where no yarns are severed.  1, fiche 3, Anglais, - hang%20pick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by weft yarns catching on a prominent warp yarn knot for a split second during beating up or until the knot has reached the fell of the cloth.  1, fiche 3, Anglais, - hang%20pick

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courtes boucles de trame à la surface du tissu sur plusieurs duites ou une petite ouverture triangulaire sans endommagement de fils.  1, fiche 3, Français, - duite%20retenue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par des fils de trame accrochés par un nœud d'un fil de chaîne proéminent pendant un court moment ou pendant le tassage des duites ou encore jusqu'à ce que le nœud soit tissé.  1, fiche 3, Français, - duite%20retenue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The extra number of air spaces in the Light Spirit Blend yarn is the secret of its breathability and open structure. The new Dacron fibre in Light Spirit Blend is 12 times as wetable as conventional polyester because it is made from a hydrophylic water loving polymer. This permits the fabric to quickly pick up moisture and rapidly move it to the fabric surface where it evaporates.  1, fiche 4, Anglais, - Light%20Spirit%20BlendLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Du Pont.  2, fiche 4, Anglais, - Light%20Spirit%20BlendLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La contexture plus lâche du fil Light Spirit Blend donne des tissus aérés d'un grand confort. La nouvelle fibre Dacron utilisée dans le Light Spirit Blend est 12 fois plus absorbante que le polyester ordinaire parce que faite avec un polymère particulièrement hydrophile.  1, fiche 4, Français, - Light%20Spirit%20Blend

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Light Spirit Blend^MC : Marque de commerce de Du Pont.  2, fiche 4, Français, - Light%20Spirit%20Blend

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fabric woven or knitted from curled or specially twisted yarn, [with] small loops on the surface, which gives it a kinky appearance.  3, fiche 5, Anglais, - boucl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The curls do not cover the entire surface [of the fabric] but occur at intervals, distinguishing it from astrakhan. Often made in coating weights but also in lighter weights for dress goods and sweaters.  3, fiche 5, Anglais, - boucl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine, de soie ou autre qui comprend dans son armure un fil bouclette de fantaisie.  3, fiche 5, Français, - boucl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Texturising of continuous filament yarns by overfeeding into a high-pressure jet of air, to create a looped and more natural appearance yarn.  3, fiche 6, Anglais, - air%20jet%20texturing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The filaments become entangled and form a yarn with high bulk and a soft surface. [Air jet texturising] can be used to combine two or more ends of different filaments or multiple ends of the same filaments to make a single end of yarn.  3, fiche 6, Anglais, - air%20jet%20texturing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé [qui] consiste à acheminer deux ou plusieurs fils à différentes vitesses vers un jet d'air spécial pour former un seul fil maintenu par un écheveau de fibres dont certaines parties sont en saillie.  2, fiche 6, Français, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un fil POY (fil partiellement étiré) trilobé brillant, à 26 filaments et 96 décitex, destiné à la texturation par jet d'air.  4, fiche 6, Français, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'aspect obtenu est très similaire au coton.  2, fiche 6, Français, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A woven fabric containing both filament and spun yarn of the same or different fibers.  1, fiche 7, Anglais, - combination%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The filament yarn is normally used length-wise for strength and spun cross-wise to provide surface area.  1, fiche 7, Anglais, - combination%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fabric treatment process, through which the fabric or yarn is immersed in a caustic soda solution and later neutralized in acid... process [which] causes a permanent swelling of the fiber, resulting in an increased luster on the surface of the fabric, an increased affinity for dyes, and increased strength.  4, fiche 8, Anglais, - mercerization

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide (caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.  4, fiche 8, Anglais, - mercerization

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mercerizing with ammonia. The treatment of cellulose with liquid ammonia is far less harsher than with concentrated caustic soda solutions. [...] The ammonia can be almost totally recovered after treatment, distilled and re-cycled; it is therefore environmental friendly and can be considered as non-polluant.  5, fiche 8, Anglais, - mercerization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mercerisage : Traitement mécanique pour fibres cellulosiques naturelles (coton) ou celluloses régénérées qui consiste à les immerger sous tension dans une solution froide d'hydroxyde de sodium trois à cinq minutes afin d'augmenter leur brillant ou leur affinité tinctoriale [...] procédé [qui] confère un gonflement aux fibres et augmente leur lustre.  2, fiche 8, Français, - mercerisage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mercerisage à l'ammoniac remplacerait le mercerisage à la soude. Il est appliqué pour le traitement des fils de coton ou viscose et pour le traitement des tissus et de la maille.  2, fiche 8, Français, - mercerisage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of staple-fibre spinning which utilises air to apply the twisting couple to the yarn during its formation.  1, fiche 9, Anglais, - air%20jet%20spinning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The air is blown through small holes arranged tangentially to the yarn surface and this causes the yarn to rotate. The majority of systems using this technique produce fasciated yarns, but by using two air jets operating in opposing twist directions it is possible to produce yarns with more controlled properties but of more complex structure.  1, fiche 9, Anglais, - air%20jet%20spinning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le Tribunal était d'avis que les fils cardés et les fils peignés produits par filature à fibres libérées et par filature à jet d'air n'étaient pas substituables aux fils en question.  2, fiche 9, Français, - filature%20%C3%A0%20jet%20d%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plain-weave, loosely constructed fabric with a rough nubby surface produced by special knotty ratine yarn.  3, fiche 10, Anglais, - ratine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine cardée, foulé et gratté, présentant sous toute la surface des petites bouclettes frisées obtenues par passage dans une «ratineuse».  2, fiche 10, Français, - ratine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sateen weave is used to produce smooth, lustrous, high thread count bedding with a thick close texture. In this weave one yarn passes over four to eight alternate yarns in a staggered pattern. The number of yarns exposed on the surface of the fabric gives sateen it's characteristic sheen.  1, fiche 11, Anglais, - alternate%20yarns

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

gimp yarn : A compound yarn comprising a twisted core with an effect yarn wrapped around it as to produce wavy projections on its surface.  1, fiche 12, Anglais, - gimp%20yarn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fil formé par enroulement régulier en hélice d'un fil, d'une lame ou d'un trait, autour d'un autre fil, d'une lame ou d'un trait, formant âme.  1, fiche 12, Français, - fil%20guip%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Singeing(also called gassing) : a process applied to both yarns and fabrics to produce an even surface by burning off projecting fibres, yarn ends, and fuzz. This is accomplished by passing the fibre or yarn over a gas flame or heated copper plates at a speed sufficient to burn away the protruding material without scorching or burning the yarn or fabric.  3, fiche 13, Anglais, - singeing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] flambage (ou grillage) : il s'agit de détruire les duvets des fibrilles dépassant de la surface de certaines qualités de fil et d'étoffe, par passage rapide dans une flamme.  4, fiche 13, Français, - flambage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gazage : Action de gazer les fils des tissus (syn. : flambage, grillage). Le gazage permet de brûler des peluches dépassant le corps du fil.  3, fiche 13, Français, - flambage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Flambage ou gazage : lorsque le duvet des fils et tissus est brûlé au contact d'une flamme à gaz; grillage : consiste à brûler le duvet des fils et tissus au contact d'une plaque métallique portée au rouge.  5, fiche 13, Français, - flambage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cloth made from woolen yarn but not always 100 per cent wool in content. The average woolen has a rather fuzzy surface, does not shine with wear, may hold the crease well, has nap and in the majority of cases, is dyed. Woolen finish is rather easily recognized on fabrics to determine the difference between this cloth and a worsted material.  3, fiche 14, Anglais, - woollens

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tissus de laine faits de fils de laine cardée.  2, fiche 14, Français, - lainages

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

polishing processes : Yarns... Application of a size coating to a yarn promotes smoothness of surface, and in fibrous yarns helps to lay protruding fibres in one direction.  1, fiche 15, Anglais, - fibrous%20yarn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

NatureWorks MD, un nouveau matériau fabriqué entièrement à partir de ressources renouvelables annuellement, comme le maïs. Il s'agit notamment de la création d'un fil continu d'un denier, une réussite pour la teinture en paquets du fil fibreux [...].  1, fiche 15, Français, - fil%20fibreux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

lustre : A property describing the brilliance of light reflection from the surface of yarn or fabric.  3, fiche 16, Anglais, - surface%20area%20of%20yarn

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

lustre : A property describing the brilliance of light reflection from the surface of yarn or fabric.  4, fiche 17, Anglais, - surface%20area%20of%20fabric

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... The fabric surface makes adhesion easy and the use of crossed layers at variable angles conveys the required stiffness and resistance.  5, fiche 17, Anglais, - surface%20area%20of%20fabric

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] La surface du tissu facilite l'accrochage l'utilisation de couches croisées à angles variables permet d'obtenir rigidité et résistance souhaitées.  1, fiche 17, Français, - surface%20du%20tissu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This machine is suitable for singeing the twine silk yarn with gas or oil fire in the silk spinning technology and rubbing on a spindle cap to further remove the nap so as to clean the yarn and raise the sheen for making the fabrics even more beauty.  2, fiche 18, Anglais, - singeing%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Singeing : The process of burning off protruding fibers from yarn or fabric by passing it over a flame or heated copper plates. Singeing gives the fabric a smooth surface and is necessary for fabrics that are to be printed and for fabrics where smooth finishes are desired.  3, fiche 18, Anglais, - singeing%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine équipée de brûleurs spéciaux chauffés électriquement ou au gaz, sur laquelle le tissu [...] est flambé en continu sur une ou deux faces.  5, fiche 18, Français, - flambeuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

friction spinning : A method of open-end spinning which uses the external surface of two rotating rollers to collect and twist individual fibres into a yarn.  1, fiche 19, Anglais, - rotating%20roller

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

singeing : The process of burning off protruding fibers from yarn or fabric by passing it over a flame or heated copper plates. Singeing gives the fabric a smooth surface and is necessary for fabrics that are to be printed and for fabric where smooth finishes are desired.  3, fiche 20, Anglais, - singeing%20operator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Metallic yarns are usually made from strips of a synthetic film, such as polyester, coated with metallic particles. In another method, aluminum foil strips are sandwiched between layers of film. Metallic yarns may also be made by twisting a strip of metal around a natural or [manufactured] core yarn, producing a metal surface.  3, fiche 21, Anglais, - metallic%20thread

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fil luisant, or ou argent, utilisé pour la couture décorative à la main ou à la machine.  1, fiche 21, Français, - fil%20m%C3%A9tallique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

High Twist-A yarn spinning process in which more twist is used than is needed for normal processing to provide desired aesthetic properties such as harshness, brightness, or to reduce hairiness on the yarn surface.  1, fiche 22, Anglais, - aesthetic%20property

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Aesthetics: In textiles, properties perceived by touch and sight, such as the hand, color, luster, drape, and texture of fabrics or garments.  2, fiche 22, Anglais, - aesthetic%20property

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tapisserie : C'est pour la première fois qu'un plasticien arabe emploie l'écriture coufique angulaire qui joint des propriétés esthétiques distinctives, soit du coté des possibilités qu'elle autorise au niveau de la composition géométrique, soit du coté des dimensions spirituelles, qu'elle révèle [...] dans le tissage de la tapisserie qui n'a nulle place dans l'histoire des arts arabes.  1, fiche 22, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20esth%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively....  1, fiche 23, Anglais, - lively

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively... or by faulty setting of the weft fork etc. In the last case, it may be referred to as a center loop(defect).  1, fiche 24, Anglais, - faulty%20setting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself... The defect is associated with weft yarn that is not lively....  1, fiche 25, Anglais, - doubled%20back

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.  2, fiche 25, Français, - trame%20rentr%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The dried prickly flower-head or bur of the fuller's teasel, used for teasing or dressing cloth so as to raise a nap on the surface... The object.. is to raise up the loose fibres of the woollen yarn into a nap by scratching it either with thistle-heads called teasels....  1, fiche 26, Anglais, - teasel%2Dhead

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cardère : chardon à foulon : doit son nom au fait que son inflorescence séchée servait au cardage des laines. [...] Chardon foulon ou chardon bonnetier : la cardère. On l'utilisait dans l'industrie des apprêts pour garnir les laineuses, machines tirant le poil des tissus de laine ou de coton.  1, fiche 26, Français, - card%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Chardonner : Faire ressortir les poils d'une étoffe avec des chardons à foulon [chardons végétaux] ou des chardons métalliques pour la rendre [duveteuse].  3, fiche 26, Français, - card%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

indigo yarn is dyed as a rope... alternatively through six dye boxes and suspended ariel rollers which oxidises the yarn between dips to ensure the dye coats only the surface of the individual threads.  1, fiche 27, Anglais, - coat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.  3, fiche 28, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Loop pile; uncut pile: A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.  4, fiche 28, Anglais, - uncut%20pile%20fabric

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.  3, fiche 28, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.  4, fiche 28, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu.  2, fiche 28, Français, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.  3, fiche 29, Anglais, - pile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pile should not be confused with nap.  3, fiche 29, Anglais, - pile

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.  4, fiche 29, Anglais, - pile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.  1, fiche 29, Français, - velours

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de velours: chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d'un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d'une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.  1, fiche 29, Français, - velours

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two plated stitches knitted from a ground yarn and a binding yarn and incorporating an auxiliary yarn that forms a tuck loop with the binding yarn, followed, in the same course, by a float that has been elongated to protrude from the fabric surface like a plus loop  1, fiche 30, Anglais, - plated%20laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux mailles tricotées avec un fil de fond et un fil d'attache en relation de vanisage et comprenant, en plus, un fil molleton qui forme une boucle de charge avec le fil d'attache, suivie, dans la même rangée, d'un flotté allongé pour faire saillie sur la face du tricot comme une boucle de peluche  1, fiche 30, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20invisible%20allong%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An arrangement comprising at least two stitches and an auxiliary yarn that forms a tuck loop followed, in the same course, by a float that has been elongated and that protrudes from the fabric surface like a plush loop  1, fiche 31, Anglais, - laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This type of stitch is found in at least one type of double-faced plush fabric  1, fiche 31, Anglais, - laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant au moins deux mailles de fond et un fil complémentaire qui forme une boucle de charge suivie, dans la même rangée, d'un flotté qui a été allongé et qui fait saillie sur la face du tricot comme une boucle de peluche  1, fiche 31, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20visible%20allong%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble de mailles se rencontre dans au moins un type de tricot peluche double face  1, fiche 31, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20visible%20allong%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric in which plush loops formed by overfeeding of inlay threads protrude from the technical reverse side.  1, fiche 32, Anglais, - plush%20fabric

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The front and back guide bar are producing the ground fabric and the middle guide bar is making inlay laps whereby the amount fed to the needles exceeds the amount of yarn needed for the inlay and this yarn portion protrudes from the fabric surface like a plush loop.  1, fiche 32, Anglais, - plush%20fabric

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

antonyms: plush fabric (weft-knitted) loop pile fabric loop-raised fabric.  1, fiche 32, Anglais, - plush%20fabric

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A short light streak, in a dyed fabric, of similar thickness to that of the warp yarns.  1, fiche 33, Anglais, - hang%20thread

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a partially detached warp yarn lying on the fabric surface, which inhibits the penetration of dye into the fabric beneath it.  1, fiche 33, Anglais, - hang%20thread

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Courte strie plus claire dans un tissu teint, de l'importance de celle de l'épaisseur d'un fil de chaîne.  1, fiche 33, Français, - fil%20libre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut et causé par un fil de chaîne flottant à la surface du tissu et empêchant la pénétration du colorant à cet endroit.  1, fiche 33, Français, - fil%20libre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A warp yarn which exhibits less crimp in the fabric than do the adjacent normal ends, often resulting in the weft dominating the surface.  1, fiche 34, Anglais, - tight%20end

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by a greater tension having been imposed on an individual warp yarn during beaming, dressing or weaving.  1, fiche 34, Anglais, - tight%20end

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

tight end: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - tight%20end

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fil de chaîne ayant moins d'embuvage que les fils adjacents normaux, et faisant ressortir la trame en surface.  2, fiche 34, Français, - fil%20tirant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par une tension trop grande appliquée sur un fil de chaîne individuel pendant l'ourdissage, le bobinage ou le tissage.  2, fiche 34, Français, - fil%20tirant

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

fil tirant : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 34, Français, - fil%20tirant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

to lay a small line or yarn in the interstices between the strands of a larger rope in order to make an even surface before parcelling and serving.  1, fiche 35, Anglais, - worm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

entourer de fil un cordage, de manière à remplir les vides  1, fiche 35, Français, - congr%C3%A9er

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

matting : Producing a dull surface or finish on yarn or fabric.  2, fiche 36, Anglais, - matt%20calender

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

matage: Action de diminuer l'éclat des textiles chimiques. Ce traitement est permanent.  2, fiche 36, Français, - calandre%20de%20matage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, fiche 37, Anglais, - blend%20worsted%20fabric

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, fiche 38, Anglais, - wool%20worsted%20fabric

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, fiche 39, Anglais, - worsted%20suiting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A light, twilled woolen fabric for men's wear with an unfinished surface. Two colors are generally combined in the same yarn. The best is made of all wool, but in inferior kinds, shoddy and cotton are also introduced.(Amer. Encyc. verbo Tweed.)  1, fiche 40, Anglais, - tweed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Étoffe tissée toile à gros fils, aspect rustique, très résistante. De laine ou de textures mixtes.  1, fiche 40, Français, - tweed

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Useful height from the drum surface to the greatest height of the yarn wound, measured at right-angles to the surface of the warping drum or reel.  1, fiche 41, Anglais, - height%20of%20cone

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Distance radiale disponible de la surface cylindrique du tambour jusqu'au plus grand diamètre de fil enroulé, et mesurée à angle droit avec la surface cylindrique du tambour.  1, fiche 41, Français, - hauteur%20du%20c%C3%B4ne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

a--is formed by twisting one yarn around another many times within a short space to create enlarged places on the surface of the base yarn.(...) Also--,--,--  1, fiche 42, Anglais, - nub%20yarn

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

boyau: défaut existant dans le fil cardé, se traduisant par de petites agglomérations de laine séparées par des portions très tenues de fil. // --, genre de fil fantaisie (...) reproduisant [ce] défaut  1, fiche 42, Français, - fil%20%C3%A0%20boyaux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol