TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARN WINDER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yarn-winder operator
1, fiche 1, Anglais, yarn%2Dwinder%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- yarn winder operator 2, fiche 1, Anglais, yarn%20winder%20operator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In one day the yarn winder operator is only able to produce about 100 pallets, this amount is still not able to meet the daily needs of the weavers. 2, fiche 1, Anglais, - yarn%2Dwinder%20operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la bobineuse de fils
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20bobineuse%20de%20fils
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la bobineuse de fils 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20bobineuse%20de%20fils
correct, nom féminin
- ouvrier au bobinoir de fils 1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20bobinoir%20de%20fils
correct, nom masculin
- ouvrière au bobinoir de fils 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20bobinoir%20de%20fils
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ball winder
1, fiche 2, Anglais, ball%20winder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- yarn winder 2, fiche 2, Anglais, yarn%20winder
correct
- balling machine 3, fiche 2, Anglais, balling%20machine
correct
- yarn baller 2, fiche 2, Anglais, yarn%20baller
correct
- yarn roller 2, fiche 2, Anglais, yarn%20roller
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A ball winder will wind [the] yarn into a neat center-pull ball simply by turning the handle. 2, fiche 2, Anglais, - ball%20winder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pelotonneuse
1, fiche 2, Français, pelotonneuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- peloteuse 2, fiche 2, Français, peloteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Appareil] qui permet la mise du fil en pelote. 3, fiche 2, Français, - pelotonneuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yarn winder
1, fiche 3, Anglais, yarn%20winder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
yarn winder : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - yarn%20winder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enrouleur de fil
1, fiche 3, Français, enrouleur%20de%20fil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enrouleur de fil : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - enrouleur%20de%20fil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- donning
1, fiche 4, Anglais, donning
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Inserting the empty pirns into the winder and joining the yarn ends. 1, fiche 4, Anglais, - donning
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
donning: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - donning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- changement de cannettes
1, fiche 4, Français, changement%20de%20cannettes
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Remplacement des cannettes pleines par des cannettes vides. 1, fiche 4, Français, - changement%20de%20cannettes
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
changement de cannettes : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - changement%20de%20cannettes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cone winder
1, fiche 5, Anglais, cone%20winder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- coner 2, fiche 5, Anglais, coner
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cone winder : Machine for winding yarn into cones. 1, fiche 5, Anglais, - cone%20winder
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cone: A conical package of yarn, usuallly wound on a disposable paper core. 3, fiche 5, Anglais, - cone%20winder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bobinoir sur cônes
1, fiche 5, Français, bobinoir%20sur%20c%C3%B4nes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Machine pour enrouler du fil en spires croisées sur cônes. 1, fiche 5, Français, - bobinoir%20sur%20c%C3%B4nes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-07-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- precision winder
1, fiche 6, Anglais, precision%20winder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Precision winders: used primarily for filament yarn, have a traverse driven by came that is synchronized with a diamond-patterned wind. 2, fiche 6, Anglais, - precision%20winder
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Precision Winder... the demand for suitable winding units producing cross-wound cheeses, which can be further processed without problems... For these applications, Barmag-Spinnzwirn GmbH, Chemnitz, Germany, has especially developed and produced the precision winder... Realization of a constant yarn tension during the winding process... In the control unit, there is a frequency inverter and a yarn break detector which automatically switches the precision winder off during yarn breaks. 3, fiche 6, Anglais, - precision%20winder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bobinoir de précision
1, fiche 6, Français, bobinoir%20de%20pr%C3%A9cision
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-11-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Coils and Windings (Electrical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- automatic cone winder 1, fiche 7, Anglais, automatic%20cone%20winder
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- automatic cheese winder 1, fiche 7, Anglais, automatic%20cheese%20winder
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Winder in which the supply yarn is automatically tied in to the partially wound package and, in some cases, the supply packages are automatically fed to the winding element. 1, fiche 7, Anglais, - automatic%20cone%20winder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bobinoir automatique à fil croisé 1, fiche 7, Français, bobinoir%20automatique%20%C3%A0%20fil%20crois%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bobinoir dans lequel le fil d'alimentation est automatiquement rattaché au cône ou à la bobine en cours de formation et, dans certains cas, les cônes ou les bobines vides placés automatiquement en position de bobinage. 2, fiche 7, Français, - bobinoir%20automatique%20%C3%A0%20fil%20crois%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-11-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Coils and Windings (Electrical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- non-automatic cone winder 1, fiche 8, Anglais, non%2Dautomatic%20cone%20winder
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- non-automatic cheese winder 1, fiche 8, Anglais, non%2Dautomatic%20cheese%20winder
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Winder in which the supply packages are replenished and the yarn ends are joined by hand.(The qualification "non-automatic" is usually omitted in practice). 1, fiche 8, Anglais, - non%2Dautomatic%20cone%20winder
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bobinoir non automatique à fil croisé 1, fiche 8, Français, bobinoir%20non%20automatique%20%C3%A0%20fil%20crois%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Bobinoir dans lequel les cônes ou bobines vides sont placés manuellement en position de bobinage et les rattaches effectuées manuellement aussi. (Dans la pratique, la qualification "non automatique" est généralement omise). 1, fiche 8, Français, - bobinoir%20non%20automatique%20%C3%A0%20fil%20crois%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :