TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Raw Stock Dyeing : Dyeing of fiber stock precedes spinning of the yarn. Dyeing follows the degreasing of wool fibers and drying of the stock.  3, fiche 1, Anglais, - raw%20stock%20dyeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to fleece, yarn or fabric that contain short, coarse wool fibers or hairs with large, unevenly developed medullas.  2, fiche 2, Anglais, - kempy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une toison, d'un fil ou d'une étoffe comportant des fibres de laine ou des poils courts et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.  2, fiche 2, Français, - jarreux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Yarn made by twisting metallic thread with silk or wool.  1, fiche 3, Anglais, - brilliant%20yarn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silk noil yarn is made from the short fibers of the cocoon... and is very soft in nature. [It] has [the] look of wool, [the] feel of soft cotton and [the] luxury of silk.  1, fiche 4, Anglais, - silk%20noil%20yarn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] La trame est dans un fil de bourrette de soie de couleur moutarde.  2, fiche 4, Français, - fil%20de%20bourrette%20de%20soie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A smooth compact yarn from long wool fibers used especially for firm napless fabrics, carpeting, or knitting...  3, fiche 5, Anglais, - worsted%20yarn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Characteristics of worsted yarn: long staple, carded and combed, tightly twisted, strong, fine, smooth, even fibers, hard, even twisting.  4, fiche 5, Anglais, - worsted%20yarn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fil de laine uni et compact, formé des fibres les plus longues, que le peignage a disposées parallèlement.  3, fiche 5, Français, - fil%20peign%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le terme worsted n'était utilisé que pour désigner le fil en fibre de laine produit selon le système worsted. Aujourd'hui, il est employé pour n'importe quel fil worsted, qu'importe le genre de fibre textile.  4, fiche 5, Français, - fil%20peign%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The English system of wool grading based on the number of hanks of yarn obtained from 450 g of clean wool.  1, fiche 6, Anglais, - spinning%20count

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One hank is 512 m long.  1, fiche 6, Anglais, - spinning%20count

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité du système de classement anglais basée sur le nombre d'écheveaux de fil que donnent 450 g de laine lavée.  1, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20de%20filature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un écheveau mesure 512 m de longueur.  1, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20de%20filature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] embroidery done with wool yarn, typically on a plain, coarsely woven fabric.  1, fiche 7, Anglais, - crewelwork

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crewel: Short for crewel-work.  2, fiche 7, Anglais, - crewelwork

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Broderie de laine d'origine anglaise, qualifiée aussi, en Europe, de broderie «jacobéenne».  1, fiche 7, Français, - broderie%20crewel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot «crewel» désignait à l'origine une laine peignée à deux fils. La broderie de laine - bien que fort ancienne - connut une telle popularité en Angleterre au XVIIème siècle et en Amérique du Nord au siècle suivant, que les motifs couramment employés pendant cette période prirent également le nom de «crewel».  1, fiche 7, Français, - broderie%20crewel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] fiber ... produced from quartz crystal that is ground, purified, fiberized by a fusion process.  1, fiche 8, Anglais, - Quartzel%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Quartzel] is homogeneous, non-porous, continuous, amorphous, ultra pure silica glass. It is available in the form of yarn, roving, chopped strands, wool, and felts.  1, fiche 8, Anglais, - Quartzel%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Quartzel®: A trademark of Saint-Gobain Quartz.  1, fiche 8, Anglais, - Quartzel%C2%AE

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] fibre de silice pure à 99,99 % obtenue à partir de quartz fondu.  1, fiche 8, Français, - Quartzel%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Son insensibilité à la chaleur fait du Quartzel une fibre idéale pour l'aéronautique et le spatial, d'autant que sa densité (2,2) est la plus faible des fibres minérales.  1, fiche 8, Français, - Quartzel%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Quartzel® : Marque de commerce de la société Saint-Gobain Quartz.  1, fiche 8, Français, - Quartzel%C2%AE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All Superwash sweaters and hand knitting yarns are entitled to carry the distinguished Woolmark label. Before a product can qualify for the Woolmark label, it must pass strict international test conducted by The Wool Bureau of Canada. Those tests ensure that the garment-or hand knitting yarn-is made of 100% pure virgin wool and meets internationally prescribed standards for resistance to shrinkage and fading.  1, fiche 9, Anglais, - 100%25%20pure%20virgin%20wool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chandails et les fils de laine à tricoter "Superlavable" arbore la célèbre étiquette Woolmark. Pour en avoir le droit, les articles doivent répondre aux normes internationales imposées par The Wool Bureau of Canada. L'article doit être fait à 100 % de pure laine vierge et doit avoir passé avec succès de dures épreuves de résistance au rétrécissement et à la décoloration.  2, fiche 9, Français, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les vedettes principales anglaise et française, ainsi que les contextes sont extraits de dépliants (anglais et français) du Bureau lainier du Canada (The Wool Bureau of Canada Limited.)  2, fiche 9, Français, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cozier and more comfortable than you can imagine, these cotton jersey sheet sets are 150 GSM (grams per square inch) which are a luxury weight. The 100% Egyptian cotton jersey is heavier than regular cotton and lasts longer ...  2, fiche 10, Anglais, - cotton%20jersey

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The consistent interloping of yarn in the jersey stitch produces a fabric with a smooth, flat face and a more textured, but uniform, back. Originally made from wool, jersey was first manufactured on the island of Jersey, off the south coast of England.  1, fiche 10, Anglais, - cotton%20jersey

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Yarn made by twisting wool whose fibres lie in different directions.  3, fiche 11, Anglais, - woolen%20yarn

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Woolen yarn] are often singles yarns, and are thicker and more loosely twisted than worsted yarns. Fabrics made from woolen yarns are warm and fuzzy, such as flannels, tweeds and sweaters.  4, fiche 11, Anglais, - woolen%20yarn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fil se composant de filaments de toutes longueurs et de provenance variées [et donnant] un filé de laine rude et grossier.  2, fiche 11, Français, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cardé. Se dit d'un fil obtenu à partir de fibres courtes(opposé à peigné constitué de fibres longues) ayant subi l'opération de cardage. Ce terme ne spécifiant que le mode de filature, il faut encore préciser la nature de la matière constitutive du fil : fil de laine (ou de coton, ou...) cardé.  3, fiche 11, Français, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cut pile carpet made from a singles yarn spun from cripset fibre with essentially no tuft definition.  2, fiche 12, Anglais, - velour%20carpet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sheer beauty of this sumptuous velour carpet made from 80% New Zealand Wool, 20% anti-static Nylon yarn speaks for itself, the range is designed to co-ordinate with all styles of modern furniture and décor.  1, fiche 12, Anglais, - velour%20carpet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Tapis] à velours coupé fabriqué à partir de fils de fibres frisées et dans lequel les touffes ne sont pratiquement pas définies.  2, fiche 12, Français, - tapis%20velours

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A synthetic product... made in a similar way to polypropylene, but goes through a further process that results in a yarn that looks and feels like wool, but without the "shiny" appearance of polypropylene.  1, fiche 13, Anglais, - acrylic%20yarn

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As it is a spun yarn, acrylic will shed some fibres just like wool.  1, fiche 13, Anglais, - acrylic%20yarn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fil synthétique dont les chaînes macromoléculaires sont formées par une succession d'unités monomères composées d'acrylonitrile, et dans lesquelles celui-ci représente au moins 85 % en poids.  1, fiche 13, Français, - fil%20acrylique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A yarn or fabric spun from rayon staple.  3, fiche 14, Anglais, - spun%20rayon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Long continuous filaments of acetate or rayon will produce fabrics which may have smooth or crepe-effect surfaces. Either filament can be adapted for other effects by cutting it into short uniform lengths from 1/2 to 9 inches. These lengths are spun into yarns... According to the amount of twist inserted in the spinning process, this spun yarn can be made stronger, less lustrous, and adaptable to napping and other finishes, thus producing fabrics that resemble wool, linen, or cotton. Such short-staple stock can also be combined with any of the natural fibers...  4, fiche 14, Anglais, - spun%20rayon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fibres discontinues à base de cellulose régénérée obtenues industriellement.  3, fiche 14, Français, - fibranne

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La matière textile se présente soit sous forme de filaments continus (rayonne [en France : viscose]), soit sous forme de fibres coupées ou craquées à partir des filaments continus (fibranne).  4, fiche 14, Français, - fibranne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces fibres ont une excellente résistance à l'usure et à la lumière et se teignent très facilement. De plus, elles déplaisent aux mites. Elles permettent de fabriquer des étoffes très variées, allant de la soierie au style rustique.  3, fiche 14, Français, - fibranne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Nom légal, en France, depuis 1941, de toutes les matières textiles artificielles constituées par des fibres courtes. Les fibrannes ne sont pas fabriquées directement à la filière, mais sont filées avec des fibres obtenues par coupure de fils sortant de la filière : [...] la fibranne ne doit pas être confondue avec la rayonne, produite directement à la filière [...].  5, fiche 14, Français, - fibranne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A twisted yarn which, when woven into a cloth of suitable construction and given the appropriate finishing treatment, is capable of producing a pebbled-surface effect.  3, fiche 15, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A crepe yarn in the 8 ply has been chosen to give a quality yarn with extra twist that will reduce the amount of pilling and provide a long lasting garment. A large colour range is available.  4, fiche 15, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... In view of this fashion trend, FILA proposes a new 100% wool suit where the crepe yarn processed in a particular way, produces a softer fabric which always fall perfectly into place.  5, fiche 15, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fil fortement surtordu, à torsion droite (ou Z) ou gauche (S). La torsion est de 2.000 à 3.000 tours au mètre.  2, fiche 15, Français, - fil%20cr%C3%AApe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

yarn number. A standard measure of the fineness of yarn, either calculated by number of specified lengths per specified weight, as for cotton, wool or linen(thus, the higher the yarn number, the finer the yarn) ;or calculated by number of specified weights per specified length, as rayon, silk, or nylon(thus, the higher the number the thicker the yarn.)  5, fiche 16, Anglais, - yarn%20numbering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Titrage. Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur des fils textiles. Le titrage des fils se fait soit : - en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur du fil pesant 1000 g.; - en deniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9000 m de fil; - en tex, le titre exprimant le poids en grammes de 1000 m. de fil.  5, fiche 16, Français, - titrage

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Numérotage ou Numérotation : Action de numéroter [...] Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur d'un fil sous un poids donné.  5, fiche 16, Français, - titrage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Titrage. Opération qui consiste à mesurer le titre d'un fil. Cette mesure doit être réalisée avec des précautions relatives au conditionnement de la matière. Lorsqu'elle s'effectue à partir d'enroulements (cônes, bobines...) elle nécessite un dévidoir et une balance de précision. Dans le cas où le titrage se fait à partir des fils détricotés. on pourra utiliser le maille-mètre; ce choix est judicieux puisque la même mesure de longueur servira à la fois à la mesure de la serre du tricot et à la détermination du titre des fils constituants. Ce cas d'analyse est très fréquent, notamment pour traiter le problème de la reproduction d'un échantillon donné. (Les défauts des Tricots, p.14).  6, fiche 16, Français, - titrage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité demasse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.  7, fiche 16, Français, - titrage

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Titrage (numérotage) des fils de laine cardée.  7, fiche 16, Français, - titrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cloth made from woolen yarn but not always 100 per cent wool in content. The average woolen has a rather fuzzy surface, does not shine with wear, may hold the crease well, has nap and in the majority of cases, is dyed. Woolen finish is rather easily recognized on fabrics to determine the difference between this cloth and a worsted material.  3, fiche 17, Anglais, - woollens

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tissus de laine faits de fils de laine cardée.  2, fiche 17, Français, - lainages

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Wool about twice the size of crewel wool;... heavy filling yarn...  3, fiche 18, Anglais, - tapestry%20wool

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Laine à quatre brins à torsade serrée. Broderie et tapisserie à l'aiguille.  2, fiche 18, Français, - laine%20%C3%A0%20tapisserie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette laine à tapisserie est différente de la laine à broder dite en anglais «crewel yarn». La première, plus grosse, est à quatre brins et la seconde, plus fine, est à deux brins.  3, fiche 18, Français, - laine%20%C3%A0%20tapisserie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... you must pull the wool from the sheep, spin this wool into yarn and knit your stockings.  2, fiche 19, Anglais, - pull%20the%20wool%20from

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Wool may be sheared from the living animal ...  3, fiche 19, Anglais, - pull%20the%20wool%20from

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

tondre [...] les poils d'un animal [...] Couper à ras (le pelage, la toison). [...] L'idée d'utiliser le poil de l'animal sans le tuer a conduit à tondre la toison.  1, fiche 19, Français, - tondre%20la%20toison

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, fiche 20, Anglais, - neutral%20shade

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, fiche 21, Anglais, - uneven%20effect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, fiche 22, Anglais, - yarn%20mixing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, fiche 23, Anglais, - distressed%20surface

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, fiche 24, Anglais, - crumpled

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chiffonner: verbe trans. A. [Le complément. désigne un vêtement, un tissu ou plus rarement un papier] 1. Froisser en donnant l'apparence d'un chiffon, en faisant de nombreux faux plis. Chiffonner un mouchoir [...]  2, fiche 24, Français, - froiss%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, fiche 25, Anglais, - chin%C3%A9%20aspect

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, fiche 26, Anglais, - lightweight%20wool%20worsted

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, fiche 27, Anglais, - carefree

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Worsted-A smooth compact yarn made from long wool fibers used especially in firm napless fabrics.  2, fiche 28, Anglais, - compact%20yarn

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le fil compact permet de réduire la pilosité d'une manière durable [...] L'utilisation d'un tel fil permet d'augmenter la productivité du processus de tissage.  1, fiche 28, Français, - fil%20compact

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

poodle cloth : A looped bouclé or knotted fancy yarn fabric... Resembling the coat or fleece of a French poodle it was first made of wool and mohair yarn, the latter providing the effect. Now made from other fibers, knitgoods of poodle cloth are of the staple variety in the women's coating trade.  1, fiche 29, Anglais, - poodle%20cloth

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mule spinning frame : A spinning machine... was widely used for spinning wool and to a lesser extent for very fine counts of cotton yarn. Its action was intermittent and slower than that of the more current ring spinning frame. It drew out and twisted a length of yarn and then woumd it in the loom from a cop, or bobbin, then repeated the cycle.  1, fiche 30, Anglais, - mule%20spinning%20frame

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Métier à filer sur lequel le fil produit est renvidé.  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le métier à filer renvideur comporte une partie fixe sur laquelle se fait l'étirage de la mèche, et une partie mobile, dite «chariot», portant les broches. [...] le fil fabriqué et tordu pendant la sortie du chariot est renvidé sur la broche durant sa rentrée. Ce type de métier est remplacé par le métier à filer continu, plus simple et d'une production importante. Il reste seulement utilisé en filature de laine cardée.  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ardass. ... ardasse ... ardan raw silk. A very fine sort of Persian silk. Hence ardassine, a fabric from this silk ... Ardas Silk ... Silk Raw: Ardass, Sherbassee, etc.  1, fiche 31, Anglais, - ardassine

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Product list yarn :Yarn is sold by the skein, by the cone and by the mini-cone.... They offer rug wool, merino wool, wool-silk, cotton-linen, carpet warp, alpaca, pearl cotton, chenilles, pearl silk, mohair, wool & rayon.  4, fiche 31, Anglais, - ardassine

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

... She wore a narrow gown of pearl silk ... .  5, fiche 31, Anglais, - ardassine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Silk is radiant and lustrous. Like a fine pearl, silk is composed of layers of protein built up to give it a pearly sheen.  6, fiche 31, Anglais, - ardassine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ardassine. Soie Perse la plus estimée et la plus fine. (On la nomme aussi ablaque.)  1, fiche 31, Français, - ardassine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Schlafhorst product range comprising rotor spinning systems and winding systems encompasses the broad spectrum of staple fibre yarn production ... automatic winding machine for winding natural and [manufactured] staple fibre yarns.  3, fiche 32, Anglais, - staple%20fibre%20yarn

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] Filature de l'Avesnois then turned the fibers into staple fiber yarn, with a 70/30 mix of undyed wool. Since the fall of 1994, the staple fiber yarn has been used to develop a line of sweaters [...].  4, fiche 32, Anglais, - staple%20fibre%20yarn

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Staple fiber yarn structure has a very profound influence on the physical and mechanical properties of yarns and fabrics and on knitting and weaving processability.  5, fiche 32, Anglais, - staple%20fibre%20yarn

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les termes «fibre courte» et «fibre discontinue» sont, en général, utilisés pour les fibres manufacturées coupées à partir de filaments continus.  2, fiche 32, Français, - fil%20de%20fibres%20coup%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring lengths of yarn, usually taken as 80 yards for wool, 120 yards for cotton and silk, and 300 yards for linen.  1, fiche 33, Anglais, - lea

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Longueur des échevettes constituées lors du titrage des fils. Elle varie; selon les matières et les titres, mais elle est souvent de 100 m.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9ch%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Top. A wool sliver that has been combed to straighten the fibers and to remove short fiber; an intermediate stage in the production of worsted yarn.  1, fiche 34, Anglais, - intermediate%20stage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ruban de laine peignée. Ruban de laine ayant été peigné afin de paralléliser les fibres et éliminer les fibres courtes; phase intermédiaire dans la production des fils de laine peignée (des fils worsted).  1, fiche 34, Français, - phase%20interm%C3%A9diaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... Combed products (worsted) ... This heading covers the slubbings, carded slivers, tops and rovings... and also cut or broken tops.  2, fiche 35, Anglais, - tops

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Top. A wool sliver that has been combed to straighten the fibers and to remove short fiber; an intermediate stage in the production of worsted yarn.  3, fiche 35, Anglais, - tops

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Top... a continuous untwisted strand of wool fibers of predetermined length from which the short fibers (noils) have been removed in the combing process.  4, fiche 35, Anglais, - tops

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Boiled wool sweaters : this unusually textured yarn is literally boiled giving it a kinky effect.  1, fiche 36, Anglais, - kinky%20effect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'effet crêpe. Il consiste, sur métier à 2 fontures, à interrompre pendant un certain nombre de rangées le tricotage sur l'une tandis que l'autre travaille normalement. Pour ce faire, les commandes mécaniques de la fonture "hors travail" sont modifiées, permettant de la laisser soit en position basse ou haute, le temps nécessaire à la création de l'effet. On obtient par cette méthode la création d'effet relief (...) dénommé bourrelet ou jonc.  1, fiche 36, Français, - effet%20cr%C3%AApe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any needlework in which wool yarn is used; especially, wool worked on canvas, producing effect similar to tapestry.  1, fiche 37, Anglais, - woolwork

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

staple : A textile fiber(as wool or rayon) of relatively short length that when spun and twisted forms a yarn rather than a fibre.  2, fiche 38, Anglais, - blood%20staple

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a fine 2-ply wool(also some acrylic), resembles one strand of Persian yarn. For fine embroidery and needlepoint. Many soft, subtle colors.  1, fiche 39, Anglais, - crewel%20yarn

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Laine mince à deux brins. Pour les broderies très fines et la tapisserie à l'aiguille. Nombreux tons pastel.  1, fiche 39, Français, - laine%20%C3%A0%20broder

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, fiche 40, Anglais, - blend%20worsted%20fabric

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, fiche 41, Anglais, - wool%20worsted%20fabric

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, fiche 42, Anglais, - worsted%20suiting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A light, twilled woolen fabric for men's wear with an unfinished surface. Two colors are generally combined in the same yarn. The best is made of all wool, but in inferior kinds, shoddy and cotton are also introduced.(Amer. Encyc. verbo Tweed.)  1, fiche 43, Anglais, - tweed

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Étoffe tissée toile à gros fils, aspect rustique, très résistante. De laine ou de textures mixtes.  1, fiche 43, Français, - tweed

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Whenever hard-twisted woolen, worsted, cotton, and ray on yarn or yarn wastes are to be employed in woolen mixes, it becomes necessary to subject the stock to a garnetting process as a succession to rag picking or teasing. Garnetting has for its object the thorough breaking up of the waste and its return to a fibrous condition so that it can used in mixes with virgin wool or other stocks...  1, fiche 44, Anglais, - garnetted%20wool%20waste%20in%20the%20white

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"Les effilochés (laine Renaissance) proviennent de l'effilochage en filature cardée."  1, fiche 44, Français, - effiloch%C3%A9%20de%20laine%20non%20teint

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The earlier "putting-out", or domestic, system, in which wool or yarn was provided to workers for them to spin or weave in their homes, brought the worst conditions of the sweatshop into the home.  1, fiche 45, Anglais, - putting%2Dout%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

R.-U. washer(hair), dyer(hair, bass, fibre, coir yarn), bleacher(hair, bass, fibre), drier(hair, bass, fibre, coir yarn), rag scourer(shoddy, mungo, flock), rag carbonizer(shoddy, mungo, flock), wool washer, wash bowl minder, wash bowl feeder wool carbonizer  1, fiche 46, Anglais, - fibre%20scourer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fr. dégraisseur de laines (ouvrier) désuinteur de laines  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9graisseur%20de%20fibres%20textiles

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol