TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARN-DYED [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tablecloth
1, fiche 1, Anglais, tablecloth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- table cloth 2, fiche 1, Anglais, table%20cloth
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
silence cloth: A heavy, thick cotton flannel fabric used as pad under tablecloths to protect the table top and deaden noise. 3, fiche 1, Anglais, - tablecloth
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
flammé : Plain weave fabric produced from yarn-dyed linen warp and cotton weft, used for tablecloths and curtains. 4, fiche 1, Anglais, - tablecloth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nappe
1, fiche 1, Français, nappe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nappe de table 1, fiche 1, Français, nappe%20de%20table
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- covert
1, fiche 2, Anglais, covert
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- covert cloth 2, fiche 2, Anglais, covert%20cloth
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Covert : A medium-to heavyweight wool or wool blend cloth woven with a steep twill from two or more shades of yarn-dyed fibers to produce a mottled or melange effect. 3, fiche 2, Anglais, - covert
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cover-coat
1, fiche 2, Français, cover%2Dcoat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cover 2, fiche 2, Français, cover
correct, nom masculin
- tissu cover 3, fiche 2, Français, tissu%20cover
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étoffe de laine anglaise à petit grain, légère et solide. 4, fiche 2, Français, - cover%2Dcoat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des cover-coats. 5, fiche 2, Français, - cover%2Dcoat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Fabric Nomenclature
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- silk taffeta
1, fiche 3, Anglais, silk%20taffeta
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- silk taffetas 2, fiche 3, Anglais, silk%20taffetas
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are two distinct types of silk taffeta :yarn-dyed and piece-dyed. yarn-dyed taffeta has a stiff handle and a rustle known as scroop or froufrou. It is used for evening dresses... 1, fiche 3, Anglais, - silk%20taffeta
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Nomenclature des tissus
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taffetas de soie
1, fiche 3, Français, taffetas%20de%20soie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Taffetas : Tissu pour la confection duquel on a employé l'armure taffetas de soie. 1, fiche 3, Français, - taffetas%20de%20soie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :