TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length.... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs.... Developments in technique.... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.  1, fiche 1, Anglais, - color%20space%2Ddyeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l'écheveau à teindre de ligatures ou d'attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l'écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l'écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l'écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l'on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.  1, fiche 1, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.  3, fiche 1, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c'est le chinage par teinture qui l'a remplacé.  2, fiche 1, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Direction of S twist.  3, fiche 2, Anglais, - S

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Oxford. A plain-weave shirting of good-quality yarns that has two warp ends weaving as one. Fancy-weave effects can be incorporated, and dyed yarns are used to form stripes. Typical cotton particulars were 30s X 12s, 88 X 56.  2, fiche 2, Anglais, - S

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - S

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La lettre «S» indique le sens de la torsion à droite effectuée sur le fil. On évalue la torsion d'un fil en indiquant le nombre de tours par mètre de fil fini. Par exemple un fil peut avoir une torsion S de 64 tours au mètre (645). «Spire» et «hélice» sont synonymes de tour.  2, fiche 2, Français, - S

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

S : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - S

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A weft picking device of an air jet type weaving loom including a weft inserting nozzle, a plurality of air guide members which form an air guide channel through which a weft yarn from the weft inserting nozzle is picked into the shed of warp yarns, and an auxiliary nozzle disposed between a pair of adjacent air guide members and formed with a small nozzle opening through which auxiliary air is ejected, the nozzle opening being so located that the extension of the axis thereof intersects the axis of the air guide channel at an angle lying within a plane containing the axes of the nozzle opening and the air guide channel, thereby achieving effective weft picking and overcoming the drawbacks encountered in various conventional weft picking devices.  1, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20nozzle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne une buse auxiliaire [...] destinée à un métier à tisser mécanique. La buse auxiliaire [...], utilisée comme aiguille à chas [...] et présentant une pointe fermée [...], est dotée au niveau de la pointe d'un évasement [...] (intégré) dirigé vers un peigne [...].  1, fiche 3, Français, - buse%20auxiliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soft, heavy, glossy kind of satin.  3, fiche 4, Anglais, - duchesse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This form of satin has a wonderful luster and a smooth feel with a thread count is very high. As the name implies, it is used in fine women's wear. Very fine yarns are used, particularly in the warp with more ends/inch than picks. It is characterized by a grainy twill on back.  5, fiche 4, Anglais, - duchesse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Satin très brillant sur une face et mat sur l'envers, avec une tenue particulière.  1, fiche 4, Français, - duchesse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parfois, l'envers est gratté pour lui donner l'aspect du drap.  1, fiche 4, Français, - duchesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plain-weave printing of good-quality yarns that has two warp ends weaving as one. Fancy-weave effects can be incorporated, and dyed yarns are used to form stripes. Typical cotton particulars were 30sX12s, 88X56.  3, fiche 5, Anglais, - Oxford

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton, rayée ou quadrillée, très solide, à grain très accentué, utilisée en partie, dans la chemiserie, et que l'on fabriqua tout d'abord en Angleterre.  1, fiche 5, Français, - Oxford

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A selvedge in which the warp yarns have pulled together to form a cord.  1, fiche 6, Anglais, - beaded%20selvedge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by excessive warp tensions or poor control of the selvedge at the fell of the fabric.  1, fiche 6, Anglais, - beaded%20selvedge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

beaded selvedge; corded selvedge: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - beaded%20selvedge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lisière dans laquelle les fils de chaîne sont tirés ensemble pour former un cordon.  1, fiche 6, Français, - lisi%C3%A8re%20perl%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par une tension excessive de la chaîne ou par un manque de contrôle de la lisière à l'endroit de la frappe.  1, fiche 6, Français, - lisi%C3%A8re%20perl%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lisière perlée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - lisi%C3%A8re%20perl%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  1, fiche 7, Anglais, - crimp%20interchange

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See record "crimp".  2, fiche 7, Anglais, - crimp%20interchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Fabric" includes yarns in warp or sheet form.  1, fiche 8, Anglais, - yarns%20in%20warp%20form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Fabric" includes yarns in warp or sheet form.  1, fiche 9, Anglais, - yarns%20in%20sheet%20form

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  2, fiche 10, Anglais, - crimp%20of%20yarn%20in%20fabric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la longueur d'un fil (de chaîne ou de trame) extrait d'un tissu et la longueur que ce même fil occupait dans le tissu; l'embuvage s'exprime en pourcentage de la longueur occupée par le fil dans le tissu.  2, fiche 10, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Raccourcissement des fils de la chaîne par le tissage, occasionné par les entrecroisements de la chaîne avec la trame.  3, fiche 10, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'embuvage s'exprime, en pourcentage, par le rapport de la perte de longueur des fils de la chaîne à la longueur du tissu, et varie pour les tissus plats courants, de 5 à 15 %. Cependant, il peut atteindre des valeurs considérables dans le tissage de certains articles (velours par chaîne, peluche, tissu-éponge, etc.).  3, fiche 10, Français, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Printed: Term used for any textile (yarn, fabric, carpet, etc.) on which the design is applied by printing process.  2, fiche 11, Anglais, - printed

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

challis: A very soft, lightweight, plain-weave fabric, usually printed with a delicate floral pattern.  3, fiche 11, Anglais, - printed

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

printing : A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods. The color or other treating material, usually in the form of a paste, is deposited onto the fabric which is then usually treated with steam, heat, or chemicals for fixation.  3, fiche 11, Anglais, - printed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Identification d'un tissu imprimé [...] Du fait de la régularité géométrique de certains dessins, il est parfois difficile, à première vue, de distinguer les tissus imprimés des étoffes tissées avec des fils de couleurs différentes [...] Étant donné le mode d'application des colorants [...] toute étoffe imprimée comporte un endroit et un envers, alors que les deux faces d'une étoffe tissée sont équivalentes.  2, fiche 11, Français, - imprim%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Twill: The term twill designates both a textile weave characterised by diagonal structural designs and the cloth made from that weave. The weave may be varied to produce broken or intertwining effects. Twill fabrics are usually firm and are used especially in suits and in sport and work clothes. Twill-weave fabrics are also used for linings, pockets, and mattress ticking. Serge, gabardine, and cheviot are major types of twill.  3, fiche 12, Anglais, - twill

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Twill is a type of fabric with the appearance of diagonal lines produced by causing the fill yarns to pass over, in the most common form, one and under two warp threads. There are, however a variety of other combinations.  4, fiche 12, Anglais, - twill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Twill 1) En jute : Tissu d'armure sergé formant une côte en relief. Emploi : toile à sac. 2) En soierie : Tissu souple, d'armure sergé, à fines côtes obliques. À l'origine en soie, il s'en fait de nos jours en fibres artificielles. Il est teint en pièce ou imprimé. Emploi : chemisiers, robes, châles, cravates, écharpes... .  1, fiche 12, Français, - twill

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol