TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YAW DISTURBANCE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic pilot
1, fiche 1, Anglais, automatic%20pilot
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- A/P 2, fiche 1, Anglais, A%2FP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- autopilot 3, fiche 1, Anglais, autopilot
correct, uniformisé
- AP 4, fiche 1, Anglais, AP
correct
- A/P 5, fiche 1, Anglais, A%2FP
correct
- AP 4, fiche 1, Anglais, AP
- gyropilot 6, fiche 1, Anglais, gyropilot
correct
- autopilot system 7, fiche 1, Anglais, autopilot%20system
correct
- auto pilot system 8, fiche 1, Anglais, auto%20pilot%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Equipment that automatically stabilizes the attitude of an aircraft about its pitch, roll, and yaw axes and keeps it on a predetermined heading. 9, fiche 1, Anglais, - automatic%20pilot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The gyropilot, commonly called an automatic pilot, consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacement detection plays a secondary role. 6, fiche 1, Anglais, - automatic%20pilot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
automatic pilot; autopilot: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 10, fiche 1, Anglais, - automatic%20pilot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- auto pilot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pilote automatique
1, fiche 1, Français, pilote%20automatique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PA 2, fiche 1, Français, PA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de pilotage automatique 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20pilotage%20automatique
correct, nom masculin
- auto-pilote 3, fiche 1, Français, auto%2Dpilote
correct, nom masculin
- autopilote 4, fiche 1, Français, autopilote
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Asservissement permettant d'automatiser le processus de correction de vol pour maintenir l'appareil sur une trajectoire sélectionnée. 5, fiche 1, Français, - pilote%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La sélection peut s'effectuer au travers du Directeur de Vol (FD), ou directement à partir des indicateurs (Altimètre, cap, VOR/ILS). 5, fiche 1, Français, - pilote%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
système de pilotage automatique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 6, fiche 1, Français, - pilote%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
pilote automatique; PA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 7, fiche 1, Français, - pilote%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
pilote automatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 8, fiche 1, Français, - pilote%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
PA numérique. 9, fiche 1, Français, - pilote%20automatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Pilotaje y navegación aérea
- Instrumentos de navegación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- piloto automático
1, fiche 1, Espagnol, piloto%20autom%C3%A1tico
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
piloto automático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - piloto%20autom%C3%A1tico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dorsal fin
1, fiche 2, Anglais, dorsal%20fin
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rear fin 2, fiche 2, Anglais, rear%20fin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The addition of a dorsal fin significantly delays the onset of fin stall thereby enabling directional static stability to be maintained at higher yaw disturbance angles. 3, fiche 2, Anglais, - dorsal%20fin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The fin extends aft from a point well forward of the tail section and gradually slopes upward to the larger part of the fin. It is somewhat triangular in shape. 4, fiche 2, Anglais, - dorsal%20fin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dorsal fin: term standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - dorsal%20fin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arête dorsale
1, fiche 2, Français, ar%C3%AAte%20dorsale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dérive dorsale 2, fiche 2, Français, d%C3%A9rive%20dorsale
correct, nom féminin
- épine dorsale 3, fiche 2, Français, %C3%A9pine%20dorsale
nom féminin, rare, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une arête dorsale fut ajoutée en avant de la dérive pour améliorer la stabilité de l’avion et les congés de raccordement aile-fuselage furent redessinés pour supprimer des turbulences notées au moment de la rétraction des volets. 4, fiche 2, Français, - ar%C3%AAte%20dorsale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
épine dorsale : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - ar%C3%AAte%20dorsale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
arête dorsale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, fiche 2, Français, - ar%C3%AAte%20dorsale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pitch disturbance
1, fiche 3, Anglais, pitch%20disturbance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. 1, fiche 3, Anglais, - pitch%20disturbance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perturbation d'attitude en tangage
1, fiche 3, Français, perturbation%20d%27attitude%20en%20tangage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet. 1, fiche 3, Français, - perturbation%20d%27attitude%20en%20tangage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Ship Piloting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roll disturbance
1, fiche 4, Anglais, roll%20disturbance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. 1, fiche 4, Anglais, - roll%20disturbance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Pilotage des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perturbation d'attitude en roulis
1, fiche 4, Français, perturbation%20d%27attitude%20en%20roulis
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet. 1, fiche 4, Français, - perturbation%20d%27attitude%20en%20roulis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'atmosphère dans laquelle se déplace un avion n'est pas immobile. Elle est le siège de divers mouvements dont certains sont de grande échelle, comme le vent, et d'autres d'échelle beaucoup plus réduite, comme les turbulences ou encore les perturbations créées par les avions eux-mêmes. En effet lorsqu'un avion se déplace il crée un sillage constitué de deux gros tourbillons contrarotatifs qui prennent naissance aux extrémités des ailes et dont l'intensité décroît lentement. Toutes ces perturbations vont affecter le vol de l'avion. Elles peuvent créer, en particulier, des déplacements verticaux et des mouvements de roulis dangereux, surtout s'ils se produisent à proximité du sol au cours des phases de décollage ou d'atterrissage. 2, fiche 4, Français, - perturbation%20d%27attitude%20en%20roulis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Ship Piloting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- yaw disturbance
1, fiche 5, Anglais, yaw%20disturbance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- heading disturbance 1, fiche 5, Anglais, heading%20disturbance
correct
- yawing disturbance 2, fiche 5, Anglais, yawing%20disturbance
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacements detection plays a secondary role. In such designs yaw disturbance is detected by a rate gyroscope and the change in heading is detected by the associated gyrocompass. 1, fiche 5, Anglais, - yaw%20disturbance
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
yaw: The rotational or oscillatory movement of a ship, aircraft, rocket, or the like about a vertical axis. 3, fiche 5, Anglais, - yaw%20disturbance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Pilotage des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perturbation d'attitude en lacet
1, fiche 5, Français, perturbation%20d%27attitude%20en%20lacet
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet. 1, fiche 5, Français, - perturbation%20d%27attitude%20en%20lacet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


