TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A control system or device that reduces the yaw of an aircraft.  2, fiche 1, Anglais, - yaw%20damper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "yaw" may be defined as the angular motion about the vertical axis on the normal axis of an aircraft.  3, fiche 1, Anglais, - yaw%20damper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d'un aéronef autour de son axe vertical (axe de lacet).  2, fiche 1, Français, - amortisseur%20de%20lacet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amortisseur de lacet : terme normalisé par le Ministère de la défense de la France.  3, fiche 1, Français, - amortisseur%20de%20lacet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

amortisseur de lacet : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 1, Français, - amortisseur%20de%20lacet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La función de amortiguador de guiñada asegura [...] en el control automático: el cumplimiento de las órdenes del piloto automático de la gestión de vuelo y orientación.  1, fiche 1, Espagnol, - amortiguador%20de%20gui%C3%B1ada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The axis extending straight up and down through the center of gravity of an aircraft.  3, fiche 2, Anglais, - vertical%20axis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The vertical axis is perpendicular to thelongitudinal and lateral axes. The vertical axis is sometimes called the"z" axis. Yaw is a motion around the vertical axis.  3, fiche 2, Anglais, - vertical%20axis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'axe vertical ou [lacet] : Une ligne imaginaire verticale à travers l'intersection des axes longitudinal et latéral. La rotation autour de l'axe vertical est appelé [lacet] et est contrôlé par le gouvernail de direction. Cette rotation est nommée le contrôle directionnel ou la stabilité directionnelle. Elle est semblable à une girouette dont laposition est tenue sur l'axe vertical, mais la rotation est directionnelle. Le gouvernail de direction est attaché au stabilisateur vertical (la queue). Contrôlé par des pédales, le gouvernail de direction est utilisé par le pilote pour contrôler la direction (gauche ou droite) de l'avion sur l'axe vertical pour des ajustements mineurs.  3, fiche 2, Français, - axe%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

axe vertical; axe normal : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 2, Français, - axe%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... swath bathymetry mapping must be accompanied with simultaneous tracking of ship's motion, including roll, pitch, heave, and yaw.  3, fiche 3, Anglais, - swath%20bathymetry%20mapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

swath bathymetry: The measurement of water depth beneath a ship using a sophisticated Echo Sounder.  4, fiche 3, Anglais, - swath%20bathymetry%20mapping

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

swath bathymetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - swath%20bathymetry%20mapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cartographie bathymétrique par secteurs : Ces travaux de cartographie sont nécessaires pour identifier les zones d'instabilité du fond marin associées aux suintements de gaz, et pour également définir les pentes abruptes et les zones de transport rapide des sédiments. De plus, ces travaux sont essentiels pour caractériser les environnements benthiques pour sélectionner des sites de contrôle représentatifs, délimiter les habitats critiques et établir des zones de protection marines (ZPM) représentatives.  2, fiche 3, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20secteurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cartographie bathymétrique par secteurs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20secteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

yaw : The angular displacement of a moving joint about an axis which is perpendicular to the line of motion and the top side of the body.  2, fiche 4, Anglais, - yaw%20joint

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Elbow, shoulder, wrist yaw joint.  3, fiche 4, Anglais, - yaw%20joint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lacet : Mouvement d'oscillation autour d'un axe vertical.  2, fiche 4, Français, - articulation%20de%20lacet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)  3, fiche 4, Français, - articulation%20de%20lacet

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Articulation de lacet du coude, de l'épaule, du poignet.  4, fiche 4, Français, - articulation%20de%20lacet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two JOD's [Joint One-Degree-of-Freedom] in the shoulder joint which allow the whole arm to pitch(up and down motion) and yaw(side to side motion).  2, fiche 5, Anglais, - shoulder%20joint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shoulder joint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - shoulder%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'articulation de l'épaule du télémanipulateur a une capacité de deux DDL [degré de liberté], ce qui permet au bras d'effectuer des mouvements de tangage (de haut en bas) et de lacet (de gauche à droite).  1, fiche 5, Français, - articulation%20de%20l%27%C3%A9paule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

articulation de l'épaule : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - articulation%20de%20l%27%C3%A9paule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

R bar approach of the space shuttle towards the satellite ... along the radius vector.  3, fiche 6, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  4, fiche 6, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 6, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Minus R-bar approach.  3, fiche 6, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'] alignement du port d'amarrage de Mir avec celui situé dans la soute de la navette [...] doit être positionné sur une ligne imaginaire baptisée «R-bar», allant de Mir au centre de la Terre. Il s'agit de mettre à profit la mécanique céleste, qui veut que plus l'orbite est basse, plus la vitesse de rotation autour de la Terre est rapide. En s'approchant «par en-dessous» de la station, l'avion spatial bénéficie d'un freinage naturel.  2, fiche 6, Français, - approche%20en%20R%2Dbar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

approche en R-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - approche%20en%20R%2Dbar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are... three [JOD's(one-degree-of-freedom]) the wrist joint to allow the tip of the arm to pitch, yaw and roll(rotating motion).  2, fiche 7, Anglais, - wrist%20joint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wrist joint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - wrist%20joint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'articulation] du poignet, à trois DDL [one-degree of freedom], assure [au] télémanipulateur [...] des capacités de tangage, de lacet et de roulis (mouvement de rotation).  1, fiche 7, Français, - articulation%20du%20poignet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

articulation du poignet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - articulation%20du%20poignet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative.  4, fiche 8, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  5, fiche 8, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

R-bar: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 8, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Docking in R-bar axis.  6, fiche 8, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

R-bar approach.  6, fiche 8, Anglais, - R%2Dbar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Atlantis s'est retrouvée alors sur l'Axe-R, cette ligne imaginaire reliant Mir au centre de la Terre.  2, fiche 8, Français, - axe%2DR

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

axe-R : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - axe%2DR

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The anomalous spacecraft spin, initially about the roll axis, will have transferred into the axis of maximum inertia, approximately along the spacecraft yaw axis. During this tumbling motion, the angular momentum vector remains inertially fixed approximately along the SOHO sun axis that existed at the time of the anomaly. This orientation results in the solar arrays being nearly edge-on to the sun and thus not generating power.  1, fiche 9, Anglais, - inertially%20fixed

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

To remain inertially fixed.  1, fiche 9, Anglais, - inertially%20fixed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d'inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  1, fiche 9, Français, - inertiellement%20fixe

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Rester inertiellement fixe.  1, fiche 9, Français, - inertiellement%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The anomalous spacecraft spin, initially about the roll axis, will have transferred into the axis of maximum inertia, approximately along the spacecraft yaw axis. During this tumbling motion, the angular momentum vector remains inertially fixed approximately along the SOHO sun axis that existed at the time of the anomaly. This orientation results in the solar arrays being nearly edge-on to the sun and thus not generating power.  1, fiche 10, Anglais, - remain%20inertially%20fixed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d'inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  1, fiche 10, Français, - rester%20inertiellement%20fixe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol