TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YAW VANE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- active yaw wind turbine
1, fiche 1, Anglais, active%20yaw%20wind%20turbine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- active-yaw wind turbine 2, fiche 1, Anglais, active%2Dyaw%20wind%20turbine
correct
- forced yaw wind turbine 3, fiche 1, Anglais, forced%20yaw%20wind%20turbine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A horizontal-axis wind turbine [provided with a] yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane. 4, fiche 1, Anglais, - active%20yaw%20wind%20turbine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éolienne à mécanisme d'orientation actif
1, fiche 1, Français, %C3%A9olienne%20%C3%A0%20m%C3%A9canisme%20d%27orientation%20actif
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- éolienne à mécanisme d'orientation forcée 1, fiche 1, Français, %C3%A9olienne%20%C3%A0%20m%C3%A9canisme%20d%27orientation%20forc%C3%A9e
correct, nom féminin
- éolienne à mécanisme de contrôle actif du lacet 1, fiche 1, Français, %C3%A9olienne%20%C3%A0%20m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le%20actif%20du%20lacet
correct, nom féminin
- éolienne à orientation active 2, fiche 1, Français, %C3%A9olienne%20%C3%A0%20orientation%20active
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Éolienne à axe horizontal munie d'un dispositif d'orientation utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20m%C3%A9canisme%20d%27orientation%20actif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas - tipos
- Energía eólica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aerogenerador de orientación activa
1, fiche 1, Espagnol, aerogenerador%20de%20orientaci%C3%B3n%20activa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aerogenerador con sistema de orientación activo 1, fiche 1, Espagnol, aerogenerador%20con%20sistema%20de%20orientaci%C3%B3n%20activo%20
correct, nom masculin
- aerogenerador de orientación forzada 1, fiche 1, Espagnol, aerogenerador%20de%20orientaci%C3%B3n%20forzada%20
correct, nom masculin
- turbina eólica de orientación activa 1, fiche 1, Espagnol, turbina%20e%C3%B3lica%20de%20orientaci%C3%B3n%20activa%20
correct, nom féminin
- turbina eólica de orientación forzada 1, fiche 1, Espagnol, turbina%20e%C3%B3lica%20de%20orientaci%C3%B3n%20forzada%20
correct, nom féminin
- aerogenerador con orientación activa 1, fiche 1, Espagnol, aerogenerador%20con%20orientaci%C3%B3n%20activa
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yaw angle indicator
1, fiche 2, Anglais, yaw%20angle%20indicator
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- yaw indicator 2, fiche 2, Anglais, yaw%20indicator
correct
- yaw-meter 3, fiche 2, Anglais, yaw%2Dmeter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device that measures the angular direction of the airflow relative to the longitudinal vertical plane of the aircraft; this may be accomplished by a balanced vane or by a differential pressure sensor that aligns the detector to the airflow, and in so doing transmits the measured angle between the normal axis and the detector as the yaw angle. 4, fiche 2, Anglais, - yaw%20angle%20indicator
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
yaw angle indicator: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 5, fiche 2, Anglais, - yaw%20angle%20indicator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indicateur d'angle de lacet
1, fiche 2, Français, indicateur%20d%27angle%20de%20lacet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- indicateur de lacet 2, fiche 2, Français, indicateur%20de%20lacet
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui mesure la direction angulaire de l'écoulement d'air relativement au plan vertical longitudinal de l'avion. 3, fiche 2, Français, - indicateur%20d%27angle%20de%20lacet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indicateur d'angle de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 4, fiche 2, Français, - indicateur%20d%27angle%20de%20lacet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- indicador de guiñada
1, fiche 2, Espagnol, indicador%20de%20gui%C3%B1ada
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- active yaw control
1, fiche 3, Anglais, active%20yaw%20control
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mechanical yaw 2, fiche 3, Anglais, mechanical%20yaw
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A horizontal-axis wind turbine yaw control system that uses an electrical or hydraulic servomechanism to orient the rotor with the wind in response to a signal from a wind vane. 2, fiche 3, Anglais, - active%20yaw%20control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- orientation active
1, fiche 3, Français, orientation%20active
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système d'orientation d'une éolienne à axe horizontal utilisant un servomécanisme électrique ou hydraulique pour diriger le rotor vers le vent en réponse à un signal provenant du gouvernail. 2, fiche 3, Français, - orientation%20active
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- self-orientating
1, fiche 4, Anglais, self%2Dorientating
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Orientation or "Yaw". Small windmills may be provided with a tail vane to turn them into wind or, if their blades are mounted to run downwind of the tower, the wind pressure on them may render them self-orientating. 1, fiche 4, Anglais, - self%2Dorientating
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Construction mécanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- auto-orientable
1, fiche 4, Français, auto%2Dorientable
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hélice auto-orientable située à l'aval du pylône, à pas variable. 1, fiche 4, Français, - auto%2Dorientable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :