TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usually a fixed amount of leave for the father of a child which may be taken at the time of birth, or fixed amounts of time in any year or period of years which may be taken for reasons concerning the care responsibilities of a father for his child.  2, fiche 1, Anglais, - paternity%20leave

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A male employee may request paternity leave at least four (4) weeks prior to the expected date of the birth of his child.  3, fiche 1, Anglais, - paternity%20leave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé au père lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.  2, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20de%20paternit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Article 20.06 de la convention collective du groupe de la traduction.  3, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20de%20paternit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The derived chill unit models predicted that chill unit accumulations required for dormancy completion averaged 921 for "Gala" and 740 for "Sweetheart" over the three year period.  2, fiche 2, Anglais, - chill%20unit%20accumulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon les modèles d'unités de froid dérivés, sur les trois années de l'étude, le nombre moyen d'unités de froid nécessaires à la levée de dormance était de 921 dans le cas de «Gala» et de 740 dans le cas de «Sweetheart».  1, fiche 2, Français, - nombre%20moyen%20d%27unit%C3%A9s%20de%20froid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nombre moyen d'unités de froid; accumulation d'unités de froid : Bien que les deux désignations soient utilisées, la première est plus précise puisque la notion fait référence à un nombre.  3, fiche 2, Français, - nombre%20moyen%20d%27unit%C3%A9s%20de%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] indicated that changes in ground stress, induced by surface glacial loads through the earliest two glacial ice ages during the initial 150, 000 year period following decommissioning, would not affect pillar stability. Beyond 300, 000 years after decommissioning, OPG expected that the effects of several ice ages would cause significant rock failure and roof collapse within repository rooms.  1, fiche 3, Anglais, - rock%20failure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The index chart... can show the relation of a trend to a base year or period of time. To change amounts into index numbers for plotting a trend, divide each given amount by the value of the selected base year and multiply the quotient by 100.  1, fiche 4, Anglais, - index%20chart

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Index charts are used to advantage: 1. For comparing the relationship of two series which differ greatly in amount.  1, fiche 4, Anglais, - index%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regardons [...] le graphique des indices.  1, fiche 4, Français, - graphique%20des%20indices

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] transformer [les phénomènes étudiés] en indices : à une date donnée, tous les phénomènes sont considérés comme égaux à 100 -- et les valeurs prises par eux aux différentes dates sont transformées en valeurs relatives par rapport à cette base. Ces indices peuvent être portés sur un graphique qui ne comporte [...] qu'une seule échelle en ordonnée.  2, fiche 4, Français, - graphique%20des%20indices

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The capital costs that a licensee estimates will be incurred by the licensee during any 12 month period... amortized over a five year period...  2, fiche 5, Anglais, - capital%20expenditure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] coûts en capital estimatifs qui seront engagés par le titulaire au cours d'une période de 12 mois [...] amortis sur une période de cinq ans [...]  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20d%27immobilisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dépenses d'immobilisation : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20d%27immobilisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

French law permits the acquisition of title to land by prescription over a 30 year period if there is :"… continuous and uninterrupted, peaceful, public and unequivocal possession, and in the capacity of an owner. "  2, fiche 6, Anglais, - unequivocal%20possession

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Possession qui se manifeste par des actes témoignant clairement de l'intention du possesseur de se comporter comme titulaire du droit qu'il exerce.  1, fiche 6, Français, - possession%20non%20%C3%A9quivoque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Presiding Officer is the officer in charge of one of the Administrative Review Boards run by the United States Office for the Administrative Review of Detained Enemy Combatants, at the Guantanamo Bay detention camps in Cuba.  2, fiche 7, Anglais, - Presiding%20Officer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The presiding officer certification is valid for a four(4) year period.  3, fiche 7, Anglais, - Presiding%20Officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Officier agissant à titre de président d'une commission militaire chargée de juger les combattants ennemis détenus dans les camps de détention de Guantanamo dans la baie de Cuba.  2, fiche 7, Français, - officier%20pr%C3%A9sidant%20un%20comit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’attestation de la qualification d’officier présidant est valide pour une période de quatre (4) ans.  3, fiche 7, Français, - officier%20pr%C3%A9sidant%20un%20comit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of deaths per 1, 000 persons occurring within a year period in a particular population.  2, fiche 8, Anglais, - crude%20mortality%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre de morts exprimé en «pour mille» au cours d'une année dans une population.  2, fiche 8, Français, - taux%20brut%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el número total de fallecidos en un período de tiempo y la población total en un instante del mismo.  2, fiche 8, Espagnol, - tasa%20bruta%20de%20mortalidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

I am pleased to report that only a month ago, my government agreed to extend the General System of Preferences(GSP) for a further 10 year period and that it will soon be introducing legislation to implement cumulative rules of origin.  1, fiche 9, Anglais, - cumulative%20rules%20of%20origin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le prix d'un produit importé peut résulter de l'ajout, à la valeur de l'article, de droits d'entrée cumulés. Lorsque, par exemple, un produit des Philippines entre aux États-Unis, avant d'être distribué au Canada, deux droits d'entrée viennent s'ajouter au prix initial et aux profits des intermédiaires. Les règles d'origine cumulatives découlent des Accords du GATT.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A8gles%20d%27origine%20cumulatives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006](the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, fiche 10, Anglais, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l'année financière 2006-2007», que l'on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d'information.  3, fiche 10, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l’installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu’indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire ((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)). (Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l’ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, fiche 10, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This initiative, which will cover a two year period, helps promote not only local products available to the public, but also partnerships among producers, consumers, distributors and wholesalers on both sides of Lake Témiscamingue.  2, fiche 11, Anglais, - Foire%20gourmande%20de%20l%27Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue%20et%20du%20Nord%2DEst%20ontarien

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative, échelonnée sur une période de deux ans, sert non seulement à faire connaître les produits locaux disponibles à la population, mais également à voir naître des alliances entre les producteurs, les consommateurs, les distributeurs et les grossistes des deux côtés du lac Témiscamingue.  1, fiche 11, Français, - Foire%20gourmande%20de%20l%27Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue%20et%20du%20Nord%2DEst%20ontarien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Classroom organizational structure which consists of deliberate mixing of age and grade levels within a single classroom. It has also been referred to as multiage or family grouping... This structure allows teachers to work with students over a two year period or longer and enables students to progress at individual rates without obvious remediation or special programs for acceleration. It is believed that this method of grouping youngsters can provide maximum opportunities to meet the needs of individual students.  5, fiche 12, Anglais, - multi%2Dgrade%20class

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Classe réunissant sous l'autorité d'un seul enseignant, dans les mêmes conditions de lieu et d'horaire, des élèves inscrits à des programmes d'études correspondant à des classes (échelon du programme) différentes.  2, fiche 12, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

classe multiprogramme : Néologisme proposé par l'OLF.  3, fiche 12, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

D'après la Commission de terminologie de l'éducation (Québec), il ne faut pas employer «classe multi-âges», «classe à âges multiples», «classe tous niveaux», «classe à divisions multiples», «classe à degrés multiples» pour classe multiprogramme.  4, fiche 12, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

L'essentiel de la notion porte sur la multiplicité des années d'études dans une même salle de classe.  5, fiche 12, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  5, fiche 12, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A three year period beginning with 1998 and with every third year thereafter.  1, fiche 13, Anglais, - review%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période de trois ans commençant en 1998 et chaque période ultérieure de trois ans.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20d%27examen

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The BFC [basic food cost] is the standard food cost of one meal-day (ration), specific to each Unit Food Services organization providing static, camp[-]based feeding and shipboard feeding. ... A breakfast meal is accounted as 20% of the BFC and a lunch or dinner meal as 40% of the BFC. ... It is obtained by costing typical menu items for each meal, using standard recipes and standard serving sizes.  3, fiche 14, Anglais, - basic%20food%20cost

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[The BFC is published] annually for domestic operations or twice per year for out-of-country operations.... The BFC is the cost of the standard meal entitlement pattern that is adjusted by the diner consumption pattern and a regional factor that is applicable to the location of the contracted activity. The resulting cost is increased by the projected inflation rate for food for the coming year/period.  4, fiche 14, Anglais, - basic%20food%20cost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du coût standard d'un jour-repas (une ration) pour chacun des Services d'alimentation qui dessert des emplacements fixes, en garnison ou à bord de navires. [...] Les [...] déjeuners représentent 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], tandis que les repas du midi et du soir en représentent 40 p. 100. [...] Ce coût est obtenu en établissant le coût de produits types du menu pour chacun des repas, en utilisant des recettes et des portions standard.  3, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[On] publie chaque année le CBV afférent aux opérations nationales ou deux fois par année, en ce qui concerne les opérations à l'étranger. [...] Le CBV est le coût du modèle de repas standard admissible qui est rajusté selon la tendance de la consommation et par un facteur régional s'appliquant à l'endroit prévu au contrat. Le coût résultant est indexé au taux d'inflation prévu pour les produits alimentaires au cours de l'année suivante.  4, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  5, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A principal protected note, or PPN, is an investment product that consists of two parts. One part is an investment that promises to return to you the original amount you invest in the PPN, usually after a six to ten year period.... The second part of the PPN is a market-based investment, usually linked to a market index, a fund or another investment product that offers the potential but not a guarantee of a profit on your investment.  1, fiche 15, Anglais, - principal%20protected%20note

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les billets à capital protégé, ou BCP, sont des produits de placement qui se subdivisent en deux parties. La première est un placement qui sert à garantir le remboursement du capital investi, habituellement après une période de six à dix ans. [...] La deuxième est investie dans un produit de placement lié au marché qui, en général, est lié à un indice boursier, à un fonds ou à un autre placement qui offre la possibilité, mais non la garantie, de réaliser un profit sur le placement.  1, fiche 15, Français, - billet%20%C3%A0%20capital%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Any period spent outside Canada within the five years preceding the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act if that period is included in the five year period referred to in that section.  1, fiche 18, Anglais, - returning%20resident%20permit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 18, Anglais, - returning%20resident%20permit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toute période passée hors du Canada au cours des cinq années précédant l'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article.  1, fiche 18, Français, - permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 18, Français, - permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The OIP is not like other internship or co-op programs. If chosen as an OIP intern, you’ll be paid a competitive annual salary to complete challenging, full-time professional job assignments over a two year period. Work placements are carefully planned to capitalize on interns’ education and career interests.  1, fiche 19, Anglais, - Ontario%20Internship%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce programme ne ressemble pas aux autres stages ou programmes coopératifs. Si vous êtes sélectionné pour faire un stage dans le cadre du programme, vous toucherez un salaire annuel compétitif pour effectuer des stages professionnels intéressants à temps plein, sur une période de deux ans. Les placements sont soigneusement planifiés de façon à tirer profit de l'éducation des stagiaires et de leurs intérêts de carrière.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20stages%20de%20l%27Ontario

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In conjunction with the conservation measures announced by the Minister of Fisheries and Oceans May 1998, and to address the changes announced in the 1998 Salmon management plan, the federal government announced a $400 million Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring(PFAR) Program in June 1998, to be invested over a five year period. This program is designed to assist those involved in the fishing industry, adjust to the changes occurring in the Pacific fishery. Selective fishing, economic and species diversification opportunities, reduction in the size of the fishing fleet, expanded marketing targeting an international audience for anglers, and better public accountability have all been part of the first of the new direction in the Pacific fishery.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Fisheries%20Adjustment%20and%20Restructuring%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comme complément aux mesures de conservation annoncées par le ministre des Pêches et des Océans du Canada en mai dernier, et pour tenir compte des changements apportés au plan de gestion du saumon de 1998, le gouvernement fédéral a annoncé en juin 1998 la création du Programme d'adaptation et de restructuration de la pêche canadienne (PARPC). Ce programme, dont le budget s'élève à 400 millions de dollars à répartir sur cinq ans, vise à aider les pêcheurs à s'adapter aux changements qui surviennent dans l'industrie de la pêche du Pacifique. Pêche sélective, possibilités de développement économique et de diversification des espèces commerciales, réduction de la taille de la flottille de pêche, campagnes de marketing ciblant les pêcheurs à la ligne étrangers et responsabilisation accrue du public, voilà autant de mesures prises au cours de la première année du PARPC, qui marque un changement d'orientation dans l'industrie de la pêche du Pacifique.  1, fiche 20, Français, - Programme%20d%27adaptation%20et%20de%20restructuration%20des%20p%C3%AAches%20canadiennes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The average low water conditions during minimal stream flow conditions recorded over a 19 year period. The result is known as mean lower low water.  1, fiche 21, Anglais, - mean%20lower%20low%20water

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hauteur moyenne de plus basses eaux enregistrée sur une période de 19 années. Cette marque est habituellement associée aux mouvements des marées.  2, fiche 21, Français, - niveau%20moyen%20de%20plus%20basses%20eaux

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le zéro de profondeurs indiqué sur les cartes marines correspond le plus souvent au niveau moyen de plus basses eaux.  3, fiche 21, Français, - niveau%20moyen%20de%20plus%20basses%20eaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The one-time cost to the government will be calculated by adding the actual costs PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will incur due to the difference between the employees’ current salary and the bidder's proposed offer(top up) for the two year period, combined with the severance and pension plan adjustments(if applicable).  2, fiche 22, Anglais, - one%2Dtime%20cost

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le coût ponctuel à supporter par le gouvernement se calcule en ajoutant les coûts réels que TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] engage en raison de la différence entre le salaire actuel des employés et l'offre du soumissionnaire (pour faire l'appoint) pour la durée de deux ans, ainsi que des rajustements au titre des indemnités de cessation d'emploi et du régime de pension (s'il y a lieu).  3, fiche 22, Français, - co%C3%BBt%20ponctuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The date used by the General Ledger to record transactions corresponding with fiscal year and period(month).  1, fiche 23, Anglais, - posting%20date

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Date utilisée par le grand livre pour l'enregistrement des transactions correspondant à l'exercice et à la période (mois).  1, fiche 23, Français, - date%20comptable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette date détermine la période et l'exercice au cours desquels la transaction est reportée.  1, fiche 23, Français, - date%20comptable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Constructed over a two year period when nuclear fear was at its zenith, the Central Emergency Government Headquarters began operation in 1961. Intended to be a secret relocation centre for government leaders, civil servants and military personnel in the event of a nuclear war, it quickly became the focus of media and public speculation.  3, fiche 24, Anglais, - Central%20Emergency%20Government%20Headquarters

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Central Emergency Government Headquarters was built at Carp near Ottawa with a transmitting station a few miles away. Essentially a hardened concrete box of four levels, surrounded by a gravel envelope and buried in sandy soil, the Central Headquarters (irrevently referred to as the Diefenbunker) was capable of withstanding a 5 megaton hydrogen bomb blast with a ground zero at 1.1 miles.  4, fiche 24, Anglais, - Central%20Emergency%20Government%20Headquarters

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Under this model, the medical officer would normally make his medical assessment over the five year period immediately following the date of the applicant's medical examination. He would however have authority to extend the assessment period up to ten years where there is considerable evidence, and beyond ten years in rare circumstances.  1, fiche 25, Anglais, - flexible%20five

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Mémoire au Ministre, portant notamment sur la question du fardeau excessif pour les services de santé et sociaux.  1, fiche 25, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cinq%20ans%20extensible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A deflator calculated by dividing, for each year of the period, the value of GDP in current market prices by the value of GDP in constant market prices, both in national currency.  1, fiche 26, Anglais, - implicit%20gross%20domestic%20product%20deflator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In GATT, the fixing or freezing of certain trading advantages for a three year period.  1, fiche 27, Anglais, - binding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In New Brunswick and in British Columbia the federal government is funding the Self-Sufficiency Project, a controlled experiment designed to determine the effectiveness of an earnings supplement for single-parent social assistance recipients who take jobs and agree to leave social assistance. The intervention being tested is a limited temporary supplementation of participants’ earned incomes for a three year period in order to support the transition from welfare to work. This project is being managed by the Social Research and Demonstration Corporation. The project started in the fall of 1992 and is expected to span an eight-year period consisting of five years of operations with three years of follow-up research.  2, fiche 28, Anglais, - The%20Self%2DSufficiency%20Project

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique le gouvernement fédéral subventionne le Projet d'autosuffisance, une expérience contrôlée ayant comme objectif l'évaluation de l'efficacité d'un supplément au revenu de travail pour les bénéficiaires de l'aide sociale monoparentaux qui assument un emploi et qui acceptent de se retirer des programmes d'aide sociale. La situation qui fait ici l'objet d'un examen consiste en un supplément temporaire aux salaires qui sont versés aux participants pendant une période limitée de trois ans, afin de les aider à effectuer la transition de l'aide sociale au marché du travail. La Société de recherche sociale appliquée gère ce projet qui a débuté à l'automne 1992 et qui doit se dérouler sur une période de huit années, comprenant cinq années d'opérations et trois années de travaux de recherches en forme de suivis de l'expérience.  2, fiche 28, Français, - Projet%20d%27autosuffisance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In recognition of the fact that this change could result in a very large one-time tax increase for many of these taxpayers, the measure includes transitional provisions to bring this additional amount into income over a 10-year period.  1, fiche 29, Anglais, - one%2Dtime%20tax%20increase

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Comme ce changement pourrait entraîner une très forte hausse ponctuelle de l'impôt à payer pour bon nombre de ces contribuables, des dispositions transitoires sont prévues pour que le montant additionnel soit intégré au revenu sur une période de 10 ans.  1, fiche 29, Français, - hausse%20ponctuelle%20de%20l%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Over the three year period, there are seven dollars of spending cuts for each dollar of taxation increases.  1, fiche 30, Anglais, - taxation%20increase

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sur l'ensemble des trois exercices, à chaque dollar d'augmentation des recettes fiscales correspondent à près de sept dollars de réduction des dépenses.  1, fiche 30, Français, - augmentation%20des%20recettes%20fiscales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The year used as the base for emissions.  3, fiche 31, Anglais, - base%20year

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Because of variations from year to year it is appropriate to take a three or five year period such as 1985-87, or 1985-89 as the base year.  3, fiche 31, Anglais, - base%20year

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Using 1987 or 1988 as reference years would require CO2 emissions by 2000 at levels 1.5 % and 9 % lower, respectively, than that for 1990.  2, fiche 31, Anglais, - base%20year

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Période de référence pour laquelle on utilise comme base de comparaison, en vue d'une éventuelle réduction d'émissions, les inventaires d'émissions d'une année donnée ou la moyenne de quelques années consécutives.  1, fiche 31, Français, - ann%C3%A9e%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'instauration de quotas d'émission par pays se heurte au problème du critère d'attribution initiale : par habitant? par unité de PIB? sur la base des émissions d'une année de référence?  1, fiche 31, Français, - ann%C3%A9e%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The privilege to pay even a portion of the federal estate tax over a 10 or 15 year period may be important in the sound administration of an estate. It may represent the difference between an orderly liquidation of assets as opposed to a forced liquidation.  2, fiche 32, Anglais, - orderly%20liquidation%20of%20assets

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La valeur de l'entreprise devrait probablement être fondée sur la valeur nette de liquidation ordonnée des actifs de l'entreprise, c'est-à-dire moins la valeur de ses passifs.  1, fiche 32, Français, - liquidation%20ordonn%C3%A9e%20des%20actifs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Reserve Personnel Integration Planning Team(RPIPT) is established for a one year period commencing 18 July 1988, at the direction of the VCDS(Ref B). The RPIPT is under the sponsorship of ADM(PER) and reports directly to DGER.  3, fiche 33, Anglais, - Reserve%20Personnel%20Integration%20Planning%20Team

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Instruction 4/88 du Groupe du SMA (Per), 24 juin 1988.  3, fiche 33, Français, - %C3%89quipe%20de%20planification%20de%20l%27int%C3%A9gration%20du%20personnel%20de%20la%20R%C3%A9serve

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The instalment method. Instead of paying the entire amount in one sum at retirement as in section(2), an alternative would be to pay this liability off in a series of instalments, either over a 5 year period preceding retirement or a 5 or 10 year period following retirement.  1, fiche 34, Anglais, - instalment%20method

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 34, Anglais, - instalment%20method

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La méthode des versements échelonnés. Au lieu de payer la totalité du montant en une fois lors du départ à la retraite, comme indiqué à la section 2, on peut également acquitter cette obligation au moyen d'une série de versements, répartie soit sur une période de 5 années avant le départ à la retraite, soit une période de 5 ou 10 années après le départ à la retraite.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20des%20versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20des%20versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The amount calculated pursuant to subsection(1)(...) shall,(a) in the event that a positive levelling payment is applicable to the province for the fiscal year, be increased by adding thereto in the case of each fiscal year in the period beginning on April 1, 1977 and ending on March 31, 1981(...)  1, fiche 35, Anglais, - levelling%20payment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le montant calculé conformément au paragraphe (1), (...) doit, a) si le paiement d'égalisation calculé pour la province à l'égard de cette année financière est positif, être majoré pour chaque année financière comprise entre la période comprise entre le 1 avril 1977 et le 31 mars 1981, (...).  1, fiche 35, Français, - paiement%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Fire Risk Map. From the individual fire reports for the protection unit, the location of fires that occurred the preceding year or for a period of years can be posted on a map.  1, fiche 36, Anglais, - fire%20risk%20map

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(...) il faut connaître les risques d'incendie et les difficultés de la lutte que présentent les différents peuplements (...) en affectant à chaque peuplement recensé une série de valeurs (par exemple : combustibilité de la formation végétale, densité de la végétation, type et fréquence des feux, vitesse de la propagation, etc.). Cette interprétation a permis de dresser deux autres cartes, l'une des risques d'incendie, l'autre des difficultés de la lutte (...)  1, fiche 36, Français, - carte%20des%20risques%20d%27incendie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A project for the procurement, construction or development of equipment, materiel, and/or services for which the capital and/or non-recurring personnel, operations and maintenance cost is less than $500K, where there are no changes in force structure, and where recurring personnel, operations and maintenance costs will not exceed $250K over a five year period.  1, fiche 37, Anglais, - minor%20project

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 37, Anglais, - minor%20project

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Projet portant sur l'achat, la construction ou le développement d'équipement, de matériel et de services dont les coûts d'immobilisations et les frais non périodiques de personnel, d'opérations et de maintenance ne dépassent pas $250,000, qui n'entraînent aucune modification de la structure des forces et dont les frais périodiques de personnel, d'opérations et de maintenance ne dépasseront pas $250,000 pour une période de cinq ans.  1, fiche 37, Français, - projet%20mineur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol