TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The DRDC Advisory Board, formed in 2000, is composed of senior members of the [Department of National Defence] and external members from other government departments, industry, and academia. The Advisory Board meets twice a year to discuss strategic R&D [research and development] issues, managerial and program challenges, linkages, and accomplishments.  2, fiche 1, Anglais, - DRDC%20Advisory%20Board

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

DRDC: Defence Research and Development Canada.  3, fiche 1, Anglais, - DRDC%20Advisory%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif de RDDC, formé en 2000, se compose de hauts représentants du MDN [ministère de la Défense nationale] et de membres externes d'autres ministères, de l'industrie et des universités. Le Conseil consultatif se réunit deux fois par an pour traiter des questions stratégiques de R & D [recherche et développement], des défis posés par la gestion et les programmes, des liaisons et des réalisations.  2, fiche 1, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20RDDC

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RDDC : Recherche et développement pour la défense Canada.  3, fiche 1, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20RDDC

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This $2000 prize will be awarded for the best paper having a junior investigator(defined as being either in doctoral or in postdoctoral training) as the first-named author and published in Metabolism the preceding year.  2, fiche 2, Anglais, - junior%20investigator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Association des psychiatres du Canada organise un colloque annuel pour les chercheurs débutants. Le colloque vise à fournir une orientation, du mentorat et du soutien aux chercheurs débutants dès les premières phases de leur formation.  5, fiche 2, Français, - chercheur%20d%C3%A9butant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El Manual] contiene una guía práctica en línea que orienta al investigador principiante en la resolución de problemas durante los proyectos.  1, fiche 2, Espagnol, - investigador%20principiante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] cohort of fish that were spawned or hatched in a given year ...  3, fiche 3, Anglais, - year%2Dclass

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Given the estimated abundant recruitment of the 1996 year-class, the abundance of spring herring is expected to be near recent levels in 2001 if catches are near the target in 2000. This 1996 year-class(age 3 in 1999) will be fully available to the fishery in the year 2001.  4, fiche 3, Anglais, - year%2Dclass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Cohorte] des poissons pondus ou nés au cours d'une même année [...]  2, fiche 3, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du recrutement vraisemblablement abondant de la classe d'âge de 1996, l'abondance du hareng de printemps devrait être semblable aux niveaux récents en 2001 si les prises correspondent au niveau cible en 2000. La classe d'âge de 1996 (âge 3 en 1999) sera entièrement recrutée au sein de la population exploitable en 2001.  3, fiche 3, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

classe d'âge : terme privilégié au ministère des Pêches et des Océans.  4, fiche 3, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard-the Capital' s ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7. 5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967-centennial year-that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario, and Hull(now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, fiche 4, Anglais, - Confederation%20Boulevard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parcours d'honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d'aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d'une longueur de 7,5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d'écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d'interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d'un parcours d'honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n'est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d'un parcours d'honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d'Ottawa et de Hull (maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, fiche 4, Français, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Just over a year later the first unit was installed in the Pullen Building in CFB [Canadian Forces base] Halifax, while the first shipborne installation took place on board HMCS [Her Majesty's Canadian Ship] Montreal in early 2000.  4, fiche 5, Anglais, - shipboard%20installation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

installation de bord : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 5, Français, - installation%20de%20bord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Alberta Farm Income Assistance Program [was] designed to supplement farm income in Alberta for the year 2000.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «Canada-Alberta Farm Income Assistance Program» visait à fournir un complément au revenu agricole des producteurs de l’Alberta au cours de l’année 2000.  1, fiche 6, Français, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Programme Canada-Alberta d'aide au revenu agricole : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 6, Français, - Canada%2DAlberta%20Farm%20Income%20Assistance%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The American marker crude oil.  3, fiche 7, Anglais, - West%20Texas%20Intermediate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The year 2000 began well for the producers : the WTI(West Texas Intermediate), the US [United States] marker crude oil, crossed $30/barrel in February and Brent followed suit in April.  4, fiche 7, Anglais, - West%20Texas%20Intermediate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.  5, fiche 7, Anglais, - West%20Texas%20Intermediate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut de référence américain.  3, fiche 7, Français, - West%20Texas%20Intermediate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API); le Dubai Fateh (Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI (West Texas Intermediate, US [États-Unis], 40 °API).  1, fiche 7, Français, - West%20Texas%20Intermediate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] petróleo de referencia para el mercado de Estados Unidos [...]  3, fiche 7, Espagnol, - West%20Texas%20Intermediate

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The guidance-oriented approach to learning promotes a career development process that fits into a continuum. Starting at the end of elementary school, students are gradually encouraged to identify their fields of interests, abilities and aptitudes, and to discover the academic and working worlds.  3, fiche 8, Anglais, - guidance%2Doriented%20approach%20to%20learning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The concept of guidance-oriented approach to learning has its roots in the education reform that the province of Quebec initiated in the year 2000. The concept was first defined by Denis Pelletier in his book "L'approche orientante : la clé de la réussite scolaire et professionnelle".  4, fiche 8, Anglais, - guidance%2Doriented%20approach%20to%20learning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Démarche qui place le choix professionnel au cœur des apprentissages de l'élève [en lui permettant] de faire des liens entre ce qu'il apprend et son avenir, entre les matières enseignées et le monde du travail.  3, fiche 8, Français, - approche%20orientante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'approche orientante est apparu au Québec au début des années 2000 dans la foulée des travaux sur le renouveau pédagogique. Ce concept a été d'abord définit par Denis Pelletier dans son ouvrage «L'approche orientante : la clé de la réussite scolaire et professionnelle».  4, fiche 8, Français, - approche%20orientante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, fiche 9, Anglais, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d'outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d'atteindre des objectifs très ambitieux, d'ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d'espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir - une fleur que tient une main d'enfant - nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd'hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, fiche 9, Français, - La%20nature%20de%20l%27avenir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Canadian International Development Agency's(CIDA) Country Development Policy Framework is to set the context within which the projects and programs which constitute Canada's official development assistance program with a country will be planned and managed until the year 2000 and beyond.  3, fiche 10, Anglais, - Country%20Development%20Policy%20Framework

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre mis en œuvre par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) sert à définir le contexte dans lequel seront planifiés et gérés, d'ici l'an 2000 et au-delà, les projets et initiatives qui composent le programme canadien d'aide publique à un pays donné.  1, fiche 10, Français, - Cadre%20de%20programmation%2Dpays

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the year 2000, "les Fêtes du 400ième"(Tadoussac' s 400th anniversary committee) and Tadoussac' s Youth Hostel jointly created the first edition of this event and since then, this festival is spreading its roots inside the rich, ancestral and enchanting land of Tadoussac.  1, fiche 11, Anglais, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En l'an 2000, le 400ième anniversaire de Tadoussac conjointement à l'aide fournie par l'Auberge de Jeunesse furent les précurseurs de la lancée de cet événement et depuis ce temps, ce jeune festival prend racine à l'intérieur même de ces ancestrales, riches et enchanteresses terres de Tadoussac. C'est d'ailleurs à travers ce partage privilégié et ces expériences uniques entre la musique, les chants, la danse et le vécu des artistes que notre folklore revit. Le festival des Folkloriques fait tout en son œuvre pour conserver notre folklore mais aussi d'étendre ses racines [...] d'aller à la rencontre de la richesse et de la couleur des traditions et de découvrir que sous le feuillage musical que toutes les racines se croisent et s'entrecroisent pour finalement se rejoindre! Faire revivre nos traditions à travers différents secteurs d'activités tel que la musique, la danse et la tradition orale (contes, conférences, etc.).  1, fiche 11, Français, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Indian and Inuit Affairs Program, Ottawa, 2000, 12 pages. This document is a summary of the 305-page report called the Five year review.  1, fiche 12, Anglais, - Nunavut%20Land%20Claims%20Agreement%20Implementation%3A%20five%20year%20review

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord, Canada, Programme des affaires indiennes et inuit, Ottawa, 2000, 12 pages. Le présent document est un résumé du rapport de 305 pages intitulé Évaluation quinquennale.  1, fiche 12, Français, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20du%20Nunavut%20%3A%20%C3%A9valuation%20quinquennale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 12, Français, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20du%20Nunavut%20%3A%20%C3%A9valuation%20quinquennale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.  1, fiche 13, Anglais, - NDHQ%20Action%20Directive%203%2D97%2C%20Implementation%20of%20the%20Year%202000%20Compliance%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.  1, fiche 13, Français, - Directive%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20QGDN%203%2F97%2C%20Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Programme%20de%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27an%202000

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reusable code modules that have correctly implemented the handling of dates.  1, fiche 14, Anglais, - date%20subroutine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 14, Anglais, - date%20subroutine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modules de code réutilisable qui ont mis en œuvre correctement le traitement de la datation.  1, fiche 14, Français, - sous%2Dprogramme%20de%20datation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, fiche 14, Français, - sous%2Dprogramme%20de%20datation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Grain Stabilization Payment is a one-time payment for Ontario grain and oilseed producers. The intent of the initiative is to provide some measure of financial stability to assist Ontario farmers in maintaining competitiveness and offsetting yield reduction, depressed commodity prices and quality reductions for the 2000 crop year.  1, fiche 15, Anglais, - Ontario%20Grain%20Stabilization%20Payment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Paiement relatif à la stabilisation du revenu des producteurs de céréales de l'Ontario est un paiement unique accordé aux producteurs de céréales et de graines oléagineuses de l'Ontario. L'objectif de cette initiative est d'assurer une certaine stabilité financière aux agriculteurs de l'Ontario pour les aider à soutenir la concurrence et à compenser la diminution du rendement, la baisse du prix des produits de base et la diminution de la qualité durant la campagne agricole 2000.  1, fiche 15, Français, - Paiement%20relatif%20%C3%A0%20la%20stabilisation%20du%20revenu%20des%20producteurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20de%20l%27Ontario

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The modern tools, which are Year 2000 compliant, will improve communication between headquarters and staff who are stationed around the world.  2, fiche 16, Anglais, - stationed

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Stationed at Trenton.  3, fiche 16, Anglais, - stationed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les outils modernes, qui sont prêts pour l'an 2000, amélioreront les communications entre l'administration centrale et le personnel en poste aux quatre coins du monde.  2, fiche 16, Français, - en%20service

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En service au camp de Trenton.  1, fiche 16, Français, - en%20service

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vancouver, 25-29 April 1992; in reference to disabled persons to the year 2000 and beyond.  1, fiche 17, Anglais, - United%20Nations%20Expert%20Group%20Meeting%20on%20a%20Long%2DTerm%20Strategy%20to%20Further%20the%20Implementation%20of%20the%20World%20Programme%20of%20Action

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence.  1, fiche 18, Anglais, - Year%202000%20Intelligence%20Response%20Team

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.  1, fiche 18, Anglais, - Year%202000%20Intelligence%20Response%20Team

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Défense nationale.  1, fiche 18, Français, - %C3%89quipe%20du%20renseignement%20de%20l%27an%202000

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.  1, fiche 18, Français, - %C3%89quipe%20du%20renseignement%20de%20l%27an%202000

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Defensa Nacional.  2, fiche 18, Espagnol, - Equipo%20de%20Inteligencia%20para%20Responder%20al%20Factor%202000

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To-date, most nations that have declared GHG control commitments have identified year 2000 as the target year for achieving the first objectives in their strategies. Five countries have chosen 2005, while one has chosen 1994/95.  1, fiche 19, Anglais, - target%20year

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Année pendant laquelle un ou des objectifs auxquels s'est engagé un signataire doivent être atteint.  2, fiche 19, Français, - ann%C3%A9e%20cible

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plus l'année cible approche, plus il est difficile de mettre en application des mesures pour atteindre les objectifs, d'où la nécessité de choisir des échéances communes. Si des mesures énergiques sont adoptées (par exemple, des émissions de CO2 inférieures au taux de 1990), il est probablement irréaliste de fixer des échéances avant l'an 2000 en raison du délai nécessaire à la mise en œuvre de ces mesures.  1, fiche 19, Français, - ann%C3%A9e%20cible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Recommended by the Secretary-General in his programme for reform; to be held in the year 2000 as a separate, companion event to the Millennium Assembly.  2, fiche 20, Anglais, - People%27s%20Millennium%20Assembly

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

“Y2K-ready” means that the function provided by a computer will becarried out successfully with the coming of the Year 2000.  1, fiche 21, Anglais, - Y2K%20ready

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.  1, fiche 22, Anglais, - millennium%20problem

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.  1, fiche 22, Français, - probl%C3%A8me%20du%20mill%C3%A9naire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a 10 year vision statement by the National Geological Surveys Committee(NGSC), approved by all of Canada's Mines Ministers in 2000, that focused on the continuing need for reliable geoscience knowledge relating to mineral, energy and groundwater resources, compatible with the Intergovernmental Geoscience Accord.  5, fiche 23, Anglais, - Cooperative%20Geological%20Mapping%20Strategies%20Across%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It identified geoscience knowledge as a key competitive advantage, essential to maintaining Canada as a pre-eminent global destination for exploration investment.  6, fiche 23, Anglais, - Cooperative%20Geological%20Mapping%20Strategies%20Across%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

This project was active from 2003-2005 and has now been completed.  5, fiche 23, Anglais, - Cooperative%20Geological%20Mapping%20Strategies%20Across%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] énoncé de vision de 10 ans qui a été formulé par le Comité national des commissions géologiques (CNCG) et qui a été approuvé par les ministres canadiens des Mines en 2000 [et portant] principalement sur le besoin constant de connaissances géoscientifiques fiables sur les ressources en minéraux utiles, en énergie et en eau souterraine, conformément à l'Accord géoscientifique intergouvernemental.  6, fiche 23, Français, - Strat%C3%A9gies%20coop%C3%A9ratives%20de%20cartographie%20g%C3%A9ologique%20au%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On y expliquait que les connaissances géoscientifiques représentent un avantage concurrentiel clé permettant au Canada de demeurer un lieu de choix pour l'exploration à l'échelle mondiale.  4, fiche 23, Français, - Strat%C3%A9gies%20coop%C3%A9ratives%20de%20cartographie%20g%C3%A9ologique%20au%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ce projet était actif de 2003-2005 et il est maintenant complété.  6, fiche 23, Français, - Strat%C3%A9gies%20coop%C3%A9ratives%20de%20cartographie%20g%C3%A9ologique%20au%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sears Canada is a multi-channel retailer with a network of 196 stores, 46 Sears Home stores, over 2,200 catalogue merchandise locations, 144 dealer stores, 14 outlet stores, 51 floor covering auto centres, 110 Sears Travel offices and a nationwide maintenance and installation network.  2, fiche 24, Anglais, - multi%2Dchannel%20retailer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

These multi-channel retailers address the consumer’s emerging preference to enjoy the same shopping experience and convenience in all channels (e.g., store, catalogue, Internet).  3, fiche 24, Anglais, - multi%2Dchannel%20retailer

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

U. S. consumers spent $76 billion online in 2002, an increase of 48 percent over the previous year. Online sales are expected to soar to $100 billion in 2003 to claim 4. 5 percent of total retail sales. The majority of online sales(72 percent) went to multi-chanel retailers last year, compared to only 54 percent in 2000.  4, fiche 24, Anglais, - multi%2Dchannel%20retailer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Détaillant qui propose plusieurs circuits de vente.  6, fiche 24, Français, - d%C3%A9taillant%20multi%2Dcanal

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sears Canada est un détaillant à circuits multiples dont le réseau compte 196 magasins d'entreprise, 193 magasins-concessions, 41 salles d'exposition de produits de rénovation pour la maison, plus de 1800 comptoirs de ramassage des commandes par catalogue, 108 agences de voyages Sears ainsi qu'un service national d'entretien, de réparation et d'installation domestique.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9taillant%20multi%2Dcanal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Further to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Year 2000 readiness preparations, Millennium, an upgrade to the Lotus SmartSuite, will be installed on all departmental desktops, prior to the October 1, 1999 infrastructure freeze. Millennium is certified as Year 2000 compliant and consists of upgrades to the Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach and Organizer applications. This upgrade will greatly facilitate opening, viewing and modifying attachments. Information regarding the new features of SmartSuite Millennium will be posted on The Source prior to the deployment.  2, fiche 25, Anglais, - Lotus%20Millennium%26trade%3B

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Lotus Development Corporation.  1, fiche 25, Anglais, - Lotus%20Millennium%26trade%3B

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des préparatifs pour le passage informatique à l'an 2000, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] installera le logiciel Millennium, à savoir une mise à niveau de la suite de bureautique Lotus SmartSuite, sur tous les ordinateurs de bureau du Ministère, avant le gel de l'infrastructure informatique qui entrera en vigueur le 1er octobre. Millennium est certifié conforme aux normes de l'an 2000 et consiste en une mise à niveau des applications Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach et Organizer. Cette mise à niveau facilitera grandement l'ouverture, la visualisation et la modification des fichiers joints. Des documents expliquant les nouvelles fonctions des produits SmartSuite Millennium seront publiés dans La Source avant le déploiement de la nouvelle suite de bureautique. Lotus SmartSuite Millennium Edition contient huit applications innovatrices : le tableur Lotus 1-2-3, le diffuseur de documents sur intranet FastSite, le gestionnaire de temps et de contacts Organizer, le traitement de texte Word Pro, le progiciel de présentation graphique Freelance Graphics, la base de données Approach, le logiciel multimédia ScreenCam et le gestionnaire d'informations Internet SmartCenter, sans oublier la reconnaissance vocale intégrée d'IBM ViaVoice.  2, fiche 25, Français, - Lotus%20Millennium

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Lotus Millennium^MC : Marque de commerce de Lotus Development Corporation.  1, fiche 25, Français, - Lotus%20Millennium

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The name proposed by Harvey Adams, a ship captain, and his wife, Barbara Schmeisser, an historian, from Dartmouth, Nova Scotia, for the ocean of inland waters formed by the James Bay, the Hudson Bay, the Foxe Bassin and Channel, the Hudson Strait, and the Ungava Bay, as a means to promote Canadian unity. They were hoping for a decision before the year 2000; the toponymy commissions or authorities from the bordering Quebec, Ontario, Manitoba and Northwest Territories(or after April 1, 1999, the territory of Nunavut) have to be consulted before the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada, makes official the designation.  2, fiche 26, Anglais, - Canada%20Sea

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nom proposé par Harvey Adams, capitaine de bateau, et son épouse, Barbara Schmeisser, historienne, tous deux de Dartmouth, Nouvelle-Écosse, pour l'océan que forment les eaux intérieures de la baie James, la baie d'Hudson, le bassin et le détroit de Foxe, le détroit d'Hudson et la baie d'Ungava, comme moyen de promouvoir l'unité canadienne. Ils espéraient une décision avant l'an 2000; les commissions ou autorités toponymiques des provinces et territoires riverains, le Québec, l'Ontario, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (ou, après le 1er avril 1999, le Nunavut) doivent donner leur avis avant que le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), ne rende officielle la désignation.  2, fiche 26, Français, - mer%20du%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 26, Français, - mer%20du%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The retirement of a system or application no longer deemed necessary.  1, fiche 28, Anglais, - elimination

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

elimination : term related to Year 2000 compliance.  3, fiche 28, Anglais, - elimination

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mise hors de service : terme relatif au passage de l'an 2000.  3, fiche 28, Français, - mise%20hors%20de%20service

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the context of Year 2000.  1, fiche 29, Anglais, - national%20rollover

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'An 2000.  1, fiche 29, Français, - changement%20de%20date%20national

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A bridge that is built to meet individual specifications.  1, fiche 30, Anglais, - custom%20designed%20bridge

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 30, Anglais, - custom%20designed%20bridge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Une passerelle construite selon des spécifications individuelles.  1, fiche 30, Français, - passerelle%20personnalis%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, fiche 30, Français, - passerelle%20personnalis%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The overall goal of the Swiss program is to establish the viability of a repository in Switzerland by the year 2000, although commissioning of a repository will not occur before 2020 to allow a 40-year spent nuclear fuel/high-level waste cooling period.  1, fiche 31, Anglais, - waste%20cooling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Globalement, la radioactivité des déchets décroît très fortement au cours du temps. Mais comme elle est très forte au départ, elle demeure significative même après des milliers d'années [...] En pratique, on est amené à considérer quatre périodes : Une première période (I), de durée variable (quelques dizaines d'années à un siècle ou plus) en fonction des actinides présents à période relativement courte [...] pendant laquelle il est nécessaire d'assurer un refroidissement des déchets. Au début de cette période, le dégagement de chaleur est toujours dominé par les produits de fission.  1, fiche 31, Français, - refroidissement%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To date, baseline levels have been determined for aircraft, and efforts are ongoing to establish a 1990 baseline level for the other two emission sources.... The normalized baseline greenhouse gas emissions, which were estimated to be 2. 1 million tonnes in 1990 are forecast to be reduced by 42% to 1. 2 million tonnes in year 2000.  2, fiche 32, Anglais, - baseline%20level

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Baseline level for greenhouse gas emission.  3, fiche 32, Anglais, - baseline%20level

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les émissions de gaz à effet de serre atteindront en l'an 2000 un peu moins de 100 millions de tonnes, soit une valeur inférieure de 17 % au statu quo pour l'an 2000 et inférieure de 4,5 % au niveau de base de 1990. [...] Du point de vue de B.C. Hydro, il est prévu que les émissions des gaz à effet de serre passeront du niveau de base de 2,8 millions de tonnes à 4,7 millions de tonnes en l'an 2000. Ce chiffre tient compte d'une réduction de 3,9 millions de tonnes par rapport au niveau de référence qui sera obtenue grâce aux mesures actuelles de réduction des émissions de gaz à effet de serre.  1, fiche 32, Français, - niveau%20de%20base

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Initiated in 2000, the Canadian Paralympic Hall of Fame recognizes and celebrates those who have contributed to the growth and development of the Paralympic Movement individuals or teams. The Canadian Paralympic Committee [CPC] holds an induction process every two years, during a non-Games year. The athlete/team must have been retired from active, international competition for at least 4 years.  1, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Paralympic%20Hall%20of%20Fame

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Inauguré en 2000, le Temple de la renommée paralympique canadien reconnaît et rend hommage à tous ceux et celles qui ont contribué à la croissance et au développement du Mouvement paralympique. Généralement, le Comité paralympique canadien [CPC] intronise de nouveaux membres à tous les deux ans, au cours d'une année ne présentant pas de Jeux paralympiques. Afin d'être éligible, l'athlète ou l'équipe doit être à la retraite de la compétition active internationale depuis au moins quatre ans.  1, fiche 33, Français, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20paralympique%20canadien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

DFAIT has established a management framework to coordinate Year 2000 activities. The Year 2000 Compliance Kit issued by SXD provided a mechanism to gather information on Departmental systems. The Compliance Kit is among the Best that the Review team has seen.  1, fiche 34, Anglais, - Year%202000%20Compliance%20Kit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le MAECI a établi un cadre de gestion pour coordonner les activités du projet An 2000. La trousse de conformité à l'an 2000 émise par SXD a fourni un mécanisme pour recueillir les données sur les systèmes ministériels. La trousse de conformité figure parmi les meilleures que l'équipe de vérification ait eu l'occasion de voir.  1, fiche 34, Français, - trousse%20de%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27an%202000

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A Year 2000 Interdepartmental Working Group has been established to ensure full co-operation between departments and agencies on key issues. Year 2000 initiatives are a standing agenda item at deputy ministers’ meetings and are discussed regularly at the forum held by the heads of information technology throughout government.  1, fiche 35, Anglais, - Year%202000%20Interdepartmental%20Working%20Group

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un groupe de travail interministériel sur l'an 2000 a été formé pour assurer l'entière collaboration des ministères et des organismes sur les principaux enjeux. Les initiatives de l'an 2000 sont à l'ordre du jour permanent des réunions des sous-ministres et elles font l'objet de discussions régulières au cours des tribunes réunissant les chefs de la technologie de l'information à l'échelle du gouvernement.  1, fiche 35, Français, - Groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel%20sur%20l%27an%202000

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document provides direction concerning Human Resources planning, the designation of employees, and the approval of leave during the Year 2000 transition period for organizations in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act(PSSRA) for which Treasury Board is the employer.  1, fiche 36, Anglais, - Year%202000%20Human%20Resources%20Planning%20and%20Leave%20Guidelines

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document présente des lignes directrices concernant la planification des ressources humaines, la désignation des employés et l'approbation des demandes de congé pendant la période de transition à l'an 2000 pour les organisations visées à l'annexe I de la partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), dont le Conseil du Trésor est l'employeur.  1, fiche 36, Français, - Planification%20des%20ressources%20humaines%20et%20lignes%20directrices%20sur%20les%20cong%C3%A9s%20pour%20l%27an%202000

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In 1994, the Office of the Commissioner of Official Languages published the results of an exhaustive study of the quality and quantity of federal services offered to the public in both official languages. This year, the Commissioner reports on the follow-up studies conducted in every region of the country between 1996 and 2000.  1, fiche 37, Anglais, - follow%2Dup%20studies

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 37, Anglais, - follow%2Dup%20studies

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En 1994, le Commissariat aux langues officielles a publié les résultats d'une étude exhaustive sur la qualité et la quantité des services fédéraux offerts au public dans les deux langues officielles. Cette année, la Commissaire dresse un bilan des études de suivi qui ont été réalisées dans chaque région du pays entre 1996 et 2000.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9tudes%20de%20suivi

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9tudes%20de%20suivi

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

By 2000, transaction fees alone cost consumers about $430 million a year, and that amount continues to increase. In 1993, the average cost of an over-the-counter transaction was 80 cents; by 2000 it was $2, 48.  3, fiche 38, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20transaction

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

According to the latest survey of your satisfaction level, the confidentiality of counter transactions is one area where there is room for improvement. As a result, the Caisse is reviewing the layout of some of its offices.  2, fiche 38, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20transaction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les banques aussi prennent le virage, lentement. Ainsi, TD Canada Trust a prolongé ses heures d'ouverture pour satisfaire ses clients âgés, qui préfèrent encore faire leurs opérations au comptoir. Dans quelques succursales, on a aménagé une salle où les clients peuvent attendre assis plutôt que debout, en file; un commis vient les chercher lorsque c'est leur tour d'être servis.  3, fiche 38, Français, - op%C3%A9ration%20au%20comptoir

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] les Québécois favorisent de plus en plus la transaction de type électronique par rapport à la transaction au comptoir, pour opérer des dépôts ou des transferts de fonds d'un compte vers un autre.  4, fiche 38, Français, - op%C3%A9ration%20au%20comptoir

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It sets out the strategic directions Canada will follow in pursuit of its objective to stabilize greenhouse gas emissions at 1990 levels by 2000, and provides guidance for further actions beyond the year 2000.  3, fiche 39, Anglais, - National%20Action%20Program%20on%20Climate%20Change

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il établit les orientations stratégiques qui suivra le Canada afin d'atteindre son objectif de stabilization des émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 d'ici l'an 2000.  3, fiche 39, Français, - Programme%20national%20d%27action%20sur%20le%20changement%20climatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In July 2000 this Council was established to offer the Department of Veterans Affairs advice, within the scope of its mandate, on how to address a number of challenges facing the members and veterans of the Canadian Forces and their families. The Council has been meeting twice a year ever since to advance this aim.  1, fiche 40, Anglais, - Veterans%20Affairs%20Canada%27s%20Canadian%20Forces%20Advisory%20Council

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En juillet 2000, ce conseil a été créé et chargé d'offrir des conseils au ministère des Anciens Combattants, dans le cadre de son mandat, quant aux moyens à prendre pour relever certains des défis qui se posent aux membres et aux anciens combattants des Forces canadiennes et à leurs familles. Depuis, les membres du conseil se réunissent deux fois l'an dans le but de réaliser cet objectif.  1, fiche 40, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20les%20Forces%20canadiennes%20d%27Anciens%20Combattants%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Issued in year 2000 by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.  1, fiche 41, Anglais, - Embracing%20Change%20in%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en l'an 2000 par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.  1, fiche 41, Français, - Faire%20place%20au%20changement%20dans%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Plan de acción del grupo de trabajo sobre la integración de minorías visibles en la función pública federal canadiense.  2, fiche 41, Espagnol, - Dar%20paso%20al%20cambio

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Fraud in which] you’re in possession of your card and somebody has made transactions using the card number only, as in the case of mail orders, phone orders, or Internet transactions.  5, fiche 42, Anglais, - no%20card%20present%20fraud

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

According to the Canadian Bankers Association, no card, or card-not-present, credit card fraud accounted for 10 per cent of total losses for Visa and MasterCard in the last fiscal year, ending June 30, 2000.  6, fiche 42, Anglais, - no%20card%20present%20fraud

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Fraude selon laquelle] vous êtes en possession de votre carte, et quelqu'un a effectué des transactions en utilisant uniquement le numéro de la carte, comme c'est le cas pour les commandes par la poste, par téléphone ou par Internet.  2, fiche 42, Français, - absence%20de%20carte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Meeting more often than once a year is not an option so Canada proposed a common secure Web site that would allow member nations to exchange information in a virtual forum. The Virtual Secretariat was officially launched on November 1, 2000. Engineered to be both a document repository and an on-line discussion forum, the Virtual Secretariat is accessible only to members 24 hours a day.  2, fiche 43, Anglais, - Five%20Nations%20Virtual%20Secretariat

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Comme il est impossible de se réunir plus d'une fois par année, le Canada a proposé la création d'un site Web commun qui permettrait aux États membres d'échanger de l'information au sein d'un forum virtuel. Le Secrétariat virtuel des Cinq nations a été officiellement inauguré le 1er novembre 2000. Conçu à la fois comme organe d'archivage et comme lieu de discussion en direct, le Secrétariat virtuel est accessible 24 heures sur 24, mais réservé aux seuls membres.  2, fiche 43, Français, - Secr%C3%A9tariat%20virtuel%20des%20cinq%20nations

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The General Assembly on 17 December 1999 in its resolution 54/120, endorsed the recommendation made by the World Conference of Ministers Responsible for Youth(Lisbon, 8-12 August 1998) that 12 August be declared International Youth Day. The Assembly recommended that public information activities be organized to support the Day as a way to promote better awareness of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, adopted by the General Assembly in 1995(resolution 50/81).  2, fiche 44, Anglais, - International%20Youth%20Day

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

International Youth Day has been celebrated annually since 1999 as an occasion for focusing attention on the needs of all young people-defined by the United Nations to mean those aged between 10 and 24.  3, fiche 44, Anglais, - International%20Youth%20Day

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1999, la Journée internationale de la Jeunesse a été célébrée chaque année comme une occasion de porter plus d'attention aux besoins de tous les jeunes - définis par les Nations comme les personnes âgées entre 10 et 24 ans.  1, fiche 44, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20jeunesse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sin fecha fija.  1, fiche 44, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Juventud

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the integration, modernization and improvement of systems, facilities and equipment used in providing air traffic services to commercial, military and private aircraft operators across Canada to the year 2000. Implementation of CASP will be accomplished through a series of Major Crown Projects, including the Canadian Automated Air Traffic Service, the Systems Engineering and Integration Project, the Canadian Airspace Management Simulator Project and the Military Automated Air Traffic Systems Project. Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Industry Canada are in charge of the project.  1, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Air%20Space%20Systems%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui vise à intégrer, moderniser et améliorer les systèmes, installations et équipements servant à assurer les services de circulation aérienne aux exploitants d'aéronefs commerciaux, militaires et privés dans tout le Canada jusqu'à l'an 2000. La réalisation du projet se fera par l'intermédiaire de plusieurs Grands projets de l'État, nommément le Projet d'automatisation du système canadien de la circulation aérienne, le Projet de conception et d'intégration des systèmes, le Projet du simulateur de la gestion de l'espace aérien du Canada et le Projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Industrie Canada sont les ministères responsables du projet.  1, fiche 45, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9nagement%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20du%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Created in November 2000 through a partnership with the Canadian Tourism Commission, one of the CSTA's key objectives is to market Canada internationally as a preferred sport tourism destination. The CSTA leverages its expertise and leadership as a catalyst to grow the $2 billion a year sport tourism industry in Canada, promoting the development of partnerships between events rights holders and host cities. Other activities of the CSTA include sharing best practices, measuring the economic impact of sport events and enhancing the profile of sport tourism.  2, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Sport%20Tourism%20Alliance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Créé en novembre 2000, grâce à son association avec la Commission canadienne du tourisme, l'ACTS identifie parmi ses objectifs clés l'importance de faire la promotion du Canada au niveau international comme destination de choix en matière de tourisme sportif. L'ACTS augmente l'influence de ses compétences et qualités de leader afin de s'en servir comme catalyseur afin d'accroître l'industrie du tourisme sportif au Canada, dont la valeur a atteint les deux milliards de dollars, en assurant la collaboration entre les détenteurs des droits qui mettront sur pied des événements, d'une part, et les villes hôtes de ces événements. Parmi les autres activités de l'ACTS, signalons celles de partager les meilleures pratiques, mesurer l'impact économique des manifestations sportives, et rehausser le profil du tourisme sportif.  2, fiche 46, Français, - Alliance%20canadienne%20du%20tourisme%20sportif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Appellant further testified that from the year 1991 until at least the year 2000, he was able to enter into cash crop leases for the arable land on said farm.  1, fiche 47, Anglais, - cash%20crop%20lease

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug  2, fiche 48, Anglais, - turn%20of%20the%20century

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000  2, fiche 48, Français, - tournant%20du%20si%C3%A8cle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.  2, fiche 49, Anglais, - 28%2Dyear%20encapsulation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.  2, fiche 49, Français, - encapsulage%2028%20ans

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

For purposes of these standards, the "Year 2000 event horizon" is the date by which a resource must be compliant before its date processing fails.  2, fiche 50, Anglais, - year%202000%20event%20horizon

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Based on the event horizon example the "Year 2000 event horizon" would require the application to be compliant-and tested-two years before January 1, 2000, or no later that January 1, 1998.  2, fiche 50, Anglais, - year%202000%20event%20horizon

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  3, fiche 50, Anglais, - year%202000%20event%20horizon

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Aux fins de ces normes, «l'horizon des événements en vue de l'an 2000» est la date à laquelle une ressource doit être conforme avant la défaillance de son processus de datation.  2, fiche 50, Français, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20en%20vue%20de%20l%27an%202000

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Selon l'exemple de l'horizon des événements, «l'horizon des événements en vue de l'an 2000» exigerait que l'application soit conforme et vérifiée deux ans avant le 1er janvier 2000 ou pas plus tard que le 1er janvier 1998.  2, fiche 50, Français, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20en%20vue%20de%20l%27an%202000

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  3, fiche 50, Français, - horizon%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20en%20vue%20de%20l%27an%202000

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.  2, fiche 51, Anglais, - Y2K%20date%20simulation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.  2, fiche 51, Français, - simulation%20de%20l%27an%202000

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug  2, fiche 52, Anglais, - yy%20format

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000  2, fiche 52, Français, - format%20AA

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A technique that provides a broad spectrum of test cases that can be used to verify that the system or code element will perform correctly under the foreseeable set of Year 2000 date-related conditions.  2, fiche 53, Anglais, - year%202000%20testing

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'essais permettant de vérifier qu'un système ou un élément de code fonctionnera correctement en l'an 2000 dans diverses conditions prévisibles d'horodatage.  3, fiche 53, Français, - essais%20an%202000

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A product that can handle manipulation and store four-digit dates, but does not require the user to use a four-digit year.  2, fiche 54, Anglais, - year%202000%20ready

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  3, fiche 54, Anglais, - year%202000%20ready

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Composante informatique (matériel ou logiciel) à même de fonctionner correctement lorsqu'elle traite des références à des dates situées à partir du 1er janvier 2000 à zéro heure, c.-à-d. l'absence complète de problèmes liés à l'an 2000.  2, fiche 54, Français, - adapt%C3%A9%20%C3%A0%20l%27an%202000

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  3, fiche 54, Français, - adapt%C3%A9%20%C3%A0%20l%27an%202000

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug  2, fiche 55, Anglais, - renovate

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000  2, fiche 55, Français, - remettre%20%C3%A0%20neuf

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug  2, fiche 56, Anglais, - relative%20datation

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000  2, fiche 56, Français, - datation%20relative

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol