TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YEAR 2000 COMPLIANCE [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Reusable code modules that have correctly implemented the handling of dates.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Modules de code réutilisable qui ont mis en œuvre correctement le traitement de la datation.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The retirement of a system or application no longer deemed necessary.

OBS

elimination : term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

mise hors de service : terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A bridge that is built to meet individual specifications.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Une passerelle construite selon des spécifications individuelles.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
OBS

DFAIT has established a management framework to coordinate Year 2000 activities. The Year 2000 Compliance Kit issued by SXD provided a mechanism to gather information on Departmental systems. The Compliance Kit is among the Best that the Review team has seen.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
OBS

Le MAECI a établi un cadre de gestion pour coordonner les activités du projet An 2000. La trousse de conformité à l'an 2000 émise par SXD a fourni un mécanisme pour recueillir les données sur les systèmes ministériels. La trousse de conformité figure parmi les meilleures que l'équipe de vérification ait eu l'occasion de voir.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

For purposes of these standards, the "Year 2000 event horizon" is the date by which a resource must be compliant before its date processing fails.

OBS

Based on the event horizon example the "Year 2000 event horizon" would require the application to be compliant - and tested - two years before January 1, 2000, or no later that January 1, 1998.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Aux fins de ces normes, «l'horizon des événements en vue de l'an 2000» est la date à laquelle une ressource doit être conforme avant la défaillance de son processus de datation.

OBS

Selon l'exemple de l'horizon des événements, «l'horizon des événements en vue de l'an 2000» exigerait que l'application soit conforme et vérifiée deux ans avant le 1er janvier 2000 ou pas plus tard que le 1er janvier 1998.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A product that can handle manipulation and store four-digit dates, but does not require the user to use a four-digit year.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Composante informatique (matériel ou logiciel) à même de fonctionner correctement lorsqu'elle traite des références à des dates situées à partir du 1er janvier 2000 à zéro heure, c.-à-d. l'absence complète de problèmes liés à l'an 2000.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Year 2000 compliant resources are capable of correct identification, manipulation, and calculation using dates outside the 1990-1999 year range and have been tested as such.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Les ressources conformes aux critères de l'an 2000 peuvent identifier, manipuler et calculer en se servant de dates en-dehors de la période 1900-1999 et ont subi des essais à cet effet.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

Time limit within which failure is anticipated to occur.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Limite de temps après laquelle on s'attend à ce qu'il y ait une défaillance.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A format that provides a year date as four digits: the two high-order digits represent the century and the two low-order digits represent the year within the century.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Terme(s)-clé(s)
  • 4-digit date
  • 4-digit year

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Un format qui fournit la date de l'année au moyen de quatre chiffres : les deux chiffres les plus hauts représentent le siècle et les deux chiffres à poids faible représentent l'année du siècle.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

A problem code finding tool that helps locate date-oriented data, variables, or information in the code.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Outil qui décèle les problèmes de code.

OBS

Il facilite la recherche des données ayant rapport à la datation, les variables ou l'information dans le code.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An information resource’s "event horizon" is the latest future date that will be processed or handled by the resource. For example, if an application calculates expiration dates two years into the future, its "event horizon" is always a date two years from the present date.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

«L'horizon des événements» d'une ressource documentaire est la date future la plus éloignée qui sera traitée par la ressource. Par exemple, si une application calcule des dates d'expiration jusqu'à deux ans à venir, son «horizon des événements» est toujours une date à deux ans du moment.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Renovation technique by which a two-digit year format is expanded to include the century either by a four-digit or by code which represents the century.

OBS

Related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Rénovation technique au moyen de laquelle un format d'année à deux chiffres est agrandi afin d'inclure le siècle, soit par un format à quatre chiffres soit par un code qui représente le siècle.

OBS

Relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A bridge that collects and processes inputs all at any time and proceeds through completion without additional input or uses interaction.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Une passerelle qui recueille et traite toutes les entrées en tout temps et procède jusqu'à la fin sans données d'entrée additionnelles ou d'interaction des utilisations.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Change system clock that can quickly check if code has Year 2000 problems.

OBS

Problem code finding tool.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Horloge du système de changement qui peut déterminer rapidement si le code a des problèmes en vue de l'an 2000.

OBS

Outil qui décèle les problèmes de code.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The assurance that dates in one system requiring corresponding change in another system, which is internal or external to an agency, will be properly executed.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Assurance que les dates dans un système qui requièrent un changement correspondant dans un autre système, à l'extérieur ou à l'intérieur d'un organisme, sera exécuté correctement.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An analysis tool that has been internally developed by individual employees or operating segments primarily running on personal computers or client servers.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Application logicielle qui n'est pas appuyée centralement par l'organisation, mais par les employés d'un certain service ou par le personnel de soutien.

OBS

Les ADUF peuvent être des applications exploitées sur gros ordinateur.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A method to identify the configuration of a release and to manage all changes through change control, data recording and updating of baselines.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Le processus de gestion de tous les changements apportés aux systèmes informatiques.

OBS

Ce processus permet d'évaluer les répercussions de tout ajout ou modification aux systèmes de traitement des donnés de façon à prévenir les effets négatifs sur la stabilité de l'environnement de production.

OBS

gestion du changement : terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Inventory and Material Management
DEF

In the context of a Year 2000 program, the task of determining the components that comprise the agency’s systems portfolio.

CONT

The inventory should include all applications, databases, files, and related system components that will require inspection to locate date data and related date computations.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Dans le contexte du programme A2M, processus visant à déterminer les composantes constituant le stock de systèmes des organisations.

CONT

L'inventaire doit comprendre toutes les applications, bases de données, fichiers et composantes de système connexes qu'il faudra inspecter pour localiser les données temporelles et les calculs de date connexes.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Work and Production
DEF

The system environment where the agency performs its routine information tasking activities.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Travail et production
DEF

Le système global à l'intérieur duquel l'organisation effectue ses activités régulières de traitement de l'information.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Une occurrence d'un champ de date qui fait l'objet d'un renvoi dans plus d'une composante de codes de source.

CONT

les dates inscrites dans les fichiers, les bases de données, les sous-programmes, les écrans, les rapports et les utilitaires renvoient tous à la date du système.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

Terms related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Unité de mesure servant à évaluer la taille d'un logiciel et l'effort requis pour produire une estimation initiale «de haut niveau» de l'effort requis pour effectuer la conversion à l'an 2000.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A type of expansion (renovation) technique in which a six-digit date field is expanded into a seven-digit packed decimal, and century code data is added as the first digit of the field.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Un type d'expansion (rénovation) technique dans laquelle une zone de date de six chiffres est agrandie pour une représentation décimale condensée à sept chiffres et les données portant sur le code du siècle sont ajoutées formant le premier chiffre de la zone.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Inventory and Material Management
DEF

In the context of Year 2000 program, an inventory (preferably automated) of an organization’s information systems and their components grouped by business areas.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Dans le contexte du programme A2M, un inventaire - automatisé de préférence - des systèmes d'information d'une organisation et de leurs composantes, classés par activité.

CONT

Le portefeuille s'entend de tous les logiciels de l'organisation, quelle que soit la façon dont ils ont été obtenus, achetés, loués, construits, partagés, etc. La taille du portefeuille consiste en la somme de toutes les unités de mesure (lignes de code) d'un exemplaire de chacune des composantes logicielles taillées sur mesure comprises dans le portefeuille.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A problem code finding tool that scans code and inspects.

OBS

Scanning can be speeded by looking at structure charts, selecting code, and immediately jumping to the code. They can save a lot of time over just using a text editor. Browsers can include some reverse engineering tools or maintenance workbenches.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outil qui décèle les problèmes de code (explore et inspecte le code).

OBS

Le survol peut être accéléré par l'examen des diagrammes hiérarchiques, le code de sélection et en passant immédiatement au code. Ils peuvent gagner beaucoup de temps simplement au moyen d'un éditeur de texte. Les outils de survol peuvent comprendre des outils d'ingénierie inverse ou des établis d'entretien.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Assurance that date information entered, processed, and output by the system is accurate and complete, and is unambiguous to the user. This includes all business rules and calculations dependent on the correct handling of dates.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

L'assurance que les renseignements sur les dates entrés,traités, et les sorties du système sont exacts et complets et non ambiguës pour l'utilisateur. Cela comprend toutes les règles d'affaires et les calculs qui dépendent du traitement correct des dates.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Promoting Year 2000 awareness at all levels.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Promotion de la sensibilisation à l'an 2000 à tous les niveaux, dans tous les organismes.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tool that allows information systems to pass user-specified system date to batch jobs and other programming components.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outil qui permet aux systèmes d'information de passer des dates d'un système spécifié par l'utilisateur à un travail exécuté en traitement par lots ou à d'autres éléments du programme.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A date format. An example,x78 where x can be 0 for nineteenth century,1 for twentieth century, 2 for twenty first century and so on. Hence, 178 represents 1978.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Un format de datation. Par exemple, x78 lorsque x peut être 0 pour le dix-neuvième siècle, 1 pour le vingtième, 2 pour le vingt-et-unième et ainsi de suite. Ainsi, 178 représente 1978.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Files containing special programs that facilitate communication with other programs in the application.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dossiers contenant des programmes spéciaux qui facilitent la communication avec d'autres programmes dans l'application

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tool which is used to analyze the program code for year 2000 exposures and effects of exposures on the application.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outil dont on se sert afin d'analyser le code programme des expositions en vue de l'an 2000 et des effets des expositions sur l'application.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A type of expansion (renovation) technique. In this method, a century-code field is added to an existing six-digit date to indentify the date and year. A one-digit field is added to the end of the current record format.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Un type d'expansion (rénovation) technique. Selon cette méthode, on ajoute une zone de code siècle à une date à six chiffres existante afin de préciser la date et l'année. On ajoute une zone à un chiffre à la fin du format courant d'enregistrement.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tool that provides the means to store and manage multiple versions of source code, during development, testing, and upon delivery to production.

OBS

This includes library management, versioning, and relationships to other source code elements.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Type d'outil fournit le moyen de mémoriser et de gérer plusieurs versions du code source au cours de l'élaboration, des essais et lors de la remise à la production.

OBS

Cela comprend la gestion de la bibliothèque, le versioning et les relations à d'autres éléments du code source.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tools used to analyze change activity.

OBS

They are a means to indentify changes by initiator (where changes come from), changes by business area (what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type (input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events (percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outils employés dans l'analyse des activités de changements.

OBS

Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et aux gestions des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A number value based on a set starting date. For example, January 1, 1600, might be considered a base with a serial value of "000001" and all dates subsequently assigned the exact number of days since that base date.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Valeur numérique parlant d'une date de départ. Par exemple, le 1er janvier 1600 pourrait être la date de départ avec une date en série de «000001» et toutes les dates subséquentes sont assignées le nombre exact de jours depuis cette date de départ.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A Year 2000 conversion strategy in which resources that are not Year 2000 compliant are replaced with compliant, purchased solutions or solutions that are developed using the existing system’s design.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Stratégie de conversion en vue de l'an 2000 par laquelle les ressources non conformes à l'an 2000 sont remplacées par des solutions conformes, des solutions achetées ou des solutions élaborées à partir du modèle de système existant.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Resources within an organization that contain microprocessors or embedded technologies.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ressources dans un organisme qui contiennent les microprocesseurs ou les technologies intégrées

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A technique to determine the century (high-order digits) of a year when represented by two digits.

OBS

The user specifies the number of years (both past and future) within a 100-year window spanning two centuries. For example, assume the window is set at 19 future years (1996-2014) and 80 past years (1915-1994). Dates in the range 00-14 (inclusive) are designated 21st century dates because they fall into the future window. Dates in the range 15-99 (inclusive) fall into the 20th century.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique visant à déterminer le siècle (chiffres les plus hauts) d'une année lorsqu'on le représente avec deux chiffres.

OBS

L'utilisateur précise le nombre d'années (passées et futures) couvrant une période de 100 ans et deux siècles. Par exemple, fixons la fenêtre à 19 ans dans l'avenir (1996-2014) et à 80 ans dans le passé (1915-1994). Les dates allant de 00 à 14 (inclusivement) seront désignées dans le 21e siècle puisqu'elles sont dans la fenêtre de l'avenir. Les dates allant de 15 à 99 (inclusivement) font partie du 20e siècle.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A four-digit year technique that represents something less than four digits.

OBS

Some of the methods used are: pack a two-byte character representation of a year into one-byte unsigned packed decimal representation and used the freed up byte to hold the packed century; convert two-character year from decimal to hexadecimal; develop a user-defined date/year conversion scheme.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique de représentation des quatre chiffres de l'année avec moins de quatre chiffres.

OBS

Quelques-unes des méthodes utilisées : condenser la représentation d'un caractère à deux octets dans une représentation décimale condensée à un octet sans signe et utiliser l'octet libéré pour représenter le siècle condensé; convertir l'année à deux caractères d'une représentation décimale à une représentation hexadécimale; élaborer un plan de conversion date/année défini par l'utilisateur.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Date elements in interfaces and data storage permit specifying century to eliminate date ambiguity.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Des éléments de date en interface et en mémoire permettant au siècle spécifié d'éliminer l'ambiguïté quant à la date.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Occurs when the variables defined to hold a certain result of a calculation are exceeded at run time.

OBS

As a result, the first digit /the most significant digit in the number is truncated and the incorrect number is stored in the variable.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Se présente lorsque les variables définies afin de garder un certain résultat de calcul sont dépassées au moment de l'exécution.

OBS

Comme résultat, le premier chiffre, soit le plus significatif du nombre, est tronqué et le chiffre incorrect est mémorisé dans la variable.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A technique to determine the century (high-order digits) of a year when represented by two digits.

OBS

The two-digit year is compared against a hard-coded threshold. The century designation is limited to a 100-year range spanning only two centuries. For example, assume the threshold is 60, then if the two-digit year is °60, the year is in the 20th century; if the two-digit year is <60, the year is in the 21st century

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Une technique visant à déterminer le siècle «chiffre de poids fort» d'une année lorsqu'on la représente avec deux chiffres.

OBS

L'année à deux chiffres est comparée à un seuil incorporé au programme. La désignation du siècle est limitée à 100 ans ne traversant que deux siècles. Par exemple, fixons le seuil à 60; si l'année à deux chiffres est °60, l'année se trouve au 20e siècle; si l'année à deux chiffres est <60, il s'agit du 21e siècle.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

To analyze the Year 2000 impact to the programs, the impact analysis includes: analyzing complexity (determines the complexity of a software design or code using a metric, such as degree of nesting, or other characteristics); analyzing impact (analyzes the program modules and related data to determine what is impacted and related); analyzing metrics (collects, analyzes, and reports the results of analysis activities); analyzing database (investigates the structure and flow within a database to observe the characteristics of the database and determine if certain measurements/requirements can be realized).

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Afin d'analyser l'impact de l'an 2000 sur les programmes, l'analyse de l'impact comprend: l'analyse de la complexité (déterminer la complexité de la conception ou du code d'un logiciel au moyen de la métrologie, soit par exemple, le degré d'imbrication ou d'autres caractéristiques); l'analyse de l'impact (analyser les modules du programme et les données connexes afin de déterminer ce qui a été touché et ce qui s'y rapporte); l'analyse métrologique (recueillir, analyser, et faire rapport sur les résultats des activités d'analyse); l'analyse des bases de données (examiner la structure et la circulation dans la base de données afin d'observer les caractéristiques de la base de données et de déterminer si on peut procéder à certaines mesures et satisfaire à certains besoins).

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Analysis of the Year 2000 impacted inventory and modification strategy to estimate the cost of the business solution.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Analyse de l'inventaire et de la stratégie de modification touchés par l'an 2000 afin d'estimer le coût de la solution de l'industrie.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Period in which examination, evaluation, and definition of an in-depth solution is made and documented for a Year 2000 project including standards, staffing, facilities, guidelines, and tools.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Période durant laquelle se fait et se documente l'examen, l'évaluation et la définition d'une solution approfondie pour un projet de l'an 2000, y compris les normes, la dotation, les installations, les lignes directrices et les outils.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A change maker that expands two-digit year fields to four-digit year fields.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réalisateur de changements qui agrandit des zones d'année à deux chiffres en zones d'année à quatre chiffres.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Essential for checking whether software changes introduced unwanted problems. Since automatic impact analysers do not check impacts in all possible inter-code relationships (e.g., timing), testing is nearly always a necessary part of the software change.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Essentiel si on veut vérifier si des changements de logiciels ont introduit des problèmes non désirés. Puisque les analyseurs automatiques de l'impact ne vérifient pas les impacts dans toutes les relations inter-codes (p. ex., la synchronisation), les essais font toujours partie intégrante de tout changement de logiciels.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Date from different centuries, for example from nineteenth, twentieth, and twenty-first centuries.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Date de divers siècles, par exemple, du dix-neuvième, vingtième et vingt-et-unième siècles.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An application built to individual specifications.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Une application construite selon des spécifications individuelles.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertains to the year 2000 date exposures that are critical to the software application.

OBS

Dates which are indexed, compared, used as keys, used in calculation, etc., are considered high-impact exposures

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Se réfère à une exposition aux problèmes de datation de l'an 2000 qui sont cruciales à l'application d'un logiciel.

OBS

Les dates qui sont indexées, comparées, utilisées en tant que clés, utilisées dans les calculs, etc., sont considérées comme des expositions ayant un impact important.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A Year 2000 conversion strategy in which resources that are not Year 2000 compliant are located, modified, and verified to ensure Year 2000 compliance.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Stratégie de conversion à l'an 2000 dans le cadre de laquelle les ressources qui ne sont pas conformes à l'an 2000 sont localisées, modifiées et vérifiées pour garantir leur adaptation à l'an 2000.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tool, spreadsheet, or methodology that predicts how much work will be needed to remove Year 2000 problems.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outil, tableur ou méthodologie qui prédit la quantité de travail qu'il faudra afin de résoudre les problèmes de l'an 2000.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Allows maintenance of a six-position date and will usually localize the changes to procedural logic, thus reducing the scope as compared to date expansion, but the changes are still pervasive throughout the programs.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Permet le maintien d'une date à six positions et permet de déceler les changements à la logique procédurale, réduisant ainsi la portée, comparé à l'agrandissement de la date, mais les changements sont néanmoins prépondérants partout dans les programmes.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The default date used by an application, usually retrieved from the computer.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

La date par défaut utilisée par une application, habituellement extraite de l'ordinateur.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

For any date element represented without century, the correct century is unambiguous for all manipulations involving that element.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Pour tout élément de date représenté sans le siècle, pour toute manipulation comprenant cet élément, il n'y a aucune ambiguïté quant au siècle.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

No value for current date will cause interruptions in normal operation.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Aucune valeur donnée à la date courante n'occasionnera des interruptions du fonctionnement normal.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertains to the Year 2000 date exposures that are not functionally critical to the software application.

OBS

Dates which are used only for display purposes, dates that are used in the pre-printed reports, etc., are considered low-impact exposures.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Se rapporte aux expositions aux problèmes entourant l'an 2000 mais qui ne sont pas cruciales aux applications du logiciel.

OBS

Les dates qui ne servent qu'à afficher, les dates utilisées dans les rapports pré-imprimés, etc., sont considérées comme ayant un impact peu important.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A change maker that introduces standard or more uniform names to date-oriented fields.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réalisateur de changements qui introduit des noms normalisés ou plus uniformes aux zones centrées sur les dates.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Integrate software libraries by release level. Modules are synchronized at the correct levels.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Intégrer les bibliothèques de logiciels au niveau du déclenchement. Les modules sont synchronisés aux bons niveaux.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Report used by the tester to document and communicate suspected system deficiencies to the appropriate area for correction.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Rapport traitant des problèmes découverts lors des essais que l'examinateur utilise afin de documenter et de communiquer les faiblesses du système aux responsables appropriés.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Item that compromises all information produced as part of the software engineering process.

CONT

source code modules, file structures, design documents, and user manuals.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Élément qui touche toute l'information produite suite au processus d'ingénierie du logiciel.

CONT

les modules de code source, les structures de dossiers, les avant-projets et les manuels des usagers.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Conversion approach where the new system completely replaces the existing system in one appointed day.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de conversion où le nouveau système remplace complètement l'ancien dans une journée indiquée.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A renovation technique in which one digit is added to the two-digit year to define the century.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique de rénovation par laquelle on ajoute un chiffre au deux qui indiquent l'année afin d'indiquer le siècle.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Conversion approach where the new system is introduced in stages.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de conversion par laquelle le nouveau système est introduit par étapes.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Conversion approach where the new system is introduced into a limited area at first and then later installed throught the rest of the organization either simultaneously or in stages.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de conversion par laquelle le nouveau système est introduit dans une zone limitée d'abord, puis installé dans le reste de l'organisation soit simultanément soit par étapes.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Two-digit year format (e.g., 99.)

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Format à quatre chiffres pour indiquer une année (p. ex., 99.)

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Referring to a two-digit year date that is viewed by human eyes only, such as a print date on a hard-copy output or a date on a selection panel. Because it is neither read nor further processed by a program, it may be able to be excluded from the Year 2000 work effort.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Se réfère à une datation à deux chiffres que seuls les humains peuvent voir, telle la date imprimée sur un programme, on peut l'exclure de l'effort en vue de l'an 2000.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tool that helps determine all code, control scripts, databases, etc. that constitute a system. Essential to complete impact analysis.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outil qui aide à préciser tous les codes, scénarios de contrôle, bases de données, etc. qui constituent un système. Essentiel à l'analyse d'impact.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

File containing the programs that make up the application

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dossier contenant les programmes qui forment l'application

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tool that logs requests for changes and tracks them to resolution. The change tracking database can be a useful place to look for changes regarding dates or bugs concerning dates.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outil qui inscrit les demandes de changements et les suit jusqu'à la fin. La base de données qui décèle les changements peut servir à repérer les changements de dates ou des erreurs concernant les dates.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A bridge that causes a response from or action by the system with each user entry.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Passerelle qui produit une réponse ou une action de la part du système à chaque entrée de l'utilisateur.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An impact determining tool that helps identify all the code affecting a given variable or statement. This tool does not replace the need for regression testing.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outil qui détermine l'impact en aidant à déceler toute partie du code qui affecte une variable ou un énoncé donné. Cet outil ne peut remplacer les essais de régression.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Conversation approach where the existing system and its replacement operate concurrently.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de conversion par laquelle le système en place et son remplacement fonctionnent en même temps.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Date represented in the from of a string.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Date représentée sous forme de chaîne.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An impact determining tool that identifies variables, procedures, or other items that are in the code. Provides a limited form of impact analysis.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Terme(s)-clé(s)
  • cross reference

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outil qui détermine l'impact en décelant les variables, les procédures ou d'autres éléments qui sont dans le code. Offre une forme limitée d'analyse de l'impact.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :