TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A document that provides background information on the Year 2000 problem together with a plan for addressing the problem with both Materiel Group computer-based systems and with those systems, including weapon systems maintained by the Materiel Group on behalf of the Environmental Chiefs of Staff.  1, fiche 1, Anglais, - ADM%28Mat%29%20Strategic%20Plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Document contenant des renseignements généraux sur le problème de l'an 2000 et un plan pour corriger le problème dans les systèmes informatiques du Groupe des matériels et dans les systèmes, systèmes d'armes compris dont le Groupe des matériels assure la maintenance pour le compte des Chefs d'état-major des armées.  1, fiche 1, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20du%20SMA%28Mat%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Risk Assessment and Contingency Plan This plan identifies risks associated with the Y2000 problem or Year 2000 effort. It addresses strategies if the Y2000 problem is not fixed for a system or an interfacing system.  1, fiche 2, Anglais, - Risk%20Assessment%20and%20Contingency%20Plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce plan précise les risques associés au problème de l'an 2000 et les mesures qu'il faudra prendre . On y énonce des stratégies pour le cas où un système ou un système d'interfaçage ne serait pas rendu conforme à l'an 2000.  1, fiche 2, Français, - %C3%89valuation%20des%20risques%20et%20plan%20de%20contingence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the context of Y2K testing, term used to describe the joint testing of integrated systems which are used by numerous organizations.  1, fiche 3, Anglais, - street%20testing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

First, from my own work with leading US corporations, the importance of effectively dealing with the Year 2000 problem on a global basis is well understood... In addition, inter-organization activity has greatly increased and accelerated in terms of "buddy testing", "street testing", and other self-initiated articulation activities.  2, fiche 3, Anglais, - street%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise à l'essai conjointe des systèmes utilisés par plus d'un organisme.  2, fiche 3, Français, - test%20conjoint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utiliser «tests conjoints» de préférence à «tests globaux», terme qui ne désigne pas tout à fait la même notion. (Les tests globaux ne se font pas nécessairement en collaboration avec d'autres organismes.)  1, fiche 3, Français, - test%20conjoint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... impact determining tools(impact analyzers)-These essential tools do the hard work of finding what is related to what. However, just because an item is estimated to be affected does not mean that item will need to be changed to fix a specific Year 2000 problem. They tend to overshoot their estimates to be on the safe side.  1, fiche 4, Anglais, - impact%20determining%20tool%20%28impact%20analyzer%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] outils qui déterminent l'impact (analyseurs d'impact) - Ces outils essentiels accomplissent la tâche difficile qui consiste à trouver les interrelations. Toutefois, ce n'est pas parce qu'on estime qu'un élément sera affecté qu'il faut nécessairement changer ou réparer cet élément afin de régler un problème relié à l'an 2000. Par mesure de prudence, ils ont tendance à dépasser les estimations.  1, fiche 4, Français, - outil%20qui%20d%C3%A9terminent%20l%27impact%20%28analyseur%20d%27impact%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Survey on Preparedness of Canadian Business for the Year 2000 was conducted by Statistics Canada on behalf of Task Force Year 2000 to assess the business community's readiness for the Year 2000 computer problem.  2, fiche 5, Anglais, - The%20Preparedness%20of%20Canadian%20Business%20for%20the%20Year%202000%20Computer%20Problem%3A%20A%20Reassessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport de Statistique Canada. L'Enquête sur la préparation des entreprises canadiennes à l'an 2000 a été réalisée par Statistique Canada au nom du Groupe de travail de l'an 2000 dans le but d'évaluer la préparation du milieu des affaires au problème informatique de l'an 2000.  2, fiche 5, Français, - La%20pr%C3%A9paration%20des%20entreprises%20canadiennes%20au%20probl%C3%A8me%20des%20ordinateurs%20de%20l%27an%202000%20%3A%20une%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol