TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard-the Capital' s ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7. 5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967-centennial year-that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario, and Hull(now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, fiche 1, Anglais, - Confederation%20Boulevard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parcours d'honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d'aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d'une longueur de 7,5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d'écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d'interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d'un parcours d'honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n'est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d'un parcours d'honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d'Ottawa et de Hull (maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, fiche 1, Français, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the integration, modernization and improvement of systems, facilities and equipment used in providing air traffic services to commercial, military and private aircraft operators across Canada to the year 2000. Implementation of CASP will be accomplished through a series of Major Crown Projects, including the Canadian Automated Air Traffic Service, the Systems Engineering and Integration Project, the Canadian Airspace Management Simulator Project and the Military Automated Air Traffic Systems Project. Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Industry Canada are in charge of the project.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Air%20Space%20Systems%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui vise à intégrer, moderniser et améliorer les systèmes, installations et équipements servant à assurer les services de circulation aérienne aux exploitants d'aéronefs commerciaux, militaires et privés dans tout le Canada jusqu'à l'an 2000. La réalisation du projet se fera par l'intermédiaire de plusieurs Grands projets de l'État, nommément le Projet d'automatisation du système canadien de la circulation aérienne, le Projet de conception et d'intégration des systèmes, le Projet du simulateur de la gestion de l'espace aérien du Canada et le Projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Industrie Canada sont les ministères responsables du projet.  1, fiche 2, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9nagement%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Begun in 1993, the Canadian Integrated Biochemical Agent Detection System(CIBADS) project represents a major research and development effort to produce a field-portable integrated chemical and biological agent detection system for the CF around the year 2000.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Integrated%20BioChemical%20Agent%20Detection%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Amorcé en 1993, le projet CIBADS (Système canadien intégré de détection des agents biologiques) est une partie importante des efforts de R et D consacrés à l'élaboration d'un système intégré et portable en campagne de détection des agents biologiques qui pourra être mis à la disposition des FC vers l'an 2000.  1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20des%20agents%20biologiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coasts Under Stress, a five year project that started in April 2000, is an experiment in interdisciplinary research. Using a set of complimentary case studies on the East and West Coasts of Canada, it is analysing the long and short-term impacts of socio-environmental structuring on the health of people, communities and the environment.  1, fiche 4, Anglais, - Coasts%20Under%20Stress

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coasts Under Stress, projet quinquennal amorcé en avril 2000, est une expérience dans le domaine de la recherche interdisciplinaire. En utilisant une série d'études de cas complémentaires sur les côtes Ouest et Est du Canada, on analyse les effets à court et à long termes de la restructuration socio-environnementale sur la santé des gens, des communautés et de l'environnement.  1, fiche 4, Français, - Coasts%20Under%20Stress

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In order to help accelerate the benefits that Canadians can realize from information technologies, the Government of Canada created a blue ribbon panel of experts to advise on how Canada can take a leading role in developing "smart communities. "Upon the panel' s recommendations, the government has committed to establishing a Smart Community demonstration project in each province, the North and an Aboriginal community by the year 2000. The federal government envisions Smart Communities as communities that use information technology in new and innovative ways to empower their residents, institutions and region as a whole. Smart Communities make the most of the opportunities that new technologies afford-for better health care delivery, for better education and training, and for growing businesses. The project is administered by Industry Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Smart%20Communities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Afin de mettre rapidement les avantages de l'infotechnologie à la portée des Canadiens, le gouvernement du Canada a formé un groupe d'experts qui le conseille sur la façon dont notre pays peut assumer le rôle principal dans la création de collectivités ingénieuses. Donnant suite aux recommandations du groupe, le gouvernement s'est engagé à lancer un projet pilote portant sur l'établissement d'une collectivité ingénieuse dans chaque province, dans le Nord et en milieu autochtone, d'ici à l'an 2000. Pour le gouvernement fédéral, les collectivités ingénieuses sont des entités qui utilisent l'infotechnologie de façon novatrice pour dynamiser leurs membres, leurs institutions et leur région prise dans son ensemble. Les collectivités ingénieuses exploitent au maximum les possibilités offertes par les nouvelles technologies, pour améliorer les services de santé, l'éducation et la formation professionnelle et pour favoriser la croissance de leurs entreprises. Ce projet est administré par Industrie Canada.  1, fiche 5, Français, - Collectivit%C3%A9s%20ing%C3%A9nieuses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. This project will examine information technologies to ensure that persons with disabilities have the necessary adaptive technologies that will support their access to equitable employment and career opportunities in the Federal Public Service in light of year 2000.  2, fiche 6, Anglais, - Integration%20of%20Persons%20with%20Disabilities%20through%20New%20Information%20and%20Communication%20Technologies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Projet du Fonds d'intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Ce projet examinera des technologies de l'information pour faire en sorte que les personnes handicapées aient la technologie voulue pour permettre leur accès équitable à des emplois et à des possibilités de carrière dans la fonction publique fédérale de l'an 2000.  2, fiche 6, Français, - Int%C3%A9gration%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20gr%C3%A2ce%20aux%20nouvelles%20technologies%20d%27information%20et%20de%20communication

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Global Precipitation Climatology Project(GPCP) is an element of the Global Energy and Water Cycle Experiment(GEWEX) of the World Climate Research Program(WCRP). It was established by the WCRP in 1986 with the initial goal of providing monthly mean precipitation data on a 2. 5 x 2. 5 degree latitude-longitude grid for the period 1986-1995. This was recently extended to the year 2000. The GPCP will accomplish this by merging infrared and microwave satellite estimates of precipitation with rain gauge data from more than 30, 000 stations.  3, fiche 7, Anglais, - Global%20Precipitation%20Climatology%20Project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Land Force Area which is Task Force Headquarters for Operation ABACUS(Year 2000 project).  2, fiche 8, Anglais, - Task%20Force%20Quebec%20Area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secteur de la Force terrestre qui est le quartier-général d'une force opérationnelle dans le cadre de l'opération ABACUS (Projet An 2000).  1, fiche 8, Français, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20Secteur%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Land Force Area which is Task Force Headquarters for Operation ABACUS(Year 2000 project).  2, fiche 9, Anglais, - Task%20Force%20Atlantic%20Area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secteur de la Force terrestre qui est le quartier-général d'une force opérationnelle dans le cadre de l'opération ABACUS (Projet An 2000).  1, fiche 9, Français, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20Secteur%20de%20l%27Atlantique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Land Force Area which is Task Force Headquarters for Operation ABACUS(Year 2000 project).  2, fiche 10, Anglais, - Task%20Force%20Central%20Area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secteur de la Force terrestre qui est le quartier-général d'une force opérationnelle dans le cadre de l'opération ABACUS (Projet An 2000).  1, fiche 10, Français, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20Secteur%20du%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A Land Force Area which is Task Force Headquarters for Operation ABACUS(Year 2000 project).  2, fiche 11, Anglais, - Task%20Force%20Northern%20Area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secteur de la Force terrestre qui est le quartier-général d'une force opérationnelle dans le cadre de l'opération ABACUS (Projet An 2000).  1, fiche 11, Français, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20Secteur%20du%20Nord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A Land Force Area which is Task Force Headquarters for Operation ABACUS(Year 2000 project).  2, fiche 12, Anglais, - Task%20Force%20Western%20Area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secteur de la Force terrestre qui est le quartier-général d'une force opérationnelle dans le cadre de l'opération ABACUS (Projet An 2000).  1, fiche 12, Français, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20Secteur%20de%20l%27Ouest

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title of the Operation dealing with the Year 2000 Project for the Department of National Defence.  1, fiche 13, Anglais, - Operation%20ABACUS

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre de l'opération réunissant les responsables du Projet An 2000 pour le ministère de la Défense nationale.  1, fiche 13, Français, - op%C3%A9ration%20ABACUS

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Year 2000 Project Office.  1, fiche 14, Anglais, - Planning%2C%20Monitoring%2C%20Reporting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bureau du projet An 2000.  1, fiche 14, Français, - Planification%2C%20Surveillance%20et%20Rapports

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Year 2000 Project Office.  1, fiche 15, Anglais, - Communications%20and%20Liaison

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bureau du projet An 2000.  1, fiche 15, Français, - Communications%20et%20Liaison

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : The Year 2000 Project Office, Treasury Board Secretariat, 1998.  1, fiche 16, Anglais, - Year%202000%3A%20risk%20management%20and%20contingency%20planning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Year 2000 Project  1, fiche 17, Anglais, - Executive%20Steering%20Committee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projet An 2000.  1, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20gestion

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Communications, DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20gestion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In this period efforts are focused on promoting Year 2000 awareness at all levels across all State Agencies. Includes establishing a project office, identifying liaisons, gathering information, establishing communication channels and processes to be used throughout the Year 2000 resolution efforts.  1, fiche 18, Anglais, - Year%202000%20awareness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Durant cette période, on fait la promotion de la sensibilisation à l'an 2000 à tous les niveaux, dans tous les organisme des états. Cela inclut mettre sur pied un bureau de projet, trouver des liaisons, recueillir des renseignements, établir des voies de communication et des processus qui serviront à résoudre les problèmes liés à l'an 2000.  1, fiche 18, Français, - sensibilisation%20%C3%A0%20l%27an%202000

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Period in which examination, evaluation, and definition of an in-depth solution is made and documented for a Year 2000 project including standards, staffing, facilities, guidelines, and tools.  1, fiche 19, Anglais, - project%20design%20phase

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 19, Anglais, - project%20design%20phase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle se fait et se documente l'examen, l'évaluation et la définition d'une solution approfondie pour un projet de l'an 2000, y compris les normes, la dotation, les installations, les lignes directrices et les outils.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tape%20de%20conception%20du%20projet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9tape%20de%20conception%20du%20projet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage. This project was to involve eight countries(France, Austria, Estonia, Ireland, Croatia, Cyprus, Tunisia and Canada) each of which would ask eight secondary students to create a collage of their vision of Europe in the year 2000.  1, fiche 20, Anglais, - Visions%20of%20Europe%202000

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 20, Français, - Visions%20d%27Europe%202000

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol