TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Looking ahead, the IMF [International Monetary Fund] expects authorities to put greater weight on reducing financial sector vulnerabilities, stemming in particular from the housing market and the shadow banking sector. As a result, growth is expected to be 6. 8 per cent in 2015, in line with the revised official growth target of about 7 per cent for the year, and to slow further to 6. 3 per cent in 2016.  1, fiche 1, Anglais, - growth%20target

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l'avenir, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que les autorités accordent une plus grande importance à la réduction des facteurs de vulnérabilité du secteur financier, lesquels découlent en particulier du marché du logement et du secteur bancaire parallèle. Par conséquent, la croissance devrait être de 6,8 % en 2015, ce qui est généralement conforme à la cible de croissance officielle révisée d'environ 7 % pour l'année, et ralentir davantage à 6,3 % en 2016.  1, fiche 1, Français, - cible%20de%20croissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the year ahead, we will further implement our outreach and education strategy by working with various parties to address their specific issues and needs.  1, fiche 2, Anglais, - education%20strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, j'ai un mandat d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie d'éducation et de sensibilisation dans le but de mieux faire connaître la Loi sur le lobbying et le Code de déontologie des lobbyistes, et de veiller à l'application de ceux-ci.  1, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9ducation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An inflation-targeting policy is based on the assumption that low inflation is an appropriate objective of monetary policy. Under this regime, the central bank announces the predicted inflation rate for the year ahead and this commitment determines exchange rate behaviour.  1, fiche 3, Anglais, - inflation%2Dtargeting%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les principales banques centrales mènent une politique de ciblage de l’inflation afin d’affirmer la crédibilité de leur politique monétaire et de prévenir durablement les tensions inflationnistes ou déflationnistes futures sans se préoccuper des bulles.  2, fiche 3, Français, - politique%20de%20ciblage%20de%20l%27inflation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A media frenzy is expected in Dublin ahead of Sunday's celebrity wedding of the year...  2, fiche 4, Anglais, - media%20frenzy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le garçon, qui a été au centre d'une longue saga judiciaire aux États-Unis, a fait son entrée au bras de son père devant quelques journalistes, ce qui contrastait avec la fièvre médiatique dont fut l'objet le jeune écolier pendant son séjour à Miami.  2, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20m%C3%A9diatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Methods for evaluating machinery replacement decisions developed by the US Machinery & Allied Products Institute. There are two basic methods. One concentrates attention on comparisons for one year immediately ahead through the use of a relatively simple two page computing form. This gives the first year's after tax rate of return for a specific investment project. The results are similar to use of the DCF method. The second basic MAPI method puts emphasis on the return to be expected over the asset's full life.  1, fiche 5, Anglais, - MAPI%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

National ambient air quality standards: Standards for air quality as set by the EPA Administrator, prescribed in terms of maximum concentrations permissible for various pollutants and averaging times.  2, fiche 6, Anglais, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two kinds of NAAQS: primary standards are designed to protect human health and secondary standards are designed to prevent damage to materials.  2, fiche 6, Anglais, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The United States Environmental Protection Agency(EPA) has made major steps forward in addressing air quality in the past year... Since March 1997 when the Canadian and the Ontario governments officially supported the EPA in its efforts to tighten the U. S. National Ambient Air Quality Standards(NAAQS) for ozone and particulate matter in air, much has occurred in the United States to move ahead on air quality. The new NAAQS have been issued and the Ozone Transport Assessment Group(OTAG) has successfully completed intergovernmental negotiations and made recommendations for controls on sources of nitrogen oxides(NOx) emissions.  3, fiche 6, Anglais, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Norme fédérale américaine qui détermine deux seuils pour certains polluants atmosphériques; un premier seuil protège la santé publique, le second les biens de propriété.  3, fiche 6, Français, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Canada se réjouit des efforts déployés par l'Agence américaine de protection de l'environnement (U.S. EPA), qui a pris dans la dernière année d'importantes mesures pour améliorer la qualité de l'air. Depuis mars 1997, date à laquelle les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont officiellement appuyé l'EPA dans son travail de renforcement des normes nationales américaines de qualité de l'air ambiant (NAAQS) concernant l'ozone et les particules dans l'air, les États-Unis ont beaucoup progressé dans le domaine. En effet, l'EPA a publié les nouvelles NAAQS, tandis que le Groupe d'évaluation du transport de l'ozone (OTAG) a terminé avec succès les négociations intergouvernementales et recommandé des mesures de contrôle des sources d'émissions d'oxydes d'azote (NOx).  1, fiche 6, Français, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous les pays peuvent établir une norme nationale de qualité de l'air ambiant. Lorsque l'on fait référence à la norme américaine, il est courant de conserver l'appellation et le sigle anglais.  3, fiche 6, Français, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol