TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To calculate year-over-year change, divide the current year's value by the previous year's value, subtract [one], and then multiply by 100 to express the result as a percentage. This calculation gives the percentage change between the same period in the current year compared to the previous year.  3, fiche 1, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

year-over-year: As compared with the same period in a previous year or in previous years.  4, fiche 1, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20change

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une variation en glissement annuel signifie une variation par rapport à la même période l'année précédente.  1, fiche 1, Français, - variation%20en%20glissement%20annuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Under a scheme’s rules, the amount of earnings upon which contributions and benefits are based.  4, fiche 2, Anglais, - pensionable%20earnings

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the calculation of benefit, the pensionable earnings of a contributor for each month are his unadjusted pensionable earnings for that month multiplied by the ratio between the average maximum pensionable earnings relating to the year for which the average monthly pensionable earnings of the contributor are established and the maximum pensionable earnings for the year that includes that month.  5, fiche 2, Anglais, - pensionable%20earnings

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pensionable earnings: Canada Pension Plan.  6, fiche 2, Anglais, - pensionable%20earnings

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pensionable self-employed earnings.  5, fiche 2, Anglais, - pensionable%20earnings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fraction d'un salaire soumise aux cotisations d'un régime universel ou d'un régime privé.  10, fiche 2, Français, - gains%20admissibles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour le calcul d'une prestation, les gains admissibles d'un cotisant pour chaque mois sont ses gains admissibles non ajustés pour ce mois multipliés par le rapport entre le maximum moyen des gains admissibles afférent à l'année pour laquelle est établie la moyenne mensuelle des gains admissibles du cotisant et le maximum des gains admissibles pour l'année où tombe ce mois.  11, fiche 2, Français, - gains%20admissibles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gains ouvrant droit à pension : Régime de pensions du Canada.  12, fiche 2, Français, - gains%20admissibles

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Ajustement des gains admissibles.  11, fiche 2, Français, - gains%20admissibles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An estimate expressed in terms of the dollars of a particular base fiscal year, that is, it includes no provision for inflation.  2, fiche 3, Anglais, - constant%20dollar%20estimate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cash flows over a number of fiscal years may also be expressed in constant dollars of the base year including no allowance for inflation in the calculation of costs.  2, fiche 3, Anglais, - constant%20dollar%20estimate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estimation exprimée en dollars d'une année financière de base particulière, c'est-à-dire une estimation qui ne comprend pas de provision pour l'inflation.  2, fiche 3, Français, - estimation%20en%20dollars%20constants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut également exprimer en dollars constants de l'année financière de base les mouvements de trésorerie effectués pendant plusieurs années, en n'intégrant au calcul des coûts aucune provision pour l'inflation.  2, fiche 3, Français, - estimation%20en%20dollars%20constants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The average number of times that inventory has been replaced within a financial period, normally the preceding year, determined by one of several methods of calculation using sales or purchases and inventory balances.  7, fiche 4, Anglais, - inventory%20turnover%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre moyen de fois où les stocks se renouvellent au cours d'une période, et permettant d'apprécier le niveau des stocks par rapport aux sorties, consommations ou ventes de stocks, ainsi que l'efficience avec laquelle la direction gère les stocks et leur écoulement.  2, fiche 4, Français, - rotation%20des%20stocks

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Year 2000 compliant resources are capable of correct identification, manipulation, and calculation using dates outside the 1990-1999 year range and have been tested as such.  3, fiche 5, Anglais, - compliance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  4, fiche 5, Anglais, - compliance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ressources conformes aux critères de l'an 2000 peuvent identifier, manipuler et calculer en se servant de dates en-dehors de la période 1900-1999 et ont subi des essais à cet effet.  2, fiche 5, Français, - conformit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  3, fiche 5, Français, - conformit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All charges which enter into the calculation of the annual deficit or surplus of the Government. They include the cost of goods used in the operations, the amortization of tangible capital assets for the current year, the services provided, the transfer payments, and the internal expenses.  2, fiche 6, Anglais, - expenses

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

expenses: term used in the federal government sectors where full accrual accounting is practiced.  2, fiche 6, Anglais, - expenses

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toutes les imputations qui entrent dans le calcul du déficit ou de l'excédent annuel de l'État. Ces imputations comprennent le coût des biens utilisés dans les opérations, l'amortissement des immobilisations corporelles de l'exercice, les services reçus, les paiements de transfert, ainsi que les charges internes.  2, fiche 6, Français, - charges

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charges : terme utilisé dans les secteurs du gouvernement fédéral où se pratique la comptabilité d'exercice intégrale.  2, fiche 6, Français, - charges

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Benefit Repayment Adjustment Calculation will automate the benefit repayment process. As part of the EI [employment insurance] Legislation the ceiling for repayment was reduced, as well, the recoupment rate was increased depending on past usage. This adjustment calculation is based on Benefit Repayment information received from revenue Canada(RCT) pertaining to a specific SIN [social insurance number] and Tax Year and is determined by claimant completion of either Chart 1 or Chart 2 on the back of the T4E.  1, fiche 7, Anglais, - Benefit%20Repayment%20Adjustment%20Calculation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le système de Calcul de rajustement du remboursement de prestations automatise le mécanisme de remboursement de prestations. Le montant maximal de remboursement a été réduit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et le taux de retenue sur les prestations augmente en fonction de l'utilisation antérieure. Le rajustement est calculé à partir des renseignements sur le rajustement du remboursement reçus de Revenu Canada (RCI) et correspondant à un NAS [numéro d'assurance sociale] et à une année d'imposition donnés, et est déterminé par les données que le prestataire aura inscrites au tableau 1 ou 2 à l'endos du formulaire T4E.  1, fiche 7, Français, - Calcul%20de%20rajustement%20du%20remboursement%20de%20prestations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertains to the Year 2000 date exposures that are critical to the software application. Dates which are indexed, compared, used as keys, used in calculation, etc., are considered high-impact exposures.  1, fiche 8, Anglais, - high%2Dimpact%20exposure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se réfère à une exposition aux problèmes de datation de l'an 2000 qui sont cruciales à l'application d'un logiciel. Les dates qui sont indexées, comparées, utilisées en tant que clés, utilisées dans les calculs, etc. sont considérées comme des expositions ayant un impact important.  1, fiche 8, Français, - exposition%20ayant%20un%20impact%20important

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A defined benefit formula that provides a unit of pension equal to a percentage of an employee's earnings for each year of participation in the plan. The earnings base for the calculation of benefits may be under a career average, final average, final earnings, or average best benefits formula.  2, fiche 9, Anglais, - unit%20benefit%20formula

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formule à prestations déterminées selon laquelle la prestation est calculée d'après un pourcentage du salaire du salarié pour chaque année de participation au régime. Le salaire qui sert à ce calcul peut être déterminé d'après l'une des formules suivantes : salaires de carrière, fin de carrière, derniers salaires ou salaire maximal moyen.  2, fiche 9, Français, - formule%20pourcentage%2Dsalaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Instalment issues are usually indicated by a dash : 1990-95 means that part of the principal matures in 1990 and part in each successive year to 1995. The calculation of yields on this type of security is more complicated and involves the use of weighted averages.  3, fiche 10, Anglais, - instalment%20issue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les émissions à remboursements échelonnés sont généralement désignées par un tiret : 1990-95 signifie qu'une partie du montant en capital viendra à échéance chaque année à compter de 1990 jusqu'à 1995 inclusivement. Le calcul du rendement de ce genre de titres est plus compliqué et nécessite l'utilisation de moyennes pondérées.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol