TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each year, tapping for sap collection not only permanently removes a small amount of wood from the taphole itself, but, in addition, the tree's response to the taphole wound generates a ’'stained’’ column of wood extending above and below the taphole that remains permanently nonconductive to sap …  1, fiche 1, Anglais, - taphole%20wound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un chalumeau de petit diamètre augmente de façon significative le taux de cicatrisation de la blessure d'entaille même après seulement une saison de croissance.  2, fiche 1, Français, - blessure%20d%27entaille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Forest Climate Change Data Catalogue is a collection of data sets that are relevant to the Canadian forest sector under a changing climate. Created by Canadian Forest Service scientists, these data sets include static maps, raw data, and interactive maps that cover all of Canada. Data themes include drought, fire, climate and tree distribution; multiple climate scenarios are projected to the year 2100.  1, fiche 2, Anglais, - Forest%20Climate%20Change%20Data%20Catalogue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Catalogue de données de changements climatiques forestiers regroupe un ensemble de données se rapportant au secteur forestier canadien, dans le contexte des changements climatiques. Créés par les scientifiques du Service canadien des forêts, ces ensembles de données incluent des cartes statiques, des données brutes et des cartes interactives qui couvrent l'ensemble du Canada. Ces données couvrent plusieurs thèmes, dont la sécheresse, les feux, le climat et la distribution des arbres; de nombreux scénarios climatiques sont envisagés jusqu'à l'année 2100.  1, fiche 2, Français, - Catalogue%20de%20donn%C3%A9es%20de%20changements%20forestiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A quantity of cones or seeds having the same species, source, quality and year of collection.  3, fiche 3, Anglais, - seedlot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

seed batch: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - seedlot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Collection de semences, habituellement d'origine connue.  2, fiche 3, Français, - lot%20de%20semences

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lot de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - lot%20de%20semences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grupo de semillas de la misma especie que tienen algún factor en común como, por ejemplo, año de cosecha, procedencia, etc.  2, fiche 3, Espagnol, - lote%20de%20semillas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Centro de Semillas [...] detalla información acerca del lote, como procedencia, fecha de colecta, número de semillas por kilogramo, pureza (%) [asimismo] es de gran importancia realizar el tratamiento pregerminativo que se recomienda para cada lote de semillas.  1, fiche 3, Espagnol, - lote%20de%20semillas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collection of coins representing an example of each of the coins of the same quality struck by a mint for a given year and presented to collectors in a display case.  1, fiche 4, Anglais, - set

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The sets struck by the Royal Canadian Mint are - the Proof Set, - the Specimen Set, and - the Uncirculated Set  1, fiche 4, Anglais, - set

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Common forms of sets are - the date set, - the mint set, - the type set, and - the year set.  1, fiche 4, Anglais, - set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de pièces de monnaie représentant un exemplaire des pièces d'une même qualité frappées par une Monnaie pour une année donnée; elles sont présentées dans un coffret, un écrin ou un étui pour la vente aux collectionneurs.  1, fiche 4, Français, - ensemble

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles frappés par la Monnaie royale canadienne sont : - l'ensemble épreuve numismatique, - l'ensemble spécimen et - l'ensemble hors-circulation.  1, fiche 4, Français, - ensemble

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'ensemble a habituellement une valeur comme tout dépassant celle du total de la valeur nominale de chacune des pièces.  1, fiche 4, Français, - ensemble

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Éviter de confondre «ensemble» et «série». «Série» a un sens ouvert et se rattache plutôt aux pièces dont un exemplaire est frappé chaque année; «ensemble» a un sens fermé et est surtout relié aux pièces regroupées pour avoir une caractéristique commune, à des fins de vente ou de collection. L'exemple suivant illustre cette distinction : «Lorsque j'aurai acheté tous les dollars de la série «Voyageur», j'aurai un bel ensemble dans ma collection».  1, fiche 4, Français, - ensemble

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Regroupement de pièces de monnaie ayant des caractéristiques communes : métal ou alliage (or, argent, platine), valeur nominale (200, 100, 20, 10, 5 dollars, 1 dollar), catégorie (série de l'année en version épreuve numismatique), effigie de l'avers ou motif du revers, etc.  1, fiche 4, Français, - ensemble

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Les principaux genres d'ensemble sont : - l'ensemble par date, - l'ensemble par Monnaie ou atelier (monétaire), - l'ensemble par type et - l'ensemble par année.  1, fiche 4, Français, - ensemble

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the cash basis of accounting, there are significant collection lags, whereby the revenues reported in the current period can be more reflective of what happened in the previous fiscal year than in the current one.  5, fiche 5, Anglais, - previous%20year

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

L'exercice qui s'est écoulé avant l'exercice considéré.  3, fiche 5, Français, - exercice%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on se réfère à plusieurs exercices écoulés, on emploie «exercices antérieurs».  3, fiche 5, Français, - exercice%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure(MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to : Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 6, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 6, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A collection of one coin of each denomination produced by a mint in a given year for a country, without regard to condition.  1, fiche 7, Anglais, - mint%20set

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d'un exemplaire de chacune des valeurs frappées par une Monnaie, pour une année donnée, pour un pays, sans égard à l'état de conservation des pièces.  1, fiche 7, Français, - ensemble%20d%27une%20Monnaie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le collectionneur qui voudra rassembler ces pièces par la suite parlera d'un «ensemble de la Monnaie X» ou d'un «ensemble par Monnaie» ou «par atelier (monétaire)».  1, fiche 7, Français, - ensemble%20d%27une%20Monnaie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination :-withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration;-provisional(advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury;-self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due;-additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return;-payment of tax after a notice of assessment.  3, fiche 8, Anglais, - tax%20collection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Related term: levying (of duties).  5, fiche 8, Anglais, - tax%20collection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.  5, fiche 8, Français, - recouvrement%20de%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.  5, fiche 8, Espagnol, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]  6, fiche 8, Espagnol, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Population Health Survey(NPHS) program started its first 12 month cycle of data collection in early June 1994 and will continue every second year thereafter. This initiative is the major component of a concerted effort to improve the information available to support the development and evaluation of health policies and programs in Canada during a time of economic and fiscal pressures on the health care system.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Population%20Health%20Survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) a commencé son premier cycle de collecte de données, d'une durée de 12 mois, au début de juin 1994. Elle est reprise à tout les deux ans. Cette nouvelle entreprise est la composante principale d'un effort concerté en vue d'améliorer les renseignements disponibles pour soutenir l'élaboration et l'évaluation de programmes et politiques de santé au Canada, au moment où des contraintes économiques et fiscales sont imposées au système de santé.  2, fiche 9, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1999/2000 year the Partnership and Marketing Division and the Childhood and Youth Division of Health Canada expanded the Healthy Images CD ROM Collection. These CD's contains photographs and illustrations of children and their families involved in healthy lifestyle activities. The pictures include images of people safely using equipment, in appropriate environments, with children being adequately supervised.  1, fiche 10, Anglais, - Healthy%20Images

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Durant l'exercice 1999-2000, la Division des partenariats et du marketing et la Division de l'enfance et de la jeunesse de Santé Canada ont diversifié la collection de cédéroms Images de santé. Cette collection contient des photographies et illustrations d'enfants et de leurs familles se livrant à des activités propices à la santé; de personnes utilisant divers appareils de façon et dans un endroit sécuritaires, tout en assurant une surveillance adéquate des enfants.  1, fiche 10, Français, - Images%20de%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The collection of documents submitted to Parliament by government, containing information on budgetary and non-budgetary expenditures for the coming fiscal year.  3, fiche 11, Anglais, - Estimates

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Estimates are presented in three parts: Part I, the Government Expenditure Plan and Highlights by Ministry, Part II, The Main Estimates and Part III, the Expenditure Plan (prepared for each entity).  4, fiche 11, Anglais, - Estimates

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The three volumes of the Estimates are sometimes referred to as "Estimates documents". This is not another title.  4, fiche 11, Anglais, - Estimates

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

finalize the Estimates  4, fiche 11, Anglais, - Estimates

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents soumis au Parlement par le gouvernement relativement aux dépenses budgétaires et non budgétaires pour l'exercice à venir.  3, fiche 11, Français, - Budget%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Budget des dépenses est présenté en trois parties : la Partie I, le Plan de dépenses du gouvernement et Points saillants par portefeuille, la Partie II, le Budget des dépenses principal et la Partie III, le Plan des dépenses (préparé pour chaque entité).  4, fiche 11, Français, - Budget%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'expression «documents budgétaires» n'est pas un autre titre pour «Budget des dépenses». C'est uniquement une façon de désigner les 3 volumes qui composent le Budget des dépenses.  4, fiche 11, Français, - Budget%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

mettre au point le Budget des dépenses  4, fiche 11, Français, - Budget%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The University of British Columbia Real Property Assessment Certificate Program was developed in cooperation with the International Association of Assessing Officers. It is unique in its approach to real property valuation and state-of-the-art in its material. The first year encompasses a broad spectrum of basic valuation concepts, basic economics of supply and demand as it relates to real property, an introduction to statistics and mortgage financing techniques. The second year is unique in that it presents a hands-on approach to computer assisted mass appraisal(CAMA). Topics directly related to the real property taxation system, administration, data collection and quality assurance are also covered.  1, fiche 12, Anglais, - Real%20Property%20Assessment%20Certificate%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Waste Services Inc. is the largest non-hazardous solid waste company in Canada. Canada produces a lot of solid waste each year. What do we do with it? We collect it in cities across the country. We serve commercial, industrial, municipal and residential customers in six provinces. We operate 13 landfills, 18 transfer stations, 10 recyling facilities and 66 collection operations.  3, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Waste%20Services%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, cette entreprise porte le nom de CWS Québec Inc. À Ottawa, Canadian Waste Services Inc. exploite, entre autres, un centre de recyclage des déchets.  2, fiche 13, Français, - Canadian%20Waste%20Services%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under this program, the federal government protects those provinces that participate in tax collection agreements from any major revenue reductions that may be caused during the course of a year by changes in federal tax policy.  1, fiche 14, Anglais, - revenue%20reduction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 14, Anglais, - revenue%20reduction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral accorde une protection aux provinces qui sont parties à des accords de perception fiscale contre toute baisse (importante) de recettes survenant au cours d'une année par suite de modifications de la politique fiscale fédérale.  2, fiche 14, Français, - baisse%20des%20recettes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 14, Français, - baisse%20des%20recettes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Said of a series or a coin collection to which still unstruck coins could be added. Thus, silver commemorative dollars form an open series to which a new dollar could be added each year.  1, fiche 15, Anglais, - open

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See related term: closed (adjective).  1, fiche 15, Anglais, - open

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une série ou d'une collection de pièces de monnaie à laquelle peuvent se joindre des pièces non encore frappées. Ainsi les dollars commémoratifs en argent composent une série ouverte à laquelle se rajoute une nouvelle pièce chaque année.  1, fiche 15, Français, - ouvert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... a loosely knit collection of(Liberal) party adherents who proclaim themselves to be reformers and meet each year at a hotel on Grindstone Island in the Rideau Lakes.  1, fiche 16, Anglais, - Grindstone%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Such a collection is based either exclusively on the design pictured on the stamps(collecting ships on stamps, flowers, etc.) or on the purpose of issue(Red Cross, Europa, World Refugee Year, etc.). These collections are prepared in a very simple way without any libretto or guide-line and without a detailed explanatory text.  1, fiche 17, Anglais, - subject%20collection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La philatélie thématique est, en effet, accessible dans sa forme simplifiée au tout jeune philatéliste (...) [sous la forme] de la collection par sujets, qui consiste à réunir, par exemple, les timbres représentant les papillons, les locomotives, ou les châteaux forts, ou les cathédrales, ou le scoutisme, les personnages portant perruque, les forêts ou les fleurs, les éléphants, la Croix-Rouge ou bien les engins spatiaux.  1, fiche 17, Français, - collection%20par%20sujets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol