TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard-the Capital' s ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7. 5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967-centennial year-that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario, and Hull(now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, fiche 1, Anglais, - Confederation%20Boulevard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parcours d'honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d'aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d'une longueur de 7,5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d'écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d'interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d'un parcours d'honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n'est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d'un parcours d'honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d'Ottawa et de Hull (maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, fiche 1, Français, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Global Partnership members have made an important contribution to the construction of three chemical weapons destruction facilities in the Russian Federation. One more facility in Kizner and the second destruction train of another facility in Shchuchye being constructed with Partnership assistance are set to begin operations later this year.  2, fiche 2, Anglais, - destruction%20train

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical weapons destruction.  3, fiche 2, Anglais, - destruction%20train

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les membres du Partenariat mondial ont largement contribué à la construction de trois installations de destruction d'armes chimiques en Fédération de Russie. Une installation supplémentaire à Kizner, ainsi que la seconde ligne de destruction d'une autre installation à Chtchoutchie, actuellement en cours de construction avec l'aide du Partenariat, devraient être opérationnelles avant la fin de l'année.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20destruction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Destruction des armes chimiques.  3, fiche 2, Français, - ligne%20de%20destruction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dirección federal de almacenamiento seguro de Rusia confirmó la reactivación del proceso de destrucción de las llamadas municiones de construcción compleja, como armas y agentes químicos […] Resta reactivar la línea de destrucción de los arsenales de municiones de artillería en los polígonos de Kuzner […]  1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20destrucci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A monument located on the Vimy Ridge overlooking the Douai Plain in the Pas-de-Calais, near the town of Arras, France, constructed as a tribute to the Canadians who participated in the First World War, particularly to those lost in the conflict who have no known grave, and designated as of national historic and architectural significance by Parks Canada on April 10, 1997 and plaqued on November 9 of the same year.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The construction of the monument started in 1925 and it was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII. The lands surrounding it, a gift of the French nation to the people of Canada, were organized as a "battlefield park" (called "Canadian National Vimy Memorial Park"); trees were planted to reproduce Canadian woods and forests.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Canadian National Vimy Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The Memorial was first referred to as "Canada’s National Memorial" in Europe in the 1920s.  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Canadian National Vimy Memorial: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monument sur la crête de Vimy, près de la ville d'Arras, en France, érigé en hommage à tous les Canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale, et pour commémorer le souvenir de ceux qui y sont morts et dont le lieu de sépulture est inconnu.  2, fiche 3, Français, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le monument, dont la construction a commencé en 1925 et qui a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII, a été désigné d'importance historique et architecturale nationale par Parcs Canada le 10 avril 1997 et la plaque l'indiquant y a été dévoilée le 9 novembre de la même année. Les terres entourant le monument et correspondant au champ de bataille, un don de la nation française au peuple canadien, ont été aménagées en parc (appelé «parc commémoratif du Canada à Vimy»); on y a planté des arbres pour reproduire les bois et forêts du Canada.  2, fiche 3, Français, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Vimy : chef-lieu de canton du Pas-de-Calais. La crête de Vimy, qui commande la plaine de Douai, a été le théâtre de quatre batailles; la première, en 1915, à la suite de laquelle les Français durent abandonner; les trois autres en avril, juillet et septembre 1917, au cours desquelles les Canadiens de l'armée Byng, conduits par Currie, reconquirent la ville et ses environs sur les Bavarois. Un monument aux morts canadiens de la Première Guerre mondiale y a été édifié.  5, fiche 3, Français, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Bien que le terme «mémorial» soit d'origine anglaise, il est désormais passé dans l'usage en français tant en France qu'au Canada, et est notamment attesté dans le Multidictionnaire de la langue française.  1, fiche 3, Français, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le Mémorial national du Canada à Vimy est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada.  1, fiche 3, Français, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Mémorial national du Canada à Vimy : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.  1, fiche 3, Français, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two dominant methods of indexing. The oldest and most common is based on the names of the parties to each instrument. Under this "name index" system, two separate alphabetical indexes are maintained : one by the names of the grantors or other persons against whom the document operates, and the other by the names of the grantees or other persons in whose favor it operates. A separate set of these indexes is typically constructed each year, and they may be consolidated periodically into index books covering, say, 5-year or 10-year time spans.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, 3rd ed., 1984, p. 797).  1, fiche 4, Anglais, - name%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

répertoire nominatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9pertoire%20nominatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sumo ring is called the dohyo and takes its name from the straw rice bag which mark out its different parts. The greater portion of each bale is firmly buried in the earth. The dohyo is 18 feet square and 2 feet high and is constructed of a special kind of clay. The hard surface is covered with a thin layer of sand. The bout is confined to an inner circle a little over 15 feet in diameter. Over the dohyo suspended from the ceiling by cables is a roof resembling a Shinto shrine with four giant tassels hanging from each corner to signify the seasons of the year.  1, fiche 5, Anglais, - dohyo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aire de combat, le dohyo, est un carré (surélevé) de 7,27 m de côté. Dans ce carré s'inscrit un cercle de 4,55 m de diamètre. Surmontant l'ensemble, quatre houppes de couleur pendent : la blanche symbolise le printemps, la rouge l'été, la bleu l'automne, la noire l'hiver.  2, fiche 5, Français, - dohyo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aquatic treatment systems consist of one or more shallow ponds in which one or more species of water tolerant vascular plants such as water hyacinths or duckweed are grown.  3, fiche 6, Anglais, - aquatic%20treatment%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Aquatic plant systems are engineered systems in which aquatic plants are used for the treatment of domestic and industrial wastewater. They are designed to achieve specific wastewater treatment and water quality objectives.  3, fiche 6, Anglais, - aquatic%20treatment%20system

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The use of aquatic plants has been limited to warm weather regions because of their sensitivity to freezing. However, since ten years, aquatic plant systems are being constructed in cold regions(northern United States) using greenhouses to control and maintain adequate conditions for year round growth of plants.  4, fiche 6, Anglais, - aquatic%20treatment%20system

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

The principal floating plant species used in aquatic treatment systems include water hyacinth, duckweed, and pennywort.  3, fiche 6, Anglais, - aquatic%20treatment%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de traitement par aquaculture sont généralement conçus de la même façon que les systèmes d'étangs conventionnels sauf que différentes espèces de plantes et d'organismes aquatiques y sont présentes. Un ou plusieurs bassins (étangs ou canaux) peu profonds (0,4 à 1,8 m) sont aménagés afin d'assurer un temps de rétention variant de 4 à 36 jours selon les besoins et les conditions.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20utilisant%20des%20plantes%20aquatiques

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Deux catégories de systèmes d'aquaculture sont présentées [...] soit des installations extérieures et des systèmes en serre. Les premiers systèmes à voir le jour ont été les installations extérieures, cependant depuis une dizaine d'années, des systèmes d'aquaculture en serre ont été implantés dans les régions froides (nord des États-Unis).  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20utilisant%20des%20plantes%20aquatiques

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] différents systèmes existants de traitement des eaux usées par aquaculture.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20utilisant%20des%20plantes%20aquatiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the art of observing life cycle phases or activities of plants and animals in their temporal occurrence throughout the year.  2, fiche 7, Anglais, - phenology

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These studies permit a phenological calendar to be constructed and superimposed on the astronomic or civil calendar, such that the seasons of the year are not marked by calendar dates but rather by dated groups of phenological events.  2, fiche 7, Anglais, - phenology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étude de la chronologie des stades de la vie végétale et animale, en relation avec le temps et le climat.  2, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nologie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un chapitre très discuté de la climatologie agricole, étroitement lié aux effets du temps sur le comportement des êtres vivants, est la phénologie, généralement considérée comme une technique auxiliaire de l'écologie.  3, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nologie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Phénologie. [...] Parmi les phénomènes biologiques périodiques, on note pour les céréales et compte tenu de la date de semis, les dates de la levée, du tallage, de la montaison, de l'épiaison, de la floraison et de la maturité et parfois d'autres stades intermédiaires. Pour diverses plantes et les arbres, on note le débourrement, la feuillaison, la floraison, la maturité des fruits et la défeuillaison. Pour les arbres fruitiers, on a défini des stades-repères beaucoup plus nombreux désignés par les lettres de l'alphabet accompagnées ou non d'indices chiffrés. [...] Les observations sur le règne animal comprennent : l'époque d'arrivée, de départ ou de passage des oiseaux migrateurs, celle où les oiseaux sédentaires construisent leurs nids ou font entendre leurs premiers chants, le moment où les animaux (chauves-souris, loirs, ...) hibernent, sortent de leur sommeil ou s'endorment.  4, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estudio cronológico de las fases de la vida vegetal y animal en relación con el tiempo y el clima.  2, fiche 7, Espagnol, - fenolog%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nagoya Multi-Directional Muon Telescope was planned and constructed as a part of Japanese program for the International Active Sun Year(IASY).  2, fiche 8, Anglais, - international%20active%20sun%20year

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Constructed over a two year period when nuclear fear was at its zenith, the Central Emergency Government Headquarters began operation in 1961. Intended to be a secret relocation centre for government leaders, civil servants and military personnel in the event of a nuclear war, it quickly became the focus of media and public speculation.  3, fiche 9, Anglais, - Central%20Emergency%20Government%20Headquarters

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Central Emergency Government Headquarters was built at Carp near Ottawa with a transmitting station a few miles away. Essentially a hardened concrete box of four levels, surrounded by a gravel envelope and buried in sandy soil, the Central Headquarters (irrevently referred to as the Diefenbunker) was capable of withstanding a 5 megaton hydrogen bomb blast with a ground zero at 1.1 miles.  4, fiche 9, Anglais, - Central%20Emergency%20Government%20Headquarters

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol