TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adjustment to client's self-employed net income due to the conversion to a December 31 fiscal year end.  2, fiche 1, Anglais, - adjustment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  3, fiche 1, Anglais, - adjustment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Redressement du revenu net du client tiré d'un travail indépendant en raison de la conversion à un exercice se terminant le 31 décembre.  2, fiche 1, Français, - redressement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  3, fiche 1, Français, - redressement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By the Canadian Red book, Ltd. "A complete listing of cars and light duty trucks that is updated 12 times a year. Information that goes back a full 7 years, one year longer that other guides. "In addition, each Canadian Red Book includes : SRP/POE List Prices, Wholesale Values, Retail Values, Vehicle Identification Number Section, Provincial Value Conversion Chart, etc. "  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Red%20Book%20Vehicle%20Valuation%20Guide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Between the beginning of the 1984/85 marketing year and 31 January 1995 all conversion rates used for agriculture were multiplied by a correcting factor under the 'switchover’ mechanism the effect of which was to express the common agricultural prices and amounts in a unit of account derived from the ecu, the ’green ecu’.  2, fiche 3, Anglais, - green%20ECU

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ECU: European Currency Unit.  3, fiche 3, Anglais, - green%20ECU

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de compte utilisée pour la Politique agricole commune entre 1984 et 1995 [qui] était égale à l'écu déterminé dans le cadre du système monétaire européen, ajusté à l'aide d'un facteur de conversion («switchover») pour tenir compte du fait que [sa] valeur [...] était supérieure à celle de l'écu.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écu vert avait pour objectif d'éviter l'apparition de montants compensatoires monétaires pour les monnaies fortes, et sa valeur était modifiée après tout réalignement des monnaies en fonction des variations de la monnaie la plus forte; l'écu vert, ainsi que le facteur de correction, ont été supprimés en février 1995.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le Fonds commun d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) créé en 1962 est l'instrument financier de la PAC [Politique agricole commune]. Par ailleurs, pour pallier aux fluctuations monétaires, les États membres ont progressivement instauré des montants compensatoires monétaires agricoles et un «écu vert» pour leurs transactions.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écu : unité de compte européenne.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

écu vert : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cu%20vert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In designing the ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based equipment [Middeck Locker Equivalent equipment] provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick(i. e., less than one year) and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  2, fiche 4, Anglais, - standard%20interface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

standard interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - standard%20interface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interface standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - interface%20standard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 5, Anglais, - self%2Demployed%20net%20income

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adjustment to client's self-employed net income due to the conversion to a December 31 fiscal year end.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Demployed%20net%20income

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, fiche 5, Français, - revenu%20net%20tir%C3%A9%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Redressement du revenu net du client tiré d'un travail indépendant en raison de la conversion à un exercice se terminant le 31 décembre.  1, fiche 5, Français, - revenu%20net%20tir%C3%A9%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Year 2000 conversion strategy in which resources that are not Year 2000 compliant and are deemed no longer necessary, are systematically and permanently removed from the production environment.  1, fiche 6, Anglais, - not%20Year%202000%20compliant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stratégie de conversion en vue de l'an 2000 par laquelle, considérant que des ressources non conformes à l'an 2000 ne sont plus nécessaires, on les enlève de façon systématique et permanente de l'environnement de production.  1, fiche 6, Français, - non%20conforme%20%C3%A0%20l%27an%202000

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The result derived from studies of economies [in regions in European countries, U. S., and Japan]-once described as the "iron law of conversion" by economist Larry Summers-is that poorer regions typically catch up to the richer ones at a rate of 2% to 3% per year.  1, fiche 7, Anglais, - iron%20law%20of%20conversion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'économiste Larry Summers a effectué des études sur [les] économies [des régions dans les pays européens, des États-Unis et du Japon]; sa conclusion est qu'il existe une «loi d'airain de la convergence» selon laquelle les régions les plus pauvres rattrapent généralement les plus riches à un rythme de 2 % ou 3 % par an.  1, fiche 7, Français, - loi%20d%27airain%20de%20la%20convergence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The cost in domestic currency required to earn a unit of foreign exchange through a proposed project. In discounted cash flow analysis, the present worth of the domestic currency cost of realizing a foreign exchange saving divided by the present worth of the net foreign exchange saving. A project is accepted if the domestic resource cost is less than the official exchange rate in financial analysis, or less than the shadow exchange rate(or the reciprocal of the standard conversion factor) in economic analysis. Initially formulated as an undiscounted measure based on a single year.  1, fiche 8, Anglais, - domestic%20resource%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es el costo en moneda nacional que se precisa para obtener una unidad de divisas a través de un proyecto propuesto. En el análisis de flujo de fondos actualizado, es el valor actual del costo en moneda nacional de obtener un ahorro en divisas dividido por el valor actual del ahorro neto en divisas. Se acepta un proyecto si el costo en recursos internos es menor que el tipo de cambio oficial en el análisis financiero, o menor que el tipo de cambio de cuenta (o el recíproco del factor estandar de conversión) en el análisis económico. Fue formulado inicialmente como una medida no actualizada basada en un solo año.  1, fiche 8, Espagnol, - costo%20de%20recursos%20internos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A four-digit year technique that represents something less than four digits.  1, fiche 9, Anglais, - encoding%20or%20compressing%20technique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some of the methods used are : pack a two-byte character representation of a year into one-byte unsigned packed decimal representation and used the freed up byte to hold the packed century; convert two-character year from decimal to hexadecimal; develop a user-defined date/year conversion scheme.  1, fiche 9, Anglais, - encoding%20or%20compressing%20technique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 9, Anglais, - encoding%20or%20compressing%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de représentation des quatre chiffres de l'année avec moins de quatre chiffres.  1, fiche 9, Français, - technique%20de%20codage%20ou%20de%20compression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quelques-unes des méthodes utilisées : condenser la représentation d'un caractère à deux octets dans une représentation décimale condensée à un octet sans signe et utiliser l'octet libéré pour représenter le siècle condensé; convertir l'année à deux caractères d'une représentation décimale à une représentation hexadécimale; élaborer un plan de conversion date/année défini par l'utilisateur.  1, fiche 9, Français, - technique%20de%20codage%20ou%20de%20compression

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, fiche 9, Français, - technique%20de%20codage%20ou%20de%20compression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Year 2000 conversion strategy in which resources that are not Year 2000 compliant are replaced with compliant, purchased solutions or solutions that are developed using the existing system's design.  1, fiche 10, Anglais, - replacement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 10, Anglais, - replacement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de conversion en vue de l'an 2000 par laquelle les ressources non conformes à l'an 2000 sont remplacées par des solutions conformes, des solutions achetées ou des solutions élaborées à partir du modèle de système existant.  1, fiche 10, Français, - remplacement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, fiche 10, Français, - remplacement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A Year 2000 conversion strategy in which resources that are not Year 2000 compliant are located, modified, and verified to ensure Year 2000 compliance.  1, fiche 11, Anglais, - renovation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 11, Anglais, - renovation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de conversion à l'an 2000 dans le cadre de laquelle les ressources qui ne sont pas conformes à l'an 2000 sont localisées, modifiées et vérifiées pour garantir leur adaptation à l'an 2000.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9novation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9novation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Another method of representing annual mean available wind energy is in kW hr/[square] m through multiplication of equation(1-2) by 8760 hours/year and conversion to kW from W(i. e., dividing by 1000).  1, fiche 12, Anglais, - mean%20available%20wind%20energy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol