TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atlantic [salmon] stocks within [Newfoundland and Labrador] are assessed using data collected from salmon monitoring facilities(fish counting fences and fishways...), in-river snorkel surveys and catch and effort data from the recreational fishery. The licence stub return system... provides river-specific recreational catch and effort data for [fishing zones]. Estimates of recreational catch and effort data are dependent on the number and accuracy of angler licence stubs completed and returned each year.  3, fiche 1, Anglais, - angling%20licence%20stub%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador [...] sont évalués à partir de données recueillies auprès des installations de surveillance du saumon (clôtures de comptage des poissons et passes à poissons [...]), d'enquêtes de plongée dans les rivières ainsi que des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative. Le système de renvoi des talons de permis de pêche récréative [...] présente des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative propre à chaque cours d'eau pour [les zones de pêche]. Les estimations des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative dépendent du nombre et de l'exactitude des talons de permis de pêche remplis et retournés chaque année.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renvoi%20des%20talons%20de%20permis%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variable not dependent on another variable for its value. For example, in a time series of wheat output per year and rainfall per year, wheat output is the dependent variable and rainfall the independent variable.  2, fiche 2, Anglais, - independent%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the independent variables of a regression function are random variables, there is an equivalence between correlation coefficients and regression coefficients; after one set has been defined, the definition of the other follows automatically....  6, fiche 2, Anglais, - independent%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "dependent variable".  7, fiche 2, Anglais, - independent%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une analyse de régression, variable (généralement désignée par la lettre x) sur laquelle le décideur peut exercer un contrôle, par exemple la quantité d'articles inclus dans un certain nombre de lots en vue de déterminer la productivité de la main d'œuvre.  5, fiche 2, Français, - variable%20explicative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On utilise les termes «variable prédictive» et «prédicteur» dans les cas où la (ou les) variable(s) indépendante(s) est (sont) vue(s) comme une (des) variable(s) dont la valeur permet de prévoir celle d'une autre variable déjà donnée.  6, fiche 2, Français, - variable%20explicative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variable cuyo valor no es una función directa de alguna otra variable ni depende de otra variable.  3, fiche 2, Espagnol, - variable%20independiente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La variable independiente general se representa en forma gráfica como la abcisa (línea horizontal) sobre un eje.  3, fiche 2, Espagnol, - variable%20independiente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The brother of one’s father or mother. The husband of one’s aunt.  2, fiche 3, Anglais, - uncle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a person who, during the year... [is] the... uncle of the individual or of the individual' s spouse and... [is](i) resident in Canada, and(ii) dependent upon the individual for support by reason of mental or physical infirmity...  3, fiche 3, Anglais, - uncle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le frère du père ou de la mère, et par extension le mari de la tante.  2, fiche 3, Français, - oncle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Doctors at the university began pancreatic islet cell transplantation in 1989 as a means to improve the quality of life for cluster transplant patients, who become insuline dependent as a result of pancreas removal. The cluster transplant procedure, which had been developed by Dr. Starzl the previous year, involves massive multiple-organ resection and liver transplantation for patients diagnosed with advanced abdominal cancer.  1, fiche 4, Anglais, - pancreas%20removal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfin, seuls des centres très spécialisés pratiquent des exérèses pancréatiques (ablation du pancréas), des gastrectomies (ablation de l'estomac), des résections pulmonaires (ablation partielle d'un lobe pulmonaire) et certaines interventions cardio-vasculaires.  1, fiche 4, Français, - ex%C3%A9r%C3%A8se%20pancr%C3%A9atique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The federal government is currently responsible for the operation or funding of 13 remote airports across the country. Airports are considered to be remote if air transportation is the only reliable year round mode of transportation available to the community it serves. The communities served by remote airports are dependent on air transportation to get the majority of their travellers and cargo in and out.  1, fiche 5, Anglais, - remote%20airport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral est chargé à l'heure actuelle de l'exploitation ou du financement de 13 aéroports éloignés au pays. Les aéroports sont considérés comme éloignés si le transport aérien est le seul mode de transport disponible toute l'année pour la collectivité desservie par l'aéroport. Les collectivités desservies par les aéroports éloignés doivent compter sur le transport aérien pour acheminer la majeure partie des voyageurs et du fret ayant la collectivité pour destination ou point de départ.  1, fiche 5, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Post-Secondary Graduate Tax Credit is a one-time tax credit that graduates and journey persons may apply against their Saskatchewan Income Tax. The tax credit amount is dependent on the year of graduation and any unused credit may be carried forward for up to four years.  1, fiche 6, Anglais, - Post%2DSecondary%20Graduate%20Tax%20Credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan.  2, fiche 6, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20postsecondaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In North America, a period of calm, and abnormally warm, weather (by day) in mid- or late autumn.  3, fiche 7, Anglais, - Indian%20summer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In New England, at least one killing frost and preferably a substantial period of normally cool weather must precede this warm spell in order for it to be considered a true Indian summer. It does not occur every year, and in some years there may be two or three Indian summers. The term is most often heard in the northeastern United States, but its usage extends throughout English-speaking countries. It dates back at least to 1778, but its origin is not certain; the most probable suggestions relate it to the way that the American Indians availed themselves of this extra opportunity to increase their winter stores. The comparable period in Europe is termed the Old Wives’ summer, and, poetically, may be referred to as halcyon days. In England, dependent upon dates of occurrence, such a period may be called St. Martin's summer, St. Luke's summer, and formerly All-hallown summer.  4, fiche 7, Anglais, - Indian%20summer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indian summer ... sometimes occurs in October or early November, after the first frosts of autumn.  5, fiche 7, Anglais, - Indian%20summer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En Amérique du Nord, période de temps calme et anormalement chaud (de jour) au milieu ou à la fin de l'automne.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Puisque l'été des Indiens n'est pas réellement scientifique, mais plutôt populaire, les critères ne sont pas vraiment établis. On considère que l'on vit un été des Indiens lorsque : la période de temps exceptionnellement chaud suit une période de gel; le temps est généralement ensoleillé; il n'y a pas ou peu de précipitations; les vents sont légers, de direction variable; il peut y avoir un peu de brouillard matinal; les températures nocturnes sont près des normales; les températures diurnes sont plus élevées que la normale (environ 4 à 6 degrés de plus); ces conditions doivent se poursuivre pendant au moins 3 jours.  8, fiche 7, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] appellation [qui] remonte au XVIIIe siècle, semble-t-il, [...] Dans les répertoires de québécismes et de canadianismes, c'est d'abord l'expression plus traditionnelle été des sauvages qu'on a consignée, mais son caractère qui est perçu maintenant comme trop péjoratif l'a fait remplacer par été des Indiens.  9, fiche 7, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Selon le Dictionnaire des anglicismes (REYAN 1980) de Josette Rey-Debove et Gilberte Gagnon, les termes «été des indiens», «été des Indiens» et «été indien» sont des calques de l'américain «Indian summer».  10, fiche 7, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans plusieurs pays d'Europe, on retrouve des périodes analogues à l'été des Indiens (i.e. ayant à peu près les mêmes critères). Ces périodes portent toutes des noms faisant allusion à un élément culturel, religieux ou folklorique. Dans la vallée du Saint-Laurent, on parle donc de l'été des Indiens ou de l'été des Sauvages. En France et dans les pays d'Europe occidentale en général, on parle aussi de l'été de la St-Denis (9 octobre), été de la St-Géraud (13 octobre) ou été de la St-Martin (11 novembre). Une légende suédoise parle de l'été de la Toussaint qui se produit à la fin octobre ou au début novembre et qui est du temps chaud et ensoleillé, accompagné de brume sèche. En Angleterre, en plus d'avoir adopté l'expression américaine, on appelle aussi été de la Saint-Luc (18 octobre), une période de temps beau et calme. En Allemagne, on le nomme l'été de l'aïeule. Finalement, en Europe centrale, on parle du old wives'summer (été des bonnes femmes) qui se produit vers la fin septembre.  8, fiche 7, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20des%20Indiens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En América del Norte, término aplicado a un período de calma con tiempo anormalmente cálido (durante el día) que ocurre a mediados o finales del otoño.  1, fiche 7, Espagnol, - verano%20indio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bioproductivity of land is the capacity of land to produce primary biological products. It is generally expressed by the weight of plants per unit area and per year either as dry organic matter or as carbon. For harvested crops it is expressed by the weight of useful product in kilograms or tonnes per hectare and per growing season. bioproductivity varies all over the world, for it is very dependent on the type of plant, the climate, and the soil.  2, fiche 8, Anglais, - bio%2Dproductivity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Day length itself mostly affects growth cycles rather than bioproductivity directly.  3, fiche 8, Anglais, - bio%2Dproductivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The contractor's management fees for property management services, project delivery services, and retail letting services consist of two parts : 85% of the total fee that will be paid on a monthly basis; and 15%(performance fee) of the total fee that will be paid at year end dependent on the contractor performing at levels agreed upon at the beginning of the year.  2, fiche 9, Anglais, - paid%20at%20year%20end

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On demandera à l'entrepreneur de proposer des honoraires de gestion pour les services de gestion immobilière, les services de réalisation de projets et les opérations de location de points de vente au détail, honoraires qui seront constitués de deux volets : 85 % du total des honoraires seront versés chaque mois; 15 % du total des honoraires seront versés à la fin de l'année, selon le rendement de l'entrepreneur aux niveaux convenus au début de l'année, afin de réaliser les objectifs notés ci-dessus.  2, fiche 9, Français, - vers%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Forward commitments are dependent upon appropriations of future fiscal years for their payment. When payments will be made from both current and future fiscal year appropriations only the obligation or portion of the obligation that will be paid from future year appropriations are forward commitments.  2, fiche 10, Anglais, - forward%20commitment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forward commitment: Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, fiche 10, Anglais, - forward%20commitment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) aménagement du principe d'annualité permettant d'engager certaines dépenses avant l'ouverture des crédits sur lesquels ces dépenses seront imputées, la réalisation des travaux, fournitures ou services correspondants restant différée jusqu'après l'ouverture de ces crédits.  2, fiche 10, Français, - engagement%20par%20anticipation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Engagement par anticipation terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 10, Français, - engagement%20par%20anticipation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol