TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sumo ring is called the dohyo and takes its name from the straw rice bag which mark out its different parts. The greater portion of each bale is firmly buried in the earth. The dohyo is 18 feet square and 2 feet high and is constructed of a special kind of clay. The hard surface is covered with a thin layer of sand. The bout is confined to an inner circle a little over 15 feet in diameter. Over the dohyo suspended from the ceiling by cables is a roof resembling a Shinto shrine with four giant tassels hanging from each corner to signify the seasons of the year.  1, fiche 1, Anglais, - dohyo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aire de combat, le dohyo, est un carré (surélevé) de 7,27 m de côté. Dans ce carré s'inscrit un cercle de 4,55 m de diamètre. Surmontant l'ensemble, quatre houppes de couleur pendent : la blanche symbolise le printemps, la rouge l'été, la bleu l'automne, la noire l'hiver.  2, fiche 1, Français, - dohyo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When water seeps into the cracks in limestone gravel and freezes, it starts to sort the gravel. The larger pieces are sorted from the smaller pieces. This process continues year after year, frost after frost, until a frost polygon or stone stripes eventually form. Frost polygons are circles of gravel with the larger pieces sorted to the outside, forming a ring, and the smaller pieces on the inside. They are often mistaken for human-made structures such as tent rings and crop circles, however they are natural.  2, fiche 2, Anglais, - frost%20polygon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frost polygon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - frost%20polygon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polygone gélival; polygone de gel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - polygone%20g%C3%A9lival

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For the term "bulk BRT screening test", "bulk" means that the test is performed on the milk mixture that has been stored in a refrigerated container.  6, fiche 3, Anglais, - brucellosis%20ring%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Veterinarian Bernhard Bang isolated Brucella abortus... Cattle affected with Brucella abortus have high incidences of abortions... Dairy herds in the USA are tested at least once a year with the brucella milk ring test...  7, fiche 3, Anglais, - brucellosis%20ring%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brucellose [...] La souche [...] de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans [...] l'épreuve de l'anneau sur le lait.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27anneau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Épreuve] pour le dépistage de la brucellose; dans le terme «bulk BRT screening test», «bulk» signifie que l'épreuve se fait sur le lait de mélange prélevé dans le réservoir réfrigérant.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27anneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prueba de anillo en leche o de Bang, se utiliza para la vigilancia de los rebaños respecto a brucelosis. [...] Prueba que detecta anticuerpos de las especies infectadas cuando se ha diluido con leche de animales sanos, por lo que sirve para determinar rebaños potencialmente infectados.  1, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20anillo%20en%20leche

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The synchronisation of two ring patterns by means of a good visual agreement backed by a sound statistical test of significance, for the purpose of chronology building, comparison of chronologies, or dating.  1, fiche 4, Anglais, - cross%2Ddating

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The process of comparing the patterns of wide and narrow annual rings in one tree with those in another is called cross-dating and is the fundamental basis of dendrochronology.  3, fiche 4, Anglais, - cross%2Ddating

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cross-dating means the synchronisation of two ring patterns by means of a good visual agreement backed by a sound statistical test of significance.  4, fiche 4, Anglais, - cross%2Ddating

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Any dendrochronological study involves the establishment of cross-correlations between ring patterns. This is true for chronology extension, dating against floating, or standard chronologies and comparison of chronologies from different areas.... Figure 2 shows a cross-correlation established on the basis of a signature pattern occurring in each of three Irish oak samples. The wide signature ring for the year A. D. 1580 is indicated in each case.  2, fiche 4, Anglais, - cross%2Ddating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Superposition de courbes dendrochronologiques dans leurs positions de correspondance maximale, pour des fins de constitution de chronologies, de vérification de chronologies ou de datation.  5, fiche 4, Français, - datation%20par%20recoupement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut donc, après avoir mesuré l'épaisseur des cernes sous microscope puis établi des diagrammes, comparer les rythmes de croissance d'une série d'échantillons dont on veut vérifier la contemporanéité. Cette opération visant ainsi l'établissement de chronologies relatives, se nomme «synchronisation» ou «interdatation» et est facilitée lorsqu'apparaissent des pics ou dépressions plus systématiquement marqués.  3, fiche 4, Français, - datation%20par%20recoupement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La synchronisation ou datation croisée consiste à identifier dans deux ou plusieurs courbes dendrochronologiques les séquences contemporaines. Cette synchronisation est basée sur un fait d'observation : quand on compare plusieurs courbes, le maximum de ressemblance est généralement atteint lorsqu'on les superpose exactement, années contemporaines sur années contemporaines. Dans ce cas, la plupart des points remarquables (maxima et minima) coïncident, de même que le sens de la variation d'épaisseur entre cernes consécutifs (variation positive ou négative).  4, fiche 4, Français, - datation%20par%20recoupement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol