TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[This] twin-screw stern trawler [has] good sea keeping qualities with [a] focus on good conditions for [the] crew onboard as well as efficient and safe fish handling. It is designed to be [environmentally] friendly with [a] focus on low fuel consumption. [It is outfitted] for semi-pelagic and bottom-trawling operations year round[, ] with processing and cargo facilities for the catch.  2, fiche 1, Anglais, - twin%2Dscrew%20stern%20trawler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Scandinavian longliners... were large vessels, mostly over 100 feet(30. 5 metres), that could fish year round with baited longlines or gillnets, and were more economical to operate than trawlers.  1, fiche 2, Anglais, - Scandinavian%20longliner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Women's Soccer Association of Lethbridge(WSAL) was founded in 2001... The league currently plays both indoors and outdoors, operating year round, and having a total of approximately 400 female athletes. The WSAL operates as an association under the rules of the province of Alberta, and is guided by a board of directors.  3, fiche 3, Anglais, - Women%27s%20Soccer%20Association%20of%20Lethbridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fishery-related livelihoods are complex, dynamic and adaptive. Some fishers engage in fishing full-time, all year round. More commonly though, people fish part time. They may take advantage of seasonally available riverine, coastal and offshore resources, or they may fish part-time all through the year.  3, fiche 4, Anglais, - fishery%2Drelated%20livelihood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moyen de subsistance lié à la pêche : terme généralement employé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - moyen%20de%20subsistance%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Summerland Ornamental Gardens are situated in the Southern Okanagan Valley of British Columbia, Canada. In existence for almost 100 years, this 15-acre heritage botanical garden is open to the public year round.  1, fiche 5, Anglais, - Summerland%20Ornamental%20Gardens

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canopy Accommodation... The accommodations may be made of canvas, or a rigid material, or a combination of both. The accommodations are exposed to the elements all year round(four seasons), but they can only be occupied in spring, summer and autumn.  2, fiche 6, Anglais, - canopy%20accommodation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hébergement dans la canopée [...] Les hébergements pourront être construits de toile, de matériaux rigides, ou une combinaison des deux. Les hébergements seront installés en permanence, mais leur occupation sera seulement possible le printemps, l'été et l'automne.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9bergement%20dans%20la%20canop%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A small local organization overseen by [the] Alberta Soccer Association.  3, fiche 7, Anglais, - Red%20Deer%20City%20Soccer%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. To provide a comprehensive, year round soccer program with facilities and programs offered at a level and cost which will allow all who wish to participate to do so at playing levels commensurate with their abilities and aspirations.  2, fiche 7, Anglais, - Red%20Deer%20City%20Soccer%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy(NDFP) sets out a vision for Canada in the circumpolar world, based on cooperation with Northerners and our circumpolar neighbours. The northern foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners. Canada has committed $2 million a year for the implementation of the NDFP. Tne Round table was held in 2001 ai Whitehorse in Yukon.  1, fiche 8, Anglais, - Northern%20Dimension%20of%20Canada%27s%20Foreign%20Policy%20Round%20Table%3A%20Feedback%20and%20Looking%20Ahead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et les voisins du Nord. La politique étrangère pour le Nord vise à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens dans le cadre d'un partenariat en vue de résoudre nos problèmes communs. Le Canada s'est engagé à consacrer 2 millions de dollars par an à la mise en œuvre du Volet nordique. La table ronde a eu lieu en 2001 à Whitehorse au Yukon.  1, fiche 8, Français, - Table%20ronde%20du%20Volet%20nordique%20de%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20du%20Canada%20%3A%20R%C3%A9troaction%20et%20regard%20vers%20l%27avenir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Big R Manufacturing and Distributing, Inc. fabricates hundreds of miles of galvanized corrugated steel pipe each year. A variety of gauges, types in either round or arch sizes and diameters are available. Culvert pipe supplied by Big R meets all applicable specifications for Federal and State projects.  3, fiche 9, Anglais, - galvanized%20corrugated%20steel%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuyau composé de tôles enroulées de façon à ce que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est riveté le long du joint.  2, fiche 9, Français, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie des ponceaux en tuyau de tôle ondulée galvanisée (TTOG) s'est révélée inférieure à 40 ans, telle qu'elle avait été estimée initialement. Pourtant, le ministère des Transports du Québec possède plus de 22 000 ponceaux en TTOG, dont certains sont enfouis sous un fort remblai. Le changement d'un ponceau en TTOG ,enfoui sous un remblai coûte parfois quelques centaines de milliers de dollars, sans compter le coût social, car généralement ce genre de travail nécessite l'aménagement d'une voie de déviation.  5, fiche 9, Français, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Having green leaves all the year round.  2, fiche 10, Anglais, - evergreen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In trees of this kind, the leaves of the past season remain on the tree until the new ones are completely formed as in the holly, holly-oak, pine, etc.  2, fiche 10, Anglais, - evergreen

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Opposed to "deciduous".  2, fiche 10, Anglais, - evergreen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit de diverses plantes qui ont des feuilles toute l'année, [spécialement] quand des espèces voisines perdent leurs feuilles à l'automne.  2, fiche 10, Français, - sempervirent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans ces forêts sempervirentes, les distinctions entre les formations s'appuieront sur quelques caractères physionomiques et floristiques : la composition de la forêt, son homogénéité ou sa variété [...]  3, fiche 10, Français, - sempervirent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In all of the mountain national parks, mountain safety specialists are prepared to respond 24/7 to a wide variety of emergencies all year round. Mountain safety specialists are all professionally trained search and rescue operation leaders.  1, fiche 11, Anglais, - mountain%20safety%20specialist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les parcs nationaux des montagnes, des spécialistes de la sécurité en montagne ayant suivi une formation professionnelle en direction d'opérations de recherche et sauvetage sont prêts à répondre à un large éventail de situations d'urgence jour et nuit, tous les jours de l'année.  1, fiche 11, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20montagne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

All services that are provided by trained volunteers year round and during surge periods and that are coordinated through community service groups in order to support emergency responders, emergency support functions and recovery personnel.  1, fiche 12, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Volunteer support includes transportation, communications, mass care, resource management, medical services, firefighting operations, search and rescue, public safety and security, long-term community recovery and animal emergency response.  1, fiche 12, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

volunteer support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - volunteer%20support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services qui sont fournis par des bénévoles formés, à longueur d'année et lors de périodes d'intensification des besoins, et qui sont coordonnés par le biais de groupes de services communautaires afin d'appuyer les intervenants d’urgence, les fonctions de soutien en cas d'urgence et le personnel chargé du rétablissement.  1, fiche 12, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le soutien des bénévoles comprend le transport, les communications, les soins demasse, la gestion des ressources, les services médicaux, la lutte contre les incendies, larecherche et le sauvetage, la sécurité et la protection du public, le rétablissement de lacollectivité à long terme et l'intervention d'urgence auprès des animaux.  1, fiche 12, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

soutien de bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aquatic treatment systems consist of one or more shallow ponds in which one or more species of water tolerant vascular plants such as water hyacinths or duckweed are grown.  3, fiche 13, Anglais, - aquatic%20treatment%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Aquatic plant systems are engineered systems in which aquatic plants are used for the treatment of domestic and industrial wastewater. They are designed to achieve specific wastewater treatment and water quality objectives.  3, fiche 13, Anglais, - aquatic%20treatment%20system

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The use of aquatic plants has been limited to warm weather regions because of their sensitivity to freezing. However, since ten years, aquatic plant systems are being constructed in cold regions(northern United States) using greenhouses to control and maintain adequate conditions for year round growth of plants.  4, fiche 13, Anglais, - aquatic%20treatment%20system

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

The principal floating plant species used in aquatic treatment systems include water hyacinth, duckweed, and pennywort.  3, fiche 13, Anglais, - aquatic%20treatment%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de traitement par aquaculture sont généralement conçus de la même façon que les systèmes d'étangs conventionnels sauf que différentes espèces de plantes et d'organismes aquatiques y sont présentes. Un ou plusieurs bassins (étangs ou canaux) peu profonds (0,4 à 1,8 m) sont aménagés afin d'assurer un temps de rétention variant de 4 à 36 jours selon les besoins et les conditions.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20utilisant%20des%20plantes%20aquatiques

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Deux catégories de systèmes d'aquaculture sont présentées [...] soit des installations extérieures et des systèmes en serre. Les premiers systèmes à voir le jour ont été les installations extérieures, cependant depuis une dizaine d'années, des systèmes d'aquaculture en serre ont été implantés dans les régions froides (nord des États-Unis).  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20utilisant%20des%20plantes%20aquatiques

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] différents systèmes existants de traitement des eaux usées par aquaculture.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20utilisant%20des%20plantes%20aquatiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An emergency alarm service which allows you to call for help from anywhere in your home, anytime of the day or night, all year round.  2, fiche 14, Anglais, - lifeline%20support

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un service d’alerte médicale simple et conçu pour réduire les risques lorsqu’on vit seul. En cas de chute ou d’urgence, de l’aide est à votre portée en appuyant sur un bouton.  1, fiche 14, Français, - service%20d%27alerte%20m%C3%A9dicale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The line of lowest elevation or the lower limit of a snowfield at any locality on the earth’s surface above which snow accumulates and remains on the ground throughout the entire year.  1, fiche 15, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Snowline... is the lowest limit of permanent snow on a mountain. During the cold season, snow will fall onto a mountain and build up. During warmer seasons, the snow may begin to melt. Where the melting is offset by the accumulation of snow, the snow remains all year round-and forms the snowline. The extent of the snowline can vary from year to year on a particular mountain, and is a good indicator of the balance between snowfall and snowmelt.  6, fiche 15, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Snow line [is the] altitude above which or latitude beyond which snow does not melt in summer (usually called the permanent snow line), or, in winter, the line to which snow extends at a given point in time. Factors affecting the location of the snow line are the quantity of snowfall, the steepness of the slope on which snow rests, the exposure of an area to the sun and prevailing winds, the type and velocity of the winds, and the presence or absence of large bodies of water. The level of the snow line is much lower in winter than in summer. It is also affected by distance from the equator, along which it is found at an altitude of c.3 mi (5 km); in polar regions it is at sea level.  4, fiche 15, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Snowline ... on glaciers it is identical to the firn line.  7, fiche 15, Anglais, - permanent%20snowline

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'altitude la plus basse ou limite inférieure d'un champ de neige à tout endroit sur la surface de la terre, au-dessus de laquelle la neige s'accumule et reste sur le sol pendant toute l'année.  3, fiche 15, Français, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les secteurs montagneux qui se situent au-dessus de la limite des neiges persistantes, c'est-à-dire sous 0 °C en moyenne, l'eau s'accumule sous forme de neige qui se compacte en glace. Mais la glace ne peut s'accumuler indéfiniment. Puisque les zones d'accumulation ne sont pas confinées, la glace s'écoule.  7, fiche 15, Français, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nova Scotia Sea Parsley TM is OPI's first unique sea vegetable. Sea Parsley TM is a natural, miniature variation of the ancient and well-known sea plant, dulse(Palmaria palmata). Discovered in the clean, cold waters of the Bay of Fundy in 1978, Sea Parsley TM is an attractive, burgundy-coloured plant which grows in 4-6 centimeter florets. Since the plant is grown mariponically(in saltwater tanks in greenhouses), quality product is available on a year round basis.  2, fiche 16, Anglais, - Sea%20Parsley%26trade%3B

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Sea Parsley was originally discovered and cloned by the National Research Council (NRC) of Canada at Ketch Harbour, Aquaculture Research Station.  3, fiche 16, Anglais, - Sea%20Parsley%26trade%3B

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Sea Parsley™: A trademark of Ocean Produce International Limited.  2, fiche 16, Anglais, - Sea%20Parsley%26trade%3B

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Algue de mer d'une souche mutante de Palmaria, découverte par les chercheurs de l'IBM en 1978. Ce produit peut être utilisé comme garniture, comme légume de mer ou comme assaisonnements.  2, fiche 16, Français, - Sea%20Parsley

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Sea Parsley^mC : Marque de commerce de la société Ocean Produce International Limited.  2, fiche 16, Français, - Sea%20Parsley

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Said of a channel with year round flow, discernible banks and substrate, and a drainage area less than 1000 km².  1, fiche 17, Anglais, - active%20I

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In winter, it might be partially frozen to the bottom because of groundwater input, beaver activity, or large pools and deep water.  1, fiche 17, Anglais, - active%20I

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un chenal ayant un écoulement permanent, des berges et un substrat visibles, ainsi qu'un bassin versant de moins de 1000 km².  1, fiche 17, Français, - actif%20I

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En hiver, il peut être gelé en partie au fond en raison de l'apport d'eau souterraine, de l'activité des castors, ou de grands bassins et de l'eau profonde.  1, fiche 17, Français, - actif%20I

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is evident that the mountains situated in the tropics have an almost equinoctial yearly sun pattern, whilst in the upper temperate and boreal zones the day span varies widely throughout the year. As a consequence, the daily temperature cycle in tropical mountains shows, all the year round, an almost continuous pattern of severe night frosts and high day temperatures, which implies there is a daily thaw.  1, fiche 18, Anglais, - daily%20temperature%20cycle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un dernier mécanisme régulateur de la mise à fleurs est enfin la température, et tout spécialement les cycles quotidiens ou annuels de température, autrement dit le thermopériodisme. [...] Les cycles quotidiens de température agissent de la façon la plus puissante, aussi bien sur la formation des fleurs que sur l'ensemble de la vitalité de la plante. Par exemple, les tomates perdent leurs boutons ou leurs jeunes fruits si elles sont maintenues constamment à une température trop chaude : plus de 26 à 30° selon les variétés. Mais si elles reçoivent chaque nuit quelques heures de température fraîche, l'action nocive des températures trop chaudes ne se produit plus. Chez d'autres plantes, le phénomène peut être différent ou même inversé.  1, fiche 18, Français, - cycle%20quotidien%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The federal government is currently responsible for the operation or funding of 13 remote airports across the country. Airports are considered to be remote if air transportation is the only reliable year round mode of transportation available to the community it serves. The communities served by remote airports are dependent on air transportation to get the majority of their travellers and cargo in and out.  1, fiche 19, Anglais, - remote%20airport

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral est chargé à l'heure actuelle de l'exploitation ou du financement de 13 aéroports éloignés au pays. Les aéroports sont considérés comme éloignés si le transport aérien est le seul mode de transport disponible toute l'année pour la collectivité desservie par l'aéroport. Les collectivités desservies par les aéroports éloignés doivent compter sur le transport aérien pour acheminer la majeure partie des voyageurs et du fret ayant la collectivité pour destination ou point de départ.  1, fiche 19, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The summer school will include a full-day hiking trip to the Vratna Valley with astonishing view and a lunch on the top of the mountain, finished relaxing in the thermal Aquapark nearby. Aquapark offers its visitors warm water in 9 pools with different temperature and size whole year round. There is also sauna world in this part of Aquapark, which offers all types of sauna and two intense massage bubble pools with different water temperature.  1, fiche 20, Anglais, - Aquapark

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aquaparc vous ouvre ses portes et vous propose une multitude d'activités. Bassin olympique, terrains de jeux (beach-foot, beach-volley, tennis de table), bassin ludique, toboggan, Pentagliss, rivière lente, pateaugeoire, aire de jeux, solarium, bain bouillonnant, snack-bar, zone de pique-nique.  3, fiche 20, Français, - Aquaparc

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'Aquaparc de Montréal [...] a ouvert ses portes au début de juin. Plus de 20 glissoires attendent les fous de vitesse, de bosses et d'eau [...]  4, fiche 20, Français, - Aquaparc

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Aquapark est un nom porté par plusieurs parcs aquatiques : Aqua Park Junior Land à Bergerac  2, fiche 20, Français, - Aquaparc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A square gourmet cheese with regular holes in its centre that has an orange-red, washed rind, a smoky-bacon flavor and the taste has a hint of mushrooms.  2, fiche 21, Anglais, - Carr%C3%A9%20de%20l%27Est

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The rind is moist and sticks to the fingers and feels elastic. The paste is very soft and unpressed. The cheese ripens in cellars.... Each cheese is turned and washed by hand to spread the colorful bacteria over the cheese. Affinage takes three to four months... Made in Lorraine, it is produced from cow's milk only. It is eaten year round and keeps 3 to 4 weeks.  3, fiche 21, Anglais, - Carr%C3%A9%20de%20l%27Est

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fromage au lait de vache, fabriqué en Lorraine, à pâte molle et croûte fleurie, de forme carrée qui a un poids moyen de 330 grammes.  2, fiche 21, Français, - carr%C3%A9%20de%20l%27Est

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sa période de dégustation optimale s'étale de mai à août après un affinage de 5 semaines, mais il est aussi excellent de mars à octobre.  3, fiche 21, Français, - carr%C3%A9%20de%20l%27Est

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A westerly or southwesterly wind that predominates in northern Corsica and Italy, frequently raising high seas in violent westerly squalls.  2, fiche 22, Anglais, - libeccio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Occurring all year round, [this wind] is most persistent in summer, while in winter it alternates with the tramontana(northeast or north wind).  2, fiche 22, Anglais, - libeccio

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On windward slopes [this wind] brings rain, with thunderstorms in summer and autumn. After crossing the mountains it is warm and dry, but may be very turbulent.  3, fiche 22, Anglais, - libeccio

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Italian name for a southwest wind.  3, fiche 22, Anglais, - libeccio

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vent du sud-ouest modéré à fort, chaud ou doux, soufflant en Corse et sur la région niçoise.  2, fiche 22, Français, - libeccio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Ce vent] est fréquemment violent entre le cap Corse et Bastia.  3, fiche 22, Français, - libeccio

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This airport in Quebec is operated by the Conseil de Bande de Wemindji. and has been designated a Remote airport under the National Airports Policy. It is the community's only reliable year round means of transportation.  1, fiche 23, Anglais, - Wemindji%20Airport

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet aéroport est exploité par le Conseil de Bande de Wemindji. Il a été désigné comme l'un des aéroports éloignés aux termes de la Politique nationale des aéroports. Il offre, à la collectivité, le seul moyen de transport fiable, accessible toute l'année.  1, fiche 23, Français, - A%C3%A9roport%20de%20Wemindji

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Eastmain River Airport(Quebec) is operated by the Conseil de bande de la rivière Eastmain. The airport has been designated a Remote airport under the National Airports Policy. It is the community's only reliable year round means of transportation.  1, fiche 24, Anglais, - Eastmain%20River%20Airport

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'aéroport de la rivière Eastmain (Québec) est exploité par le Conseil de bande de la rivière Eastmain. Il a été désigné comme aéroport éloigné aux termes de la Politique nationale des aéroports. Il offre, pour la collectivité, le seul moyen de transport fiable, accessible toute l'année.  1, fiche 24, Français, - A%C3%A9roport%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Eastmain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Situated at 209 St. George Street, Annapolis Royal, is a year round performing art center and movie house.  2, fiche 25, Anglais, - King%27s%20Theatre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The King’s Theatre was built in 1905 and opened in 1906. The Theatre originally has Stalls and three circles - Dress, Family and Gallery. The Gallery was uncomfortable and latterly unsafe and was removed in the fifties reducing the Theatre to three levels with additional seating at the back of what is now called the Upper Circle. The present seating capacity is 1350.  3, fiche 25, Anglais, - King%27s%20Theatre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

HOLIDAY LIGHT SHOW PROJECTOR. Just put this projector in your yard, choose a slide, plug it in and stand back to watch as any one of the eight holiday themes for year round use, flutter across an area up to 60 feet.  1, fiche 26, Anglais, - light%20show%20projector

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Whirly Vent Ventilation. The Whirly Vent ventilation system is effective all year round, removing hot and moisture-laden air from roof cavities and rooms and replacing summer heat and winter damp with fresh air. [Text accompanied by an illustration. ]  4, fiche 27, Anglais, - whirly

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Whirly Bird Vents. These vents have a rotating top section that assist the flow of warm air to disperse. [Text accompanied by an illustration].  3, fiche 27, Anglais, - whirly

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Makes a dramatic difference to roof space temperatures. The in roof Fan changes air in the roof space between 50 and 70 times per hour, too fast for heat to build up much beyond the outside temperature. You would need 30 or more whirly type wind turbines and a strong breeze to achieve this rate of airflow. ... Existing "whirly birds" can be incorporated as part of the exhaust system but have to be supplemented with additional vents as their free air area is far too small.  2, fiche 27, Anglais, - whirly

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La compagnie [Ventilation Maximum] offre [...] des ventilateurs statiques pour remplacer les vieilles turbines de ventilation. Ces turbines sont souvent bruyantes ou bloquées, elles peuvent aussi causer des infiltrations de neige. Le ventilateur statique évitera ces problèmes et peut être installé directement sur l'ancienne ouverture prévue pour la turbine. L'étanchéité du toit ne sera donc pas touchée par ce remplacement.  2, fiche 27, Français, - turbine%20de%20ventilation

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Turbine de ventilation de toit.  3, fiche 27, Français, - turbine%20de%20ventilation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Natural Lands and Special Places Strategy, initiated by the Manitoba Round Table on Environment and Economy, is the cornerstone of the government's policy in fulfilling its commitment to the Endangered Spaces Campaign. The goal of the campaign is to establish by the year 2000, a network of protected areas representative of each of the natural regions of Canada, the provinces and the territories, free from logging, mining and hydroelectric development and other activities that could significantly affect natural habitat.  1, fiche 28, Anglais, - Natural%20Lands%20and%20Special%20Places%20Strategy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Bicycle and Touring Club(EBTC) is a recreational not-for-profit volunteer-run group dedicated to providing its members with bicycling trips during the spring, summer and fall, cross-country skiing trips in the winter and social events all year round. We welcome both road bike and mountain bike riders!  1, fiche 29, Anglais, - Edmonton%20Bicycle%20and%20Touring%20Club

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Three Rivers Research, Conservation and Development Council, Inc., located in Milton, Florida has combined hydroponics, solar radiation and greenhouse technologies to grow year round, the "Santa Rosa Sweet" onion. With no pesticides used in the process, this innovative... technology uses the solar-heated hydroponic solution in its greenhouses to reduce the amounts of energy required to grow crops 12-months a year indefinitely.... The solar warming technology revealed that the accelerated mineral uptake dramatically increases plant growth rate.  1, fiche 30, Anglais, - hydroponic%20solar%20greenhouse

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 30, Français, - serre%20hydroponique%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20solaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The response, as affecting growth or reproduction, of an organism to the length of exposure to light in a 24-hour period.  3, fiche 31, Anglais, - photoperiodism

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Photoperiodism is the use of the change in day and night length to time certain physiological and behavioural functions. I am interested in how temperate birds use the change in day length to time reproduction. Most birds do not have their gonads all year round. They regenerate their sexual organs to coincide with the breeding season. Day and night length is not the only environmental cue that they can use to help them time reproduction correctly. For example some birds use temperature and rainfall.  4, fiche 31, Anglais, - photoperiodism

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Many plant responses are controlled by day length, the most notable being flowering in many species (... day-neutral plant; long-day plant; short-day plant). In plants the internal biological clock and the pigment phytochrome are both thought to be involved in the regulation of photoperiodic responses ...  5, fiche 31, Anglais, - photoperiodism

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Activities in animals that are determined by photoperiod include breeding, migration, and other seasonal events.  5, fiche 31, Anglais, - photoperiodism

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

1945 Science 6 Apr. 353/2 Botanists refer to this phenomenon as "photoperiodism", while most zoologists use the term "photoperiodicity".  6, fiche 31, Anglais, - photoperiodism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Réaction des êtres vivants, notamment des plantes et des animaux hibernants, aux variations et à la durée des périodes de lumière et d'obscurité, au cours de nycthémères successifs.  3, fiche 31, Français, - photop%C3%A9riodisme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Respuesta de los organismos a la duración del fotoperíodo o al período de iluminación.  1, fiche 31, Espagnol, - fotoperiodicidad

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A Canadian average green sock made of wool, nylon and lycra intended to used as a "next to the skin" layer or with liner sock for year round applications.  2, fiche 32, Anglais, - temperate%20sock

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The heel, sole, and toe are terry inside the socks are knee high in length and have a Rosso finish toe closure.  1, fiche 32, Anglais, - temperate%20sock

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chaussette de couleur vert canadien moyen faite de laine, nylon et Lycra qui se porte normalement en contact direct avec la peau ou par-dessus la chaussette doublure, peu importe le temps de l'année.  2, fiche 32, Français, - chaussette%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'intérieur du talon, de la semelle et des orteils est en tissu éponge. La chaussette monte jusqu'au genou et possède une finition Rosso aux orteils.  1, fiche 32, Français, - chaussette%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The sock is a black flat knit with a Rosso toe finish.  1, fiche 33, Anglais, - liner%20sock

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Within the three sock system the liner provides moisture management and blister protection. The temperate sock, when worn with the liner, provides for thermal protection in temperate conditions. The liner sock is intended to be used as a "next to the skin" layer for year round applications.  1, fiche 33, Anglais, - liner%20sock

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chaussette noire en tricot plat, avec finition Rosso aux orteils.  1, fiche 33, Français, - chaussette%20doublure

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de trois chaussettes de combat, la chaussette doublure contrôle l'humidité et assure une protection contre les cloques. Combinée à la chaussette pour climat tempéré, cette chaussette doublure fournit une protection thermique dans les conditions tempérées. La chaussette doublure se porte normalement en contact direct avec la peau, peu importe le temps de l'année.  1, fiche 33, Français, - chaussette%20doublure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tropical species appear to be territorial year round and both sexes defend the territory.  1, fiche 34, Anglais, - tropical%20species

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quant aux espèces tropicales, il semble qu'elles soient territoriales toute l'année et que les deux sexes participent à la défense du territoire.  1, fiche 34, Français, - esp%C3%A8ce%20tropicale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Any air conditioner will reduce the fuel economy of a car when the system is in use. All-season systems, in which you set a thermostat to the desired temperature, operate the compressor winter and summer, as needed, thus increasing fuel consumption the year round.  1, fiche 35, Anglais, - all%2Dseason%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tous les climatiseurs augmentent la consommation d'essence quand ils fonctionnent. Les systèmes «toutes saisons», dans lesquels vous réglez un thermostat à la température voulue, font fonctionner le compresseur aussi bien en hiver qu'en été.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20toutes%20saisons

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Farm holidays.... A holiday farm is one place that can satisfy everyone. Hundreds of farm families across Canada welcome guests during the summer holidays or all year round.  1, fiche 36, Anglais, - farm%20vacation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Vacances à la campagne. Un séjour à la ferme peut satisfaire tout le monde. Des centaines de familles d'agriculteurs dans tout le Canada accueillent des vacanciers chez eux.  1, fiche 36, Français, - vacances%20%C3%A0%20la%20campagne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where livestock are housed all the year round and the waste is used to fulfil a non-seasonal energy demand, there is no problem of feedstock storage.  1, fiche 37, Anglais, - feedstock%20storage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol