TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The statement fixed on a coin, bank note, token, die, punch, or matrix which specifies the issuing year; on metal money, the place of manufacture is sometimes added in the form of a mint mark.  1, fiche 1, Anglais, - date

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Whereas Canadian coins bear, as issuing year, the year in which they were struck, all Canadian bank notes of a given denomination bear, as issuing year, the year in which the first notes of that denomination were issued, even if the particular notes under consideration were printed in subsequent years.  1, fiche 1, Anglais, - date

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indication de l'année d'émission sur une pièce de monnaie, un billet de banque, un jeton, un coin, un poinçon ou une matrice; sur la monnaie de métal, le lieu de fabrication est parfois précisé avec l'ajout d'une marque d'atelier.  1, fiche 1, Français, - date

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Millésime» désigne plus particulièrement le dernier chiffre d'une année sur une pièce de monnaie. Contrairement aux pièces de monnaies canadiennes qui portent comme année d'émission celle où elles ont été frappées, les billets de banque canadiens d'une même coupure portent l'année de l'émission des premiers billets de la coupure, quelle que soit leur année d'impression.  1, fiche 1, Français, - date

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Whereas Canadian coins bear, as issuing year, the year in which they were struck, all Canadian bank notes of a given denomination bear, as issuing year, the year in which the first notes of that denomination were issued, even if the particular notes under consideration were printed in subsequent years.  1, fiche 2, Anglais, - date%20of%20issue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canadian twenty-dollar bank notes of the 1986-1993 series bear 1991 as issuing year even if they were only put into circulation two years later, in 1993, once the resistance of the Optical Security Device had been properly researched and confirmed.  1, fiche 2, Anglais, - date%20of%20issue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une pièce de monnaie ou un billet de banque est mis(e) en circulation.  1, fiche 2, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie canadiennes portent, comme année d'émission, celle où elles ont été frappées tandis que les billets de banque canadiens d'une même coupure portent l'année de l'émission des premiers billets de la coupure, quelle que soit leur année d'impression.  1, fiche 2, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les billets de vingt dollars de la série de billets de banque canadiens émise entre 1986 et 1993, portent 1991 comme année d'émission même s'ils ont été mis en circulation deux ans plus tard, le retard étant dû aux efforts pour assurer la résistance de la vignette de sûreté sur les billets.  1, fiche 2, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol