TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

World Children’s Day is UNICEF’s [United Nations Children’s Fund] global day of action for children, by children, marking the adoption of the Convention on the Rights of the Child.  1, fiche 1, Anglais, - World%20Children%27s%20Day

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

World Children's Day was first established in 1954 as Universal Children's Day and is celebrated on 20 November each year to promote international togetherness, awareness among children worldwide, and improving children's welfare. November 20th is an important date as it is the date in 1959 when the UN [United Nations] General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child. It is also the date in 1989 when the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child. Since 1990, World Children's Day also marks the anniversary of the date that the UN General Assembly adopted both the Declaration and the Convention on children's rights.  1, fiche 1, Anglais, - World%20Children%27s%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'enfance est la journée mondiale d'action pour les enfants, par les enfants, qui marque l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le 20 novembre marque le jour de l'adoption par l'Assemblée de la Déclaration des droits de l'enfant [...] en 1959, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, signée en 1989. Depuis 1990, la Journée mondiale de l'enfance marque également l'anniversaire de l'adoption la Déclaration et de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Infancia es una jornada que UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] dedica a la acción por y para los niños y las niñas en todo el mundo. Sirve también para celebrar la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El 20 de noviembre es un día importante: se celebra el Día Mundial de la Infancia y se conmemoran los aniversarios de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos del Niño (1959) y la aprobación de la Convención de los Derechos del Niño (1989). Esta Convención, la más universal de los tratados internacionales, establece una serie de derechos para los niños y las niñas, incluidos los relativos a la vida, la salud y la educación, el derecho a jugar, a la vida familiar, a la protección frente a la violencia y la discriminación, y a que se escuchen sus opiniones.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Día Mundial de la Infancia (20N): La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "20N" y "20-N" son válidas, si bien la tendencia actual lleva a prescindir del guion: "La localidad celebra el "Día Mundial de la Infancia (20N)" con espectáculos artísticos en los colegios" o "20-N, día de los derechos de los niños".  2, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Each year, WHD focuses on a theme, bringing together partners from across the humanitarian system to advocate for the survival, well-being and dignity of people affected by crises, and for the safety and security of aid workers. WHD is a campaign by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and humanitarian partners.  1, fiche 2, Anglais, - World%20Humanitarian%20Day

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

World Humanitarian Day takes place annually on August 19.  2, fiche 2, Anglais, - World%20Humanitarian%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le thème de la Journée mondiale de l'aide humanitaire permet de rassembler les partenaires de l'ensemble du monde humanitaire afin de promouvoir la survie, le bien-être et la dignité des personnes touchées par les crises ainsi que la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires.  3, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27aide%20humanitaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Journée mondiale de l'aide humanitaire a lieu chaque année le 19 août.  4, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27aide%20humanitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Held every year on 24 January, World Day for African and Afrodescendant Culture celebrates the many vibrant cultures of the African continent and African diasporas around the world, reinforcing UNESCO's [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] mandate to promote respect for cultural diversity and human creativity around the globe. As a rich source of the world's shared heritage, promoting African and Afrodescendant culture is crucial for sustainable development, mutual respect, dialogue and peace.  1, fiche 3, Anglais, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

UNESCO adopted 24 January as the World Day for African and Afrodescendant Culture at the 40th session of the UNESCO General Conference in 2019.  1, fiche 3, Anglais, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante, célébrée chaque année le 24 janvier, célèbre les nombreuses cultures dynamiques du continent africain et des diasporas africaines à travers le monde, renforçant ainsi le mandat de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] de promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine dans le monde entier. En tant que riche source du patrimoine mondial partagé, la promotion de la culture africaine et afro-descendante est cruciale pour le développement durable, le respect mutuel, le dialogue et la paix.  2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'UNESCO a adopté le 24 janvier comme Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante lors de la 40e session de sa Conférence générale en 2019.  2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes, que se celebra cada año el 24 de enero, rinde homenaje a las numerosas y vibrantes culturas del continente africano y de las diásporas africanas en el mundo, reforzando así el mandato de la UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura] de promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana en todo el planeta. Valiosa fuente del patrimonio mundial compartido, la promoción de la cultura africana y de los afrodescendientes es crucial para el desarrollo sostenible, el respeto mutuo, el diálogo y la paz.  1, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La UNESCO adoptó el 24 de enero como Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes durante la 40a sesión de su Conferencia General en 2019.  1, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Desertification and Drought Day, a United Nations observance day held on 17 June each year, [focuses] on changing public attitudes to the leading driver of desertification and land degradation : humanity's relentless production and consumption.  2, fiche 4, Anglais, - World%20Day%20to%20Combat%20Desertification%20and%20Drought

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tous les ans, dans le monde entier, la Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse est célébrée le 17 juin. Cette journée marque l'anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en 1994.  3, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20lutte%20contre%20la%20d%C3%A9sertification%20et%20la%20s%C3%A9cheresse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nations Unies.  4, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20lutte%20contre%20la%20d%C3%A9sertification%20et%20la%20s%C3%A9cheresse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cada 17 de junio [se celebra] el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía para sensibilizar a la opinión pública sobre este tema, demostrar que existen soluciones y herramientas para combatir la desertificación si todos cooperamos y fortalecer la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.  2, fiche 4, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Lucha%20contra%20la%20Desertificaci%C3%B3n%20y%20la%20Sequ%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Naciones Unidas.  3, fiche 4, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Lucha%20contra%20la%20Desertificaci%C3%B3n%20y%20la%20Sequ%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By resolution 49/214 of December 23, 1994, the United Nations General Assembly decided that the International Day of the World's Indigenous Peoples shall be observed on August 9 every year. The date marks the day of the first meeting, in 1982, of the UN Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Day%20of%20the%20World%27s%20Indigenous%20People

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par sa résolution A/RES/49/214, adoptée le 23 décembre 2014, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de célébrer chaque année le 9 août la Journée internationale des peuples autochtones. Cette date marque le jour de la première réunion, en 1982, du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones au sein de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.  2, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The United Nations General Assembly, in its resolution 47/5 of 1992 on the Proclamation on Ageing, decided to observe 1999 as the International Year of Older Persons(IYOP) with the theme "Towards a society of all ages. "  3, fiche 6, Anglais, - International%20Year%20of%20Older%20Persons

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Année internationale des personnes âgées a permis de sensibiliser la communauté internationale et de favoriser la recherche et l'action gouvernementale à travers le monde, notamment les efforts ayant pour objet d'intégrer la question du vieillissement dans tous les secteurs de la société et d'encourager les individus à exploiter leurs capacités à tous les stades de la vie.  3, fiche 6, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Proclamée en 1999 par l'Assemblée générale des Nations Unies.  4, fiche 6, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas, 1999.  1, fiche 6, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20de%20las%20Personas%20de%20Edad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[1987 was the year] of the Call to Action by Father Joseph Wresinski—which inspired the observance of October 17 as the World Day [to Overcome] Extreme Poverty—and the recognition by the United Nations of the day as the International Day for the Eradication of Poverty.  1, fiche 7, Anglais, - International%20Day%20for%20the%20Eradication%20of%20Poverty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la déclaration de l'Assemblée générale [des Nations Unies], dans sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, a fait du 17 octobre la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.  1, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] el 17 de octubre de 1987, el padre Joseph Wresinski —una de las primeras personas que puso en evidencia el vínculo directo entre los derechos humanos y la extrema pobreza— hizo un llamamiento para luchar contra esta lacra, animando a conmemorar el Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema. Cinco años después la Asamblea General [de las Naciones Unidas], inspirada en ese llamamiento, declaró el 17 de octubre como el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.  1, fiche 7, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20la%20Erradicaci%C3%B3n%20de%20la%20Pobreza

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  2, fiche 7, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20la%20Erradicaci%C3%B3n%20de%20la%20Pobreza

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Day is observed every year on 10 December. It commemorates the day on which, in 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.  3, fiche 8, Anglais, - Human%20Rights%20Day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Journée des droits de l'homme est célébrée chaque année le 10 décembre, jour anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.  5, fiche 8, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Journée des droits de la personne; Journée internationale des droits de la personne : L'ONU [Organisation des Nations Unies] utilise le terme «Journée des droits de l'homme»; le Canada, utilise plutôt celui de la «Journée des droits de la personne».  3, fiche 8, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El 10 de diciembre, para conmemorar la fecha en que se aprobó [la Declaración Universal de Derechos Humanos], se celebra en todo el mundo el Día Internacional de los Derechos Humanos.  2, fiche 8, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20los%20Derechos%20Humanos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Día de los Derechos Humanos; Día Internacional de los Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 8, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20los%20Derechos%20Humanos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The International Year of Planet Earth(IYPE), proclaimed by the United Nations, is a 3-year event(2007-2009) to demonstrate the exciting ways in which, Earth sciences can help future generations meet the challenges of ensuring a safer and more prosperous world.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Year%20of%20Planet%20Earth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Année internationale de la planète Terre (AIPT), proclamée par l'Assemblée des Nations Unies et dont les activités s'échelonnent sur trois années (2007-2009), vise à sensibiliser le public à l'importance des sciences de la Terre et aux moyens passionnants qu'elles mettent en œuvre pour aider les générations futures à relever le défi d'un monde plus sécuritaire et plus prospère.  1, fiche 9, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20plan%C3%A8te%20Terre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The United Nations proclaimed 2010 to be the International Year of Biodiversity...  1, fiche 10, Anglais, - International%20Year%20of%20Biodiversity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Nations Unies ont proclamé 2010 l'Année internationale de la biodiversité [...]  1, fiche 10, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On December 18, 2009, the General Assembly of the United Nations(UN) resolved to proclaim 2012 the International Year of Co-operatives. That resolution, which recognized the contribution of co-operatives to economic development and social innovation around the world, was supported by Canada.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Year%20of%20Co%2Doperatives

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le 18 décembre 2009, l’Assemblée générale des Nations Unies a résolu de proclamer 2012 «Année internationale des coopératives». Cette résolution, qui souligne la contribution des coopératives au développement économique et à l’innovation sociale partout dans le monde, était soutenue par le Canada.  1, fiche 11, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20coop%C3%A9ratives

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNITAR is an autonomous body within the United Nations with a mandate to enhance the effectiveness of the UN through training and research. To meet this aim, UNITAR provides training to assist countries in meeting the challenges of the 21st century; conducts research to explore innovative training and capacity building approaches; and forms partnerships with other UN agencies, governments and non-governmental organizations for the development and implementation of training and capacity building programmes that meet countries’ needs. Each year UNITAR reaches out to a large number of individuals and institutions in Member States as well as staff of Permanent Missions to the United Nations.  2, fiche 12, Anglais, - United%20Nations%20Institute%20for%20Training%20and%20Research

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dependencia autónoma establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1963, para el alistamiento de los que se dedican a trabajos en desarrollo económico y social, especialmente en los programas de ayuda técnica.  2, fiche 12, Espagnol, - Instituto%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Formaci%C3%B3n%20Profesional%20y%20la%20Investigaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

US [United States] Senator... has used a joint fund-raising committee to collect $2. 9 million in political donations over the last year, nearly half of which came from the nation's financial sector.  1, fiche 13, Anglais, - fund%2Draising%20committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This annual programme, now in its eighteenth year, offers advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to mid-and senior-level UN staff, diplomats and representatives of regional organizations. The primary focus is on preventing and resolving disputes through the United Nations.  1, fiche 14, Anglais, - UNITAR%2DIPI%20Fellowship%20Programme%20in%20Peacemaking%20and%20Preventive%20Diplomacy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce programme annuel (actuellement dans sa dix-septième année) propose une formation de haut niveau dans l'analyse de conflits, la négociation et la médiation à l'intention de fonctionnaires de moyen et haut rang de l'ONU, de diplomates et de représentants d'organisations régionales. Le programme traite principalement de la prévention et de la résolution de différends par le biais des Nations Unies.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20bourse%20de%20l%27UNITAR%2FIPI%20pour%20le%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix%20et%20la%20diplomatie%20pr%C3%A9ventive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Slogan of the International Year of the World's Indigenous People. United Nations, 1993.  2, fiche 15, Anglais, - Indigenous%20Populations%3A%20a%20New%20Alliance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 15, Anglais, - Indigenous%20Populations%3A%20a%20New%20Alliance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Slogan de l'Année internationale des populations autochtones. Nations Unies, 1993.  2, fiche 15, Français, - Populations%20autochtones%20%3A%20un%20nouveau%20partenariat

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, fiche 15, Français, - Populations%20autochtones%20%3A%20un%20nouveau%20partenariat

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Slogan.  2, fiche 15, Français, - Populations%20autochtones%20%3A%20un%20nouveau%20partenariat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lema del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo. Naciones Unidas, 1993.  2, fiche 15, Espagnol, - Las%20poblaciones%20ind%C3%ADgenas%3A%20una%20nueva%20alianza

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 15, Espagnol, - Las%20poblaciones%20ind%C3%ADgenas%3A%20una%20nueva%20alianza

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1994 International Year of the Family, Conference on the UN [United Nations] Convention on the Rights of the Child, June 18-23, 1994, University of Victoria.  2, fiche 16, Anglais, - Stronger%20Children%20%2D%20Stronger%20Families

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence de l'année international de la famille (1994) sur la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, du 18 au 23 juin 1994, Université de Victoria.  2, fiche 16, Français, - La%20force%20de%20l%27enfant%2C%20la%20force%20de%20la%20famille

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Papier à en-tête de l'organisme chargé de la tenue de la Conférence.  3, fiche 16, Français, - La%20force%20de%20l%27enfant%2C%20la%20force%20de%20la%20famille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Proclaimed International Year for the Commemoration of the Struggle against Slavery and its Abolition by the General Assembly of the United Nations, 2004 marks the bicentenary of the first independent black state, Haiti, symbol of uprising and resistance by slaves.  1, fiche 17, Anglais, - International%20Year%20for%20the%20Commemoration%20of%20the%20Struggle%20against%20Slavery%20and%20its%20Abolition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Proclamée Année de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition par l'Assemblée générale des Nations Unies, 2004 marque le bicentenaire de la proclamation du premier État noir, Haïti, symbole du combat et de la résistance des esclaves.  1, fiche 17, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20comm%C3%A9moration%20de%20la%20lutte%20contre%20l%27esclavage%20et%20de%20son%20abolition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó 2004 Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición, para recordar el segundo centenario del advenimiento del primer Estado negro del mundo, Haití, símbolo del combate y la resistencia de los esclavos.  1, fiche 17, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20de%20Conmemoraci%C3%B3n%20de%20la%20Lucha%20contra%20la%20Esclavitud%20y%20de%20su%20Abolici%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These guidelines are intended to stimulate creative thinking in municipalities and parliaments, schools and universities, clubs and associations, work places, non governmental organisations, and the media in Member States of every region, toward the observance of the annual International Day for Tolerance on 16 November. At the initiative of UNESCO, 1995 was declared the United Nations Year for Tolerance, and it saw the launching of a world-wide campaign for tolerance and non-violence. The International Day for Tolerance grew out of the momentum of that Year.  1, fiche 18, Anglais, - International%20Day%20for%20Tolerance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces orientations ont pour but d'encourager la réflexion créatrice au sein des municipalités et des parlements, dans les écoles, les universités, les clubs et associations, sur les lieux de travail, dans les organisations non gouvernementales et dans les médias des États membres de toutes les régions, pour que soit célébrée, chaque année le 16 novembre, la Journée internationale pour la tolérance. L'année 1995 a été proclamée, à l'initiative de l'UNESCO, Année des Nations Unies pour la tolérance; elle a été marquée par le lancement d'une campagne mondiale pour la tolérance et la non-violence. La célébration de la Journée internationale pour la tolérance perpétue l'impact de cette initiative.  1, fiche 18, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20tol%C3%A9rance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Estas orientaciones tienen por objeto estimular el pensamiento creativo en municipios y parlamentos, colegios, escuelas y universidades, clubes y asociaciones, lugares de trabajo, organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación de cada región, con miras a la celebración del Día Internacional de la Tolerancia el 16 de noviembre. Por iniciativa de la UNESCO, 1995 fue declarado Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, y en su transcurso se realizó una campaña mundial en favor de la tolerancia y la no violencia. El Día Internacional de la Tolerancia tuvo su origen en el impulso de ese Año.  1, fiche 18, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Tolerancia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The United Nations International Women's Year aimed to promote new efforts in the struggle to end discrimination against women.  3, fiche 19, Anglais, - International%20Women%27s%20Year

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'année 1975 a été proclamée par les Nations Unies Année internationale de la femme afin que, partout, des efforts soient engagés dans la lutte contre les discriminations dont les femmes sont victimes.  2, fiche 19, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20femme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas, 1975.  2, fiche 19, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The United Nations and the international space community named 1992 as International Space Year giving it the theme "Mission to Planet Earth", as a way of focusing attention on the benefits that space technology can bring to life on Earth. A variety of ongoing international cooperative projects were established to be coordinated through the Space Agency Forum, which is a permanent organization of space agencies.  1, fiche 20, Anglais, - Mission%20to%20Planet%20Earth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des Nations Unies et la communauté spatiale internationale ont proclamé 1992 Année internationale de l'espace, sur le thème "Mission planète Terre", afin de centrer l'attention sur les bienfaits que les techniques spatiales peuvent apporter à la vie sur la Terre. Différents projets de coopération internationale ont été lancés sous la coordination du Forum des agences spatiales, organisation permanente qui rassemble les agences spatiales nationales.  1, fiche 20, Français, - Mission%20plan%C3%A8te%20Terre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

At the request of the United Nations General Assembly, in the resolution A/RES/53/200, and the Economic and Social Council, in its resolution 1998/40, the World Tourism Organization(WTO) has prepared this report on the activities undertaken by States and major international organizations in framework of the International Year of Ecotourism(IYE).  1, fiche 21, Anglais, - International%20Year%20of%20Ecotourism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À la demande de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution A/RES/53/200, et du Conseil économique et social, dans sa résolution 1998/40, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a préparé un rapport sur les activités des États et de grandes institutions internationales dans le cadre de l'Année internationale de l'écotourisme (AIE).  1, fiche 21, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27%C3%A9cotourisme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A petición de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 53/200, y de su Consejo Económico y Social en su resolución 1998/40, la Organización Mundial del Turismo (OMT) ha preparado un informe sobre las actividades realizadas por los Estados y por las principales organizaciones internacionales con ocasión del Año Internacional del Ecoturismo (AIE).  2, fiche 21, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Ecoturismo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The United Nations has proclaimed May 22, the International Day for Biological Diversity, to increase understanding and awareness of biodiversity issues. Biodiversity is the source of the essential goods and ecological services that constitute the source of life for all. The celebration each year of the International Day for Biological Diversity is an occasion to reflect on our responsibility to safeguard this precious heritage for future generations.  3, fiche 22, Anglais, - International%20Day%20for%20Biological%20Diversity

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The International Day for Biological Diversity (or World Biodiversity Day) is a UN-sanctioned international holiday for the promotion of biodiversity issues. It is currently held on May 22. From its creation by the Second Committee of the UN General Assembly in 1993 until 2000, it was held on December 29 to celebrate the day the Convention on Biological Diversity went into effect. In December of 2000, the date was shifted to commemorate the adoption of the Convention on May 22, 1992 at the Rio Earth Summit, partly to avoid the many other holidays that occur in late December.  4, fiche 22, Anglais, - International%20Day%20for%20Biological%20Diversity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

29 de diciembre.  1, fiche 22, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

International Year of Sport and Physical Education 2005, proclaimed by the United Nations General Assembly aims to raise awareness among the general public and encourage communities, organizations and individuals to share their knowledge about the value of sport.  1, fiche 23, Anglais, - International%20Year%20for%20Sport%20and%20Physical%20Education

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The year 1979 was proclaimed the International Year of the Child by the United Nations. The proclamation was signed on January 1, 1979 by United Nations Secretary General Kurt Waldheim. The proclamation was meant to draw attention to problems that affected children throughout the world, including malnutrition and lack of access to education.  1, fiche 24, Anglais, - International%20Year%20of%20the%20Child

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 1959, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur les droits de l'enfant. Vingt ans après, cette Magna Carta des droits de l'enfant relevait encore largement de la théorie, quand elle n'était pas violée. Pour attirer l'attention de l'opinion publique mondiale et la rallier à cette cause, 1979 a été déclarée Année internationale de l'enfant.  1, fiche 24, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27enfant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 1959, la Asamblea de Naciones Unidas adoptó la Declaración de los Derechos del Niño. Veinte años después, estos derechos estaban todavía en suspenso, cuando no completamente violados. Para recordárselo al mundo en general y a la opinión pública, 1979 fue proclamado Año Internacional del Niño.  1, fiche 24, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Ni%C3%B1o

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Night of a Thousand Dinners® is an initiative of Adopt-A-Minefield®(AAM), a program of the United Nations Association of the USA, in partnership with AAM Canada, AAM UK and AAM Sweden. It began as an opportunity for people all over the world to come together on a single night, enjoy a meal and help solve the global landmine crisis. N1KD has now evolved to include any kind of gathering – a cocktail party, barbeque, wine tasting, tea party, luncheon, clambake, etc. – between March 1 and April 4 every year.  1, fiche 25, Anglais, - Night%20of%20a%20Thousand%20Dinners

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Soirée des mille banquets (N1KD) est une occasion pour les personnes autour du monde de se réunir la même soirée pour apprécier un repas et pour aider à résoudre la crise globale des mines antipersonnel. N1KD a évolué pour inclure toutes sortes d'assemblées - des fêtes cocktail, des barbecues, des dégustations de vins, des réceptions de thé, des déjeuners - le jour, ou aux alentours, du premier jeudi au mois de novembre chaque année.  1, fiche 25, Français, - Soir%C3%A9e%20des%20mille%20banquets

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

World Environment Day, commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enchances political attention and action. Our agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future. World Environment Day is a people's event with colourful activities such as street rallies, bicycle parades, green concerts, essays and poster competitions in schools, tree planting, as well as recycling and clean-up campaigns.  1, fiche 26, Anglais, - World%20Environment%20Day

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'environnement a été lancée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972 afin de marquer l'ouverture de la Conférence de Stockholm sur l'Environnement humain. Une autre résolution adoptée le même jour par l'Assemblée générale est à l'origine de la création du PNUE. La Journée mondiale de l'environnement peut-être célébrée de multiples façons, y compris des marches, des défilés à vélo, des concerts, des concours de rédaction et de dessin dans les écoles, des plantations d'arbres, des campagnes de recyclage et de nettoyage et bien d'autres activités encore. Dans de nombreux pays, cet événement est un occasion pour promouvoir l'intérêt et l'action au niveau politique. Ce jour là, des chefs d'États, des premiers ministres et de ministres de l'environnement prononcent des discours dans lesquels ils s'engagent à agir pour la sauvegarde de notre Terre. Des engagements visant l'établissement de structures gouvernementales permanentes destinées à la gestion et à la planification économique de l'environnement sont pris officiellement.  1, fiche 26, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27environnement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

5 de junio  1, fiche 26, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Medio%20Ambiente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

International Volunteer Day takes place on December 5th each year and is officially recognized by the United Nations as a day on which volunteers around the world are recognized and celebrated for their contributions and dedication.  1, fiche 27, Anglais, - International%20Volunteer%20Day

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des bénévoles (JIB), célébrée le 5 décembre chaque année, est reconnue officiellement par les Nations Unies comme une occasion de rendre hommage aux bénévoles du monde entier pour leur dévouement et contribution à la société.  1, fiche 27, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In 1966, the United Nations declared March 21 the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and, in 1989, Canada began the March 21 Campaign to promote racial harmony. The Racism. Stop It! National Video Competition is part of our country's Campaign against racial discrimination and every year we encourage youth to participate. 2006 marks the 10th anniversary of the Racism. Stop It! National Video Competition. The competition involves thousands of young Canadians in every province and territory. It requires little or no acting experience but requires one to have fun. It also allows individuals to move beyond the recognition of the problem and take action to Stop It!.  1, fiche 28, Anglais, - Racism%2E%20Stop%20It%21%20National%20Video%20Competition

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En 1966, les Nations Unies ont déclaré le 21 mars Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. En 1989, le Canada lançait la Campagne du 21 mars pour promouvoir l'harmonie interraciale. Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!, s'inscrit dans cette grande campagne annuelle de lutte contre la discrimination raciale. Chaque année, nous encourageons les jeunes à y participer. L'année 2006 marque le dixième anniversaire du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!. Ce concours met à contribution des milliers de jeunes Canadiens provenant de chaque province et territoire. Elle exige peu ou aucune expérience comme interprètes ou acteurs, l'objectif principal étant d'avoir du plaisir. De plus, la campagne permet aux gens de non seulement reconnaître le problème du racisme, mais également de prendre des mesures concrètes pour y mettre fin!.  1, fiche 28, Français, - Concours%20national%20de%20vid%C3%A9o%20Mettons%20fin%20au%20racisme%21

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Commission is to promote a comprehensive global debate on the relationship between intervention and state sovereignty. Reconciling the international community's responsibility to act in the face of massive violations of humanitarian norms while respecting the sovereign rights of states poses a unique challenge. The Commission is an independent international body designed to help bridge the two concepts. Its one year mandate is to build a broader understanding of these issues and to foster a global political consensus on how to move towards action within the UN [United Nations] system.  1, fiche 29, Anglais, - International%20Commission%20on%20Intervention%20and%20State%20Sovereignty

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Commission a pour mandat de favoriser un débat mondial exhaustif sur le rapport qui existe entre le principe de l'intervention et celui de la souveraineté des États. Concilier la responsabilité qu'a la communauté internationale de réagir aux violations massives des normes humanitaires et la nécessité de respecter les droits souverains des États représente une tâche hors du commun. La CIISE est un organisme international indépendant créé dans le but de rapprocher les deux principes. Elle a pour mandat, cette année, d'élargir la compréhension de ces questions et de favoriser un consensus politique mondial sur la façon de passer à une action concrète au sein du réseau des Nations Unies.  1, fiche 29, Français, - Commission%20internationale%20de%20l%27intervention%20et%20de%20la%20souverainet%C3%A9%20des%20%C3%89tats

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La CIISE a terminé son mandat au moment de la publication de son rapport, en décembre 2001.  1, fiche 29, Français, - Commission%20internationale%20de%20l%27intervention%20et%20de%20la%20souverainet%C3%A9%20des%20%C3%89tats

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"... decides to declare 22 March of each year World Day for Water, to be observed starting in 1993, in conformity with the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development contained in chapter 18 of Agenda 21".  2, fiche 30, Anglais, - World%20Day%20for%20Water

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«[...] décide de proclamer le 22 mars de chaque année Journée mondiale de l'eau à célébrer à partir de 1993, conformément aux recommandations que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a formulées au chapitre 18 d'Action 21».  2, fiche 30, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27eau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

22 de marzo.  1, fiche 30, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Agua

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The year 2001 has been designated by the United Nations as the International Year of Volunteers. It provides an opportunity to recognize volunteers from all walks of life and celebrate the contributions they make in their communities. The Government will support sector-led initiatives such as promotional events. The Government is pleased to announce that it will also be working with the [voluntary] sector to develop a National Volunteerism Initiative to be launched during the International Year.  1, fiche 31, Anglais, - National%20Volunteerism%20Initiative

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'année 2001 a été désignée Année internationale des volontaires par les Nations Unies. Pour nous, ce sera une excellente occasion de reconnaître la contribution des bénévoles de tous les milieux à leurs collectivités. Le gouvernement va donc appuyer des initiatives comme les activités promotionnelles animées par [le secteur bénévole]. Il est heureux d'annoncer aussi qu'il collaborera avec [celui-ci] pour concevoir une Initiative nationale du bénévolat qui sera lancée pendant l'Année internationale.  1, fiche 31, Français, - Initiative%20nationale%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Assembly Resolution A29-1 : ICAO's 50th Anniversary Celebrations(1994) declared 7 December each year, starting in 1994, as International Civil Aviation Day. The first celebration in 1994 coincided with the 50th Anniversary of the signing of the Chicago Convention. In 1996, pursuant to an ICAO initiative and with the assistance of the Canadian Government, the United Nations General Assembly by resolution officially recognized 7 December as International Civil Aviation Day and listed it as an official UN day.  2, fiche 32, Anglais, - International%20Civil%20Aviation%20Day

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Résolution A29-1 de l'Assemblée, intitulée «Célébration du 50e anniversaire de l'OACI (1994)», déclare le 7 décembre de chaque année, à compter de 1994, Journée de l'aviation civile internationale. La première célébration, en 1994, coïncidait avec le 50e anniversaire de la signature de la Convention de Chicago. En 1996, comme suite à une initiative de l'OACI et avec le concours du Gouvernement canadien, l'Assemblée générale des Nations Unies a reconnu par voie de résolution que le 7 décembre serait déclaré Journée de l'aviation civile internationale, qu'il a inscrite dans la liste des journées officielles de l'ONU.  2, fiche 32, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En la Resolución A29-1 de la Asamblea: Celebraciones del Cincuentenario de la OACI (1994) se declara que, a partir de 1994, el 7 de diciembre de cada año se celebrará el Día de la aviación civil internacional. En 1994, el primer Día de la aviación civil internacional coincidió con el Cincuentenario de la firma del Convenio de Chicago. En 1996, en virtud de una iniciativa de la OACI y con la ayuda del Gobierno del Canadá, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció oficialmente, mediante resolución, el 7 de diciembre como Día de la aviación civil internacional y lo incluyó en la lista de días oficiales de las Naciones Unidas.  1, fiche 32, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20civil%20internacional

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The United Nations and the international space community named 1992 as International Space Year giving it the theme ’Mission to Planet Earth’, as a way of focusing attention on the benefits that space technology can bring to life on Earth. A variety of ongoing international cooperative projects were established to be coordinated through the Space Agency Forum, which is a permanent organization of space agencies.  3, fiche 33, Anglais, - International%20Space%20Year

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des Nations Unies et la communauté spatiale internationale ont proclamé 1992 Année internationale de l'espace, sur le thème «Mission planète Terre», afin de centrer l'attention sur les bienfaits que les techniques spatiales peuvent apporter à la vie sur la Terre. Différents projets de coopération internationale ont été lancés sous la coordination du Forum des agences spatiales, organisation permanente qui rassemble les agences spatiales nationales.  3, fiche 33, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27espace

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The United Nations has declared 1998 as the International Year of the Ocean.  2, fiche 34, Anglais, - International%20Year%20of%20the%20Ocean

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

International Year of the Ocean (IYO): name and abbreviation confirmed with the International Year of the Ocean Secretariat (Canada), Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 34, Anglais, - International%20Year%20of%20the%20Ocean

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les Nations Unies ont proclamé 1998 Année internationale des océans.  1, fiche 34, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Année internationale des océans (AIO) : appellation et abréviation vérifiées auprès du Secrétariat de l'Année internationale des Océans (Canada), Pêches et Océans Canada.  3, fiche 34, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Generations CanConnect is a Government of Canada initiative under the Connecting Canadians agenda and in response to the United Nations 1999 International Year of Older Persons. Generations CanConnect links seniors and youth in communities across Canada in a dialogue which explores, records and celebrates seniors’ contributions to their country and their communities. By creatively using information technology and the power of the Information Highway, a digital archive of seniors’ memories, experiences and personal treasures will be created and made accessible to all Canadians through the Generations CanConnect website.  1, fiche 35, Anglais, - Generations%20CanConnect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ConnectAction des générations est une initiative du gouvernement du Canada qui s'inscrit dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées (1999) proclamée par les Nations Unies. Elle fait partie de la stratégie Un Canada branché. ConnectAction des générations vise à joindre jeunes et moins jeunes des quatre coins du Canada dans un dialogue sur les technologies de l'information. Les jeunes pourront découvrir, consigner et mettre en valeur la vie et les réalisations des aînés en utilisant les immenses ressources de l'autoroute de l'information. Des archives numériques seront ainsi créées, rendant les souvenirs, les trésors personnels et les expériences des aînés accessibles à tous les Canadiens par l'entremise du site Web ConnectAction des générations.  1, fiche 35, Français, - ConnectAction%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] project for the United Nations Year for Tolerance; aims to identify specific manifestations of idea of tolerance with framework of a particular culture : an historic place, a literary work, a popular song, etc. in order to ensure the continuation of activities beyond the UN Year for Tolerance.  1, fiche 36, Anglais, - Landmarks%20of%20Human%20Memory

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

To commemorate the 20th anniversary of the Universal Declaration, the United Nations designated 1968 "International Year of Human Rights".  2, fiche 37, Anglais, - International%20Year%20for%20Human%20Rights

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

1968.  2, fiche 37, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

1968.  1, fiche 37, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20de%20los%20Derechos%20Humanos

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Established by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] on the occasion of the United Nations Year for Tolerance(1995).  2, fiche 38, Anglais, - UNESCO%20Prize%20for%20Children%27s%20and%20Young%20People%27s%20Literature%20in%20the%20Service%20of%20Tolerance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Established by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] on the occasion of the United Nations Year for Tolerance(1995).  2, fiche 39, Anglais, - UNESCO%2DMadanjeet%20Singh%20Prize%20for%20the%20Promotion%20of%20Tolerance%20and%20Non%2Dviolence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For the third year in a row, the core [United Nations] budget continues to reflect Canada's policy of zero nominal growth.  1, fiche 40, Anglais, - zero%20nominal%20growth

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour la troisième année consécutive, le budget principal de l'Organisation [des Nations Unies] reflète la politique canadienne de croissance nominale nulle.  1, fiche 40, Français, - croissance%20nominale%20nulle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Second. ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean], project supported by United Nations Youth Fund; In reference to the International Youth Year. Montevideo, 26-29 August 1985.  1, fiche 41, Anglais, - Latin%20American%20and%20Caribbean%20Regional%20Meeting%20for%20International%20Youth%20Year

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Department of Political and Security Council Affairs/Outer Space Affairs Division :"The Participation of the United Nations System in International Space Year"(UN [United Nations]-ISY [International Space Year] 1992).  1, fiche 42, Anglais, - International%20Space%20Year%20Guidebook

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Adopted at Almaty on 28 February 1997 by the leaders of Kazakstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan; declares 1998 as Environmental Protection Year in the central Asia region under the auspices of the United Nations.  1, fiche 43, Anglais, - Almaty%20Declaration

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe]. To be held in Bucharest, under the auspices of ODIHR [Office for Democratic Institutions and Human Rights] and the Council of Europe, in cooperation with UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], in the context of the 1995 International Year of Tolerance.  1, fiche 44, Anglais, - International%20Seminar%20on%20Tolerance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

48 women and 46 men nominated by their Govts. and appointed by the Director-General of UNESCO [United Nations Educational Scientific and Cultural Organization] to give national leadership to activities for the ILY [International Literacy Year].  1, fiche 45, Anglais, - Honorary%20ILY%20Ambassadors

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

AIA [Année internationale de l'alphabétisation]  1, fiche 45, Français, - Ambassadeurs%20honoraires%20de%20l%27AIA

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rome, 22-26 June 87; in reference to the International Youth Year, UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].  1, fiche 46, Anglais, - UNESCO%20Meeting%20of%20Governmental%20and%20Non%2DGovernmental%20Officials%20Responsible%20for%20Programmes%20of%20Youth%20Exchanges

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Also seen as : Plan of Action to follow-up the United Nations Year for Tolerance 1995.  1, fiche 47, Anglais, - Follow%2DUp%20Plan%20of%20Action%20for%20the%20United%20Nations%20Year%20for%20Tolerance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé : Plan of Action to follow-up the United Nations Year for Tolerance 1995.  1, fiche 47, Français, - Follow%2DUp%20Plan%20of%20Action%20for%20the%20United%20Nations%20Year%20for%20Tolerance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Intercambiable con: Plan of Action to follow-up the United Nations Year for Tolerance 1995.  1, fiche 47, Espagnol, - Follow%2DUp%20Plan%20of%20Action%20for%20the%20United%20Nations%20Year%20for%20Tolerance

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

UNHQ [United Nations Headquarters], 27-28 February 1987; sponsored by the NGO [non-governmental organization] Committee on the IYSH [International Year of Shelter for the Homeless] and Columbia University Community Services.  1, fiche 48, Anglais, - Symposium%20on%20Housing%3A%20A%20Human%20Right

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Financed by the United Nations Trust Fund for the International Year of Disabled Persons.  1, fiche 49, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Development%20of%20Statistics%20on%20Disabled%20Persons

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] ;Caracas, March 86; project supported by United Nations Youth Fund; in reference to the International Youth Year.  1, fiche 50, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20to%20analyse%20the%20results%20of%20the%20country%20studies%20on%20the%20situation%20of%20youth%20in%20Latin%20America

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] programme; objectives are to provide support to countries to monitor their achievements towards national child-related and social goals for the year 2000.  1, fiche 51, Anglais, - Child%20Monitoring

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] proposal as high-point of United Nations Year for Tolerance; date proposed is 16 November 1995, the date of the signature of the Organization's constitution.  1, fiche 52, Anglais, - Day%20for%20Tolerance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol