TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YEAR YEAR INFLATION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The maximum amount that a candidate or registered political party is authorized to spend during an election period.

OBS

The limit is calculated on the basis of the number of registered electors in the electoral district in which the candidate is running, or in all the electoral districts in which the registered party is running confirmed candidates. It is indexed every year for inflation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Montant maximum qu'un candidat ou un parti politique enregistré est autorisé à dépenser en période d'élection.

OBS

Le plafond est calculé d'après le nombre d'électeurs inscrits soit dans la circonscription où le candidat se présente, soit dans l'ensemble des circonscriptions où le parti a présenté un candidat confirmé. Il est indexé chaque année en fonction de l'inflation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

The after-tax investment income from saving $10, 000 in a TFSA [tax-free savings account] at the beginning of each year for 10 years with a $10, 000 TFSA annual contribution limit compared to the after-tax investment income from saving the same amount at the beginning of each year for 10 years under the existing $5, 500 indexed TFSA annual contribution limit,(assuming a 2 per cent rate of inflation) with the remainder in a taxable savings vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

Revenu de placement après impôt tiré de l’épargne de 10 000 $ placée au début de chaque année pendant 10 ans dans un CELI [compte d'épargne libre d'impôt] dont le plafond de cotisation annuel est de 10 000 $ comparativement au revenu de placement après impôt tiré du même montant d’économies placé au début de chaque année sur 10 ans à hauteur du plafond de cotisation annuel existant de 5 500 $ indexé (si le taux d’inflation est de 2 %), le reste du montant étant placé dans un mécanisme d’épargne imposable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

When NHTSA [National Highway Traffic Safety Administration] changed its air bag testing requirements in 1997, many manufacturers reduced the inflation power, or aggressiveness, of first generation air bags to lessen the likelihood of air bag-related injuries and deaths. These less powerful air bags are known as "depowered" air bags and began appearing in vehicles that same year.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

In an indexed collective agreement, wages each year would automatically be increased at the rate of inflation, preserving the purchasing power of the agreed-upon wage. For example, if prices of consumer goods rise by 2% over the year(that is, the rate of inflation is 2%), an indexed wage will also automatically rise by 2%, so that the quantity of goods the worker can purchase is unchanged.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Selon les territoires, vous pouvez percevoir : un salaire indexé avec un coefficient de 0 à 2,05 %; une indemnité d’éloignement pouvant représenter de 10 à 23 mois de rémunération [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An estimate [that is] based on costs arising in each financial year of the project schedule [and] is escalated to account for inflation and other economic factors affecting the period covered by the estimate.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Estimation qui repose sur les coûts afférents à chacun des exercices financiers du calendrier du projet [et qui] est majorée en fonction de l'inflation et d'autres facteurs économiques ayant une incidence sur la période visée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An estimate expressed in terms of the dollars of a particular base fiscal year, that is, it includes no provision for inflation.

OBS

Cash flows over a number of fiscal years may also be expressed in constant dollars of the base year including no allowance for inflation in the calculation of costs.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Estimation exprimée en dollars d'une année financière de base particulière, c'est-à-dire une estimation qui ne comprend pas de provision pour l'inflation.

OBS

On peut également exprimer en dollars constants de l'année financière de base les mouvements de trésorerie effectués pendant plusieurs années, en n'intégrant au calcul des coûts aucune provision pour l'inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Economic Planning
CONT

An inflation-targeting policy is based on the assumption that low inflation is an appropriate objective of monetary policy. Under this regime, the central bank announces the predicted inflation rate for the year ahead and this commitment determines exchange rate behaviour.

Terme(s)-clé(s)
  • inflation targeting policy

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Planification économique
CONT

Par ailleurs, les principales banques centrales mènent une politique de ciblage de l’inflation afin d’affirmer la crédibilité de leur politique monétaire et de prévenir durablement les tensions inflationnistes ou déflationnistes futures sans se préoccuper des bulles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Employment Benefits
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The BFC [basic food cost] is the standard food cost of one meal-day (ration), specific to each Unit Food Services organization providing static, camp[-]based feeding and shipboard feeding. ... A breakfast meal is accounted as 20% of the BFC and a lunch or dinner meal as 40% of the BFC. ... It is obtained by costing typical menu items for each meal, using standard recipes and standard serving sizes.

CONT

[The BFC is published] annually for domestic operations or twice per year for out-of-country operations.... The BFC is the cost of the standard meal entitlement pattern that is adjusted by the diner consumption pattern and a regional factor that is applicable to the location of the contracted activity. The resulting cost is increased by the projected inflation rate for food for the coming year/period.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Avantages sociaux
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Il s'agit du coût standard d'un jour-repas (une ration) pour chacun des Services d'alimentation qui dessert des emplacements fixes, en garnison ou à bord de navires. [...] Les [...] déjeuners représentent 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], tandis que les repas du midi et du soir en représentent 40 p. 100. [...] Ce coût est obtenu en établissant le coût de produits types du menu pour chacun des repas, en utilisant des recettes et des portions standard.

CONT

[On] publie chaque année le CBV afférent aux opérations nationales ou deux fois par année, en ce qui concerne les opérations à l'étranger. [...] Le CBV est le coût du modèle de repas standard admissible qui est rajusté selon la tendance de la consommation et par un facteur régional s'appliquant à l'endroit prévu au contrat. Le coût résultant est indexé au taux d'inflation prévu pour les produits alimentaires au cours de l'année suivante.

OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A situation in which economic depression is combined with increasing inflation.

CONT

The bourgeoisie has foresworn another dose of economic opium, increasing state expenditure, because it means inflation under both boom and slump conditions. They have painfully learned that to increase state expenditure might give them an economic ’high’ for a year or two(or even possibly only months), only to bring more inflation on Latin American lines, more unemployment and all the nightmare reality of 'stagflation’, stagnation and inflation, or even worse 'slumpflation’.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Conditions économiques très difficiles découlant à la fois d'une récession, d'un taux de chômage sans cesse croissant et d'une inflation rapide des prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Domestic Trade
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Measuring inflation... A simple one-commodity index number is just the price in one year divided by the price base year.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Commerce intérieur
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

L'indice des marchandises de la Banque est maintenant en baisse de 26,4 % par rapport un an plus tôt.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Military Administration
DEF

Dollar values of a given year that include the effects of inflation or escalation for that year, or which reflect the price levels expected to prevail during the year at issue.

CONT

Historical escalation rate were so applied to convert current-year dollars into 1995 current-year dollars.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Administration militaire
CONT

De plus, on y a incorporé un taux d'indexation pour convertir les sommes en dollars d'aujourd'hui en dollars de l'année 1995 [dollars de l'année courante].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

In the 15 years before 1984-85, program spending-total budgetary expenditures less public debt charges-increased by an average of almost 14 per cent a year, 6 percentage points faster than inflation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble des sommes qui sont imputées aux crédits budgétaires et qui influent sur le déficit ou l'excédent de l'État.

CONT

Au cours des 15 années précédant 1984-85, les dépenses de programmes - soit l'ensemble des dépenses budgétaires diminuées des frais de la dette publique - ont augmenté de près de 14 pour cent par année en moyenne, soit de six points plus vite que l'inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

There is also now greater risk that U. S. economy will slow sharply within the next year or so, as interest rates are pushed up to contain inflation pressures.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

En outre, la possibilité d'une nouvelle hausse des taux d'intérêt aux États-Unis, en vue de contenir les tensions inflationnistes a accru la probabilité que l'économie américaine subisse un ralentissement marqué au cours des quelque douze prochains mois.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

As an interim measure through 1994-95 in line with current fiscal constraints, the TB will adjust Operating Budgets for inflation on the basis of a reference year(1992-93 Main Estimates) split of salary and other operating expenditures using the salary proportion to calculate the adjustment factor.

CONT

Under the Operating Budget concept, the organizational structure put in place to deliver a program will heavily influence the salary part of the budget and have a direct impact on program effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

À titre de mesure provisoire, applicable jusqu'en 1994-1995, ce qui est conforme aux restrictions financières actuelles, le Conseil du Trésor rajustera les budgets de fonctionnement pour tenir compte de l'inflation, d'après la répartition entre salaires et autres dépenses de fonctionnement pour une année de référence (1992-1993), la portion salariale servant au calcul du facteur de rajustement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Saving and Consumption
CONT

In January 1994, private sector forecasters expected CPI inflation to average 2 per cent this year and next.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Épargne et consommation
CONT

Selon les prévisions du secteur privé de janvier 1994, l'inflation (selon l'IPC) devrait s'établir à près de 2 pour cent en moyenne cette année et l'an prochain.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The projections used for this budget for real growth lie between the private sector average and the low forecast. The inflation projections are, on average this year and next, lower than all private sector forecasts.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les projections en matière de croissance réelle se situent entre la prévision moyenne et la prévision basse du secteur privé. Les projections d'inflation sont en moyenne plus faibles, cette année et l'an prochain, que toutes les prévisions du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Insurance
CONT

Under partial de-indexation, benefit levels are indexed only to inflation above 3 per cent. Therefore, as long as inflation runs at or above 3 per cent a year, the value of the benefit is automatically eroded by 3 per cent a year.

Terme(s)-clé(s)
  • partial deindexation

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Assurances
OBS

désindexer: Supprimer la relation entre la variation de (une valeur) et un indice déterminé. Désindexer les salaires par rapport à l'inflation.

OBS

désindexation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :