TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While the United States has experienced a relatively low and stable inflation rate since the 1980s, inflation hit record highs in 2021 and 2022 in the wake of the [COVID-19] pandemic. The year-over-year inflation rate was 7. 0% at the end of 2021 and 6. 5% at the end of 2022. At the end of 2023, it was 3. 4%.  7, fiche 1, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

year-over-year : As compared with the same period in a previous year or in previous years.  8, fiche 1, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although "inflation rate" and "inflation" refer to different concepts, they are used interchangeably by some authors in this context.  9, fiche 1, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «taux d'inflation» et «inflation» fassent référence à des notions différentes, ils sont utilisés de façon interchangeable par certains auteurs et auteures dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - taux%20d%27inflation%20en%20glissement%20annuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To calculate year-over-year change, divide the current year's value by the previous year's value, subtract [one], and then multiply by 100 to express the result as a percentage. This calculation gives the percentage change between the same period in the current year compared to the previous year.  3, fiche 2, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

year-over-year : As compared with the same period in a previous year or in previous years.  4, fiche 2, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20change

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une variation en glissement annuel signifie une variation par rapport à la même période l'année précédente.  1, fiche 2, Français, - variation%20en%20glissement%20annuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Fiscal Stabilization Program is authorized by the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and falls under the responsibility of the Minister of Finance. It enables the federal government to provide financial assistance to any province faced with a year-over-year decline in its non-resource revenues greater than five percent.  2, fiche 3, Anglais, - Fiscal%20Stabilization%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Fiscal Stabilization Program was last reviewed in 1995 and, following calls from provincial and territorial governments and academics for the program to be modernized, the federal government proposes [in the Fall Economic Statement 2020] to modernize the Fiscal Stabilization Program ...  3, fiche 3, Anglais, - Fiscal%20Stabilization%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de stabilisation fiscale a fait l'objet d'un examen pour la dernière fois en 1995. À la suite d'une demande de modernisation des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'universitaires, le gouvernement propose [dans l'Énoncé économique de l'automne de 2020] de moderniser le Programme de stabilisation fiscale [...]  2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20stabilisation%20fiscale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government's pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 4, Anglais, - unamortized%20actuarial%20gain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l’autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l’expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 4, Français, - gain%20actuariel%20non%20amorti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government's pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 5, Anglais, - unamortized%20actuarial%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l’autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l’expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 5, Français, - perte%20actuarielle%20non%20amortie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the quarter is the basis for comparison, the terms "year-over-year growth rate" and "four-quarter growth rate" are interchangeable...  1, fiche 6, Anglais, - four%2Dquarter%20growth%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la période qui sert de base à la comparaison est le trimestre, on peut utiliser indifféremment «taux de croissance en glissement annuel» ou «taux de croissance sur quatre trimestres» [...]  1, fiche 6, Français, - taux%20de%20croissance%20sur%20quatre%20trimestres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... when the period used for comparison is a month, the terms "year-over-year growth rate" and "twelve-month growth rate" can be used interchangeably.  1, fiche 7, Anglais, - twelve%2Dmonth%20growth%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] quand la période retenue pour la comparaison est le mois, le «taux de croissance en glissement annuel» est synonyme de «taux de croissance sur douze mois».  1, fiche 7, Français, - taux%20de%20croissance%20sur%20douze%20mois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The market is transitioning from a buyer's to a balanced market. Inventory was stable year-over-year, however there was a shortage of appealing product in the $250, 000 to $325, 000 price range, which is typically sought by second-time buyers and transferees.  1, fiche 8, Anglais, - second%2Dtime%20buyer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le marché évolue, passant d'un marché acheteur à un marché équilibré. L'inventaire est demeuré stable d'une année à l'autre en dépit d'une pénurie de propriétés attrayantes coûtant entre 250 000 $ et 325 000 $, catégorie recherchée généralement par les acheteurs d'une deuxième maison et les employés mutés.  1, fiche 8, Français, - acheteur%20d%27une%20deuxi%C3%A8me%20maison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The result of dividing an aggregate sum amongst the total population (for example, income per capita).  2, fiche 9, Anglais, - per%20capita

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under this program, a province may be eligible for an unconditional grant up to a maximum of $60 per capita, if it experiences a year-over-year decline in its revenues, due to economic developments($1. 2 billion).  3, fiche 9, Anglais, - per%20capita

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

per capita; per head: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Anglais, - per%20capita

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la division entre un agrégat et la population totale (par exemple, revenu par habitant ou par tête).  2, fiche 9, Français, - par%20habitant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce programme permet aux provinces d'avoir droit à une subvention sans condition pouvant aller jusqu'à $60 par habitant, si l'évolution de l'économie entraîne une diminution de leurs recettes d'une année sur l'autre (1.2 milliard).  3, fiche 9, Français, - par%20habitant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

par tête; par personne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Français, - par%20habitant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resultado de dividir un agregado entre la población total (por ejemplo, renta per cápita).  1, fiche 9, Espagnol, - per%20c%C3%A1pita

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

per cápita; por individuo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - per%20c%C3%A1pita

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part I of the Estimates which provides an overview of federal spending. It describes the relationship of the Estimates to the Expenditure Plan(as set out in the Budget), summarizes key elements of the Main Estimates and highlights the major year-over-year changes by department, agency and Crown Corporation.  2, fiche 10, Anglais, - The%20Government%20Expenditure%20Plan%20and%20Highlights%20by%20Ministry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Partie I du Budget des dépenses qui présente une vue d'ensemble des dépenses du gouvernement fédéral. Cette partie décrit les rapports entre le Budget des dépenses et le Plan de dépenses (énoncé dans le budget), résume les principaux éléments du Budget des dépenses principal et souligne les principales variations d'une année à l'autre par ministère, organisme et société d'État.  1, fiche 10, Français, - Plan%20de%20d%C3%A9penses%20du%20gouvernement%20et%20Points%20saillants%20par%20portefeuille

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 10, Français, - Plan%20de%20d%C3%A9penses%20du%20gouvernement%20et%20Points%20saillants%20par%20portefeuille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures related to government programs.  3, fiche 11, Anglais, - program%20expenditures

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Program spending for 1991-92 will amount to $116 billion. This represents a year-over-year increase of 6. 9 per cent or under 3 per cent after discounting temporary factors such as high unemployment insurance benefits and support to grain producers.  4, fiche 11, Anglais, - program%20expenditures

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses s'appliquant aux programmes gouvernementaux.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, les dépenses de programmes s'élèvent à 116 milliards de dollars. Il s'agit d'une hausse de 6,9 pour 100 sur douze mois ou de moins de 3 pour 100 si l'on exclut l'incidence de certains facteurs temporaires comme le niveau élevé des prestations d'assurance-chômage et l'aide aux producteurs de grains.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de programmes, le montant total des dépenses des programmes gouvernementaux, sont calculées en déduisant des dépenses budgétaires totales l'intérêt et les frais d'émission relatifs à la dette publique.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under this program, a province may be eligible for an unconditional grant up to a maximum of $60 per capita, if it experiences a year-over-year decline in its revenues, due to economic developments($1. 2 billion).  2, fiche 12, Anglais, - unconditional%20grant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce programme permet aux provinces d'avoir droit à une subvention sans condition pouvant aller jusqu'à $60 par habitant, si l'évolution de l'économie entraîne une diminution de leurs recettes d'une année sur l'autre ($1.2 milliard).  2, fiche 12, Français, - subvention%20inconditionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Overall, the entire car-loan portfolio grew by 30% on a year-over-year basis...  2, fiche 13, Anglais, - car%2Dloan%20portfolio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, le portefeuille de prêts automobiles a augmenté de 30% d'un exercice à l'autre (...)  2, fiche 13, Français, - portefeuille%20de%20pr%C3%AAts%2Dautomobiles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol