TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the United States, flu season usually occurs in the fall and winter. While influenza viruses spread year-round, most of the time flu activity peaks between December and February. The overall health impact(e. g., infections, hospitalizations, and deaths) of flu varies from season to season.  3, fiche 1, Anglais, - flu%20season

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

season: A period of the year characterized by or associated with a particular activity or phenomenon.  4, fiche 1, Anglais, - flu%20season

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grippe est une infection des voies respiratoires qui se transmet très facilement. Elle est causée par le virus de l'influenza. Chaque année, la grippe circule au Québec et ailleurs dans le monde. Au Québec, elle est surtout présente de la fin de l'automne au début du printemps. La durée de la saison de la grippe peut varier. Ainsi, elle peut commencer plus ou moins tôt et durer plus ou moins longtemps selon les années.  4, fiche 1, Français, - saison%20de%20la%20grippe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

saison : Période de l'année pendant laquelle a lieu une activité, un événement.  5, fiche 1, Français, - saison%20de%20la%20grippe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fishermen are categorized into year-round fishermen and seasonal fishermen for unemployment insurance purposes. The requirements for classification as a year-round fisherman are extremely stringent..., and almost all inshore fishermen... are classified as seasonal fishermen.  4, fiche 2, Anglais, - year%2Dround%20harvester

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Banff Centre is Canada's only learning centre dedicated to the arts, leadership development, and mountain culture. We serve the needs of accomplished artists, business and community leaders, and members of the global mountain community through year-round programs designed to enrich professional practice beyond the realm of traditional education. The Centre is also home to a world class conference facility. The convergence of our resources, multidisciplinary programming, and spectacular physical location affords an inspirational learning experience. Creative excellence is our hallmark.  3, fiche 3, Anglais, - Banff%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmé par l'organisme.  2, fiche 3, Français, - Banff%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fishermen are categorized into year-round fishermen and seasonal fishermen for unemployment insurance purposes.... almost all inshore fishermen... are classified as seasonal fishermen. A seasonal fisherman can receive benefits only during the "off season[, "] which for most fishermen is the period between November and May...  4, fiche 4, Anglais, - seasonal%20fish%20harvester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Controlled-environment agriculture(CEA) is the practice of growing plants indoors using engineering, plant science, and computer-managed greenhouse control technologies to optimize plant growth, quality, and production efficiency. By controlling temperature, light, carbon dioxide, and the root-zone growing medium, CEA can result in healthy and year-round production of edible, ornamental, and high value plants.  2, fiche 5, Anglais, - controlled%20environment%20agriculture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture en environnement contrôlé (AEC), qui comprend l'agriculture d'intérieur et l'agriculture verticale, offre aussi des possibilités d'exploitation numérique et d'automatisation. Les serres sont la forme la plus courante d'agriculture en environnement contrôlé [...]  4, fiche 5, Français, - agriculture%20en%20environnement%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of Nutrition North Canada(NNC) is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface(road, rail or marine) access.  2, fiche 6, Anglais, - Nutrition%20North%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidants des collectivités nordiques isolées admissibles qui sont privées d'une route, d'un chemin de fer ou d'un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable.  3, fiche 6, Français, - Nutrition%20Nord%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 2018, Chicago procured two [multipurpose tractors] specifically for bike lane winter maintenance. [The] vehicles include a number of attachments such as drop spreaders for sand and salt, plows, rotary sweepers for bike lanes, and a power washer for cleaning green alleys, which will promote their usage for maintenance year-round.  4, fiche 7, Anglais, - rotary%20sweeper

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Most rotary sweepers, when observed from the right side, will rotate clockwise (counterclockwise when viewed from the left). Debris is propelled forward. Some rotary sweepers have a reverse broom rotation, which makes it easy to use against a building, while the tractor backs up and "pulls."  5, fiche 7, Anglais, - rotary%20sweeper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A benefit of breeding dwarf goats for milk is that they breed year-round, allowing a breeder to get three kiddings in two years.  2, fiche 8, Anglais, - kidding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre bas, en parlant de la chèvre.  1, fiche 8, Français, - chevrotage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cargo airships are ideally suited for year-round northern transportation. They have a minimal footprint, require only a flat space to land and can carry large heavy loads. They are also relatively affordable and sustainable  1, fiche 9, Anglais, - cargo%20airship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dirigeables-cargos sont la solution idéale pour le transport toutes saisons dans le Nord. Leur empreinte est minimale, il ne leur faut qu'une surface plane pour atterrir et ils peuvent transporter de grosses charges lourdes. Ils sont aussi relativement abordables et durables.  1, fiche 9, Français, - dirigeable%2Dcargo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon Farmers’ year-round market connects Saskatoon residents and visitors with the producers of high quality [and] local agricultural products, baking, prepared foods, crafts, and diverse goods. The Saskatoon Farmers’ Market is a member-owned, non-profit cooperative.  1, fiche 10, Anglais, - Saskatoon%20Farmers%27%20Markets

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Solar greenhouses are often described using nebulous terms like "high-performance" or "energy-efficient" but this is what it simply comes down to : they are able to stay much warmer year-round, and thereby grow much more, than conventional greenhouses—without relying on fossil-fuel heating.  1, fiche 11, Anglais, - passive%20solar%20greenhouse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When a passive solar greenhouse is attached to a building, it can also act as a sunspace.  2, fiche 11, Anglais, - passive%20solar%20greenhouse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appelée aussi «serre solaire passive», la serre bioclimatique s'inscrit dans une démarche environnementale et durable. Ses composants et sa configuration l'isolent afin de réduire les pertes thermiques. Ainsi, elle stocke l'énergie solaire durant la journée et la restitue la nuit ou lors de séquences nuageuses.  1, fiche 11, Français, - serre%20bioclimatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si une serre bioclimatique est accolée à un bâtiment, elle peut aussi faire fonction d'espace serre.  2, fiche 11, Français, - serre%20bioclimatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aunque la mayoría de los invernaderos utilizan la energía natural del sol como fuente principal de calefacción, un invernadero solar pasivo no utiliza ningún tipo de fuentes de calor artificial para complementar esta energía solar por la noche o en días nublados.  1, fiche 11, Espagnol, - invernadero%20solar%20pasivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard-the Capital' s ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7. 5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967-centennial year-that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario, and Hull(now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, fiche 12, Anglais, - Confederation%20Boulevard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parcours d'honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d'aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d'une longueur de 7,5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d'écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d'interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d'un parcours d'honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n'est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d'un parcours d'honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d'Ottawa et de Hull (maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, fiche 12, Français, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics is a global movement of people creating a new world of inclusion and community, where every single person is accepted and welcomed, regardless of ability or disability.  3, fiche 13, Anglais, - Special%20Olympics%20International

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Special Olympics transforms lives through the joy of sport, every day, everywhere. [It is] the world’s largest sports organization for people with intellectual disabilities: with more than 4.7 million athletes in 169 countries -- and over a million volunteers.  4, fiche 13, Anglais, - Special%20Olympics%20International

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The mission of Special Olympics is to provide year-round sports training and athletic competition in a variety of Olympic-type sports for children and adults with intellectual disabilities. This gives them continuing opportunities to develop physical fitness, demonstrate courage, experience joy and participate in a sharing of gifts, skills and friendship with their families, other Special Olympics athletes and the community.  4, fiche 13, Anglais, - Special%20Olympics%20International

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics est un mouvement mondial de personnes créant un nouveau monde d'inclusion et de communauté, où chaque personne est acceptée et accueillie, quelles que soient ses aptitudes ou ses difficultés.  3, fiche 13, Français, - Special%20Olympics%20International

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Special Olympics transforme les vies grâce au sport, tous les jours, partout dans le monde. [C'est] la plus grande organisation du monde pour les personnes ayant une déficience intellectuelle : [Special Olympics a] plus de 4,5 millions d'athlètes dans 170 pays, et des millions de bénévoles et de sympatisants.  4, fiche 13, Français, - Special%20Olympics%20International

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A provincial organization that] develops and promotes tennis for all ages and abilities through year-round programming and partnerships.  1, fiche 14, Anglais, - Tennis%20Yukon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 1944, a group of sports and community-minded individuals formed the Kitchener Sports Association in response to the need for an all-event, year-round sports and entertainment facility.  3, fiche 15, Anglais, - Kitchener%20Sports%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[It provides] funding assistance to local minor athletes, sports groups and charities.  3, fiche 15, Anglais, - Kitchener%20Sports%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Minor Soccer Association(CMSA) is the governing body of soccer in Calgary. [CMSA] provides year-round opportunities for competitive and recreational soccer for youth ages 4 to 18. [The Association] also provides developmental and educational opportunities for players, coaches and referees of all ages and skill levels.  2, fiche 16, Anglais, - Calgary%20Minor%20Soccer%20Association

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Mission. Dedicated to working with ... member organizations to develop, organize, promote and create opportunities that allow all participants to reach their desired level of achievement within the sport of youth soccer.  2, fiche 16, Anglais, - Calgary%20Minor%20Soccer%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cooperative work/study schemes, which operate on a year-round basis, were first offered in engineering, but are now available in other disciplines.  1, fiche 17, Anglais, - cooperative%20work%2Fstudy%20scheme

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des programmes coopératifs d'étude et de travail, appliqués à l'année longue ont d'abord été offerts en génie mais sont présentement disponibles dans un certain nombre de disciplines.  1, fiche 17, Français, - programme%20coop%C3%A9ratif%20d%27%C3%A9tude%20et%20de%20travail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An occupied private dwelling which, because it was not built, maintained or converted for year-round use, does not meet the two conditions for year-round occupancy...  1, fiche 18, Anglais, - marginal%20dwelling%20occupied%20by%20usual%20residents

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Logement privé occupé qui, n'ayant pas été construit, maintenu ou transformé en vue d'être utilisé toute l'année, ne respecte pas les deux conditions essentielles à l'habitation permanente [...]  1, fiche 18, Français, - logement%20marginal%20occup%C3%A9%20par%20r%C3%A9sidents%20habituels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pop-up stores started getting very popular a few years ago. They’re cheaper solutions than year-round rentals, and they can generate a lot of buzz for companies during essential months. They’re often strategically placed during the holiday season for shoppers, or put up just in time for the launch of a major motion picture.  2, fiche 19, Anglais, - pop%2Dup%20store

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "pop-up store" is often used interchangeably with "pop-up shop" although by definition a store and a shop are not equivalent.  3, fiche 19, Anglais, - pop%2Dup%20store

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Commerce de vente au détail qui ouvre ses portes pour une période prédéterminée, généralement assez brève.  2, fiche 19, Français, - magasin%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

magasin éphémère : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 19, Français, - magasin%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tienda que dura poco tiempo abierta en una localización concreta.  1, fiche 19, Espagnol, - tienda%20pasajera

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

tienda pasajera; tienda temporal; tienda efímera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "tienda pasajera", "tienda temporal" y "tienda efímera" como alternativas en castellano para referirse a lo que en los medios se está denominando "pop-up store".  1, fiche 19, Espagnol, - tienda%20pasajera

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A mainline road is a main artery that provides access to a given geographic area for timber extraction purposes... These roads are often used year-round and are intended to carry a large volume of traffic, including heavy loads(e. g., off-highway logging trucks).  1, fiche 20, Anglais, - mainline%20road

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Catégories de chemins forestiers. Les chemins primaires [...] constituent l'axe principal d'accès au territoire[,] possèdent le plus haut degré de permanence [et] sont utilisés [à longueur d'année].  1, fiche 20, Français, - chemin%20primaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of the single most important aspects of being warm and comfortable in the elements, regardless of your activity, is proper layering of clothing. Layering is an important concept to follow year-round – not just in cooler weather.  1, fiche 21, Anglais, - layering

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Layering is] a way to combine your clothing layers that will help to regulate your core temperature while you’re participating in your favourite outdoor activities. Your core temperate should stay constant so that you don’t overheat or get cold.  1, fiche 21, Anglais, - layering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La superposition des vêtements permet de préserver la chaleur corporelle tout en assurant un confort optimal et ce, peu importe la température extérieure et le type d'activité pratiquée. Ce concept doit être appliqué tout au long de l'année et pas seulement lors de la période hivernale.  1, fiche 21, Français, - superposition%20des%20v%C3%AAtements

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La superposition de plusieurs couches de vêtements aide à contrôler la température corporelle lors de la pratique d'activités extérieures. En effet, la température du corps doit demeurer constante afin d'éviter d'avoir trop chaud ou trop froid.  1, fiche 21, Français, - superposition%20des%20v%C3%AAtements

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The program is managed by the Sport Medicine and Science Council of Canada and is funded by Sport Canada. In 1985, the Health Status Support Program(HSSP) was established to medically monitor nationally carded athletes on an ongoing, year-round basis. Since 1985 the HSSP has evolved so that today more than 600 elite athletes participate in the program. In early 1992 the name of the program was changed to the Canadian Athlete Monitoring Program(CAMP).  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Athlete%20Monitoring%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programme géré par le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport et subventionné par Sport Canada. En 1985, le Programme de contrôle de l'état de santé des athlètes (PCÉSA), était créé pour que les athlètes détenteurs de cartes puissent profiter d'un suivi médical continu tout au long de l'année. Depuis 1985, le PCÉSA a évolué de telle sorte que plus de 600 athlètes d'élite participent aujourd'hui à ce programme. Au début de 1992, le PCÉSA devenait les Renseignements médicaux sur les athlètes canadiens (RMAC).  1, fiche 22, Français, - Renseignements%20m%C3%A9dicaux%20sur%20les%20athl%C3%A8tes%20canadiens

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Process, or region, in which energy is removed from the atmosphere in the form of heat.  2, fiche 23, Anglais, - heat%20sink

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

They have an effect upon local and regional climate through their function as year-round heat sinks and because of evaporation during summer months.  3, fiche 23, Anglais, - heat%20sink

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus, ou région, où de l'énergie est enlevée à l'atmosphère sous forme de chaleur.  3, fiche 23, Français, - puits%20thermique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ils contribuent à la régulation du climat local et régional, agissant pendant [à longueur d'année] comme puits thermiques et refroidissant l'air par évaporation durant l'été.  4, fiche 23, Français, - puits%20thermique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso, o región, en donde la energía es retirada de la atmósfera en forma de calor.  4, fiche 23, Espagnol, - disipador%20t%C3%A9rmico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Seasonal housing, as is common with dairy cattle, gives rise to a storage requirement in order to maintain year-round gas production.  1, fiche 24, Anglais, - seasonal%20housing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Niglintgak [gas condition facility] is designed to operate year-round for 25 to 30 years. Noise would be created primarily by compressors and piping.  2, fiche 25, Anglais, - piping

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Conduites profondes pour l'exploitation en mer.  2, fiche 25, Français, - conduites

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The open water season lasts 7-8 months, open pack ice covering the estuary during the winter, though currents keep the mouth of the Saguenay River open year-round.  2, fiche 26, Anglais, - open%2Dwater%20season

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La saison des eaux libres dure de sept à huit mois, une banquise fragmentée recouvrant l'estuaire pendant le reste de l'année, mais, en raison des courants, l'embouchure du Saguenay demeure libre de glace.  2, fiche 26, Français, - saison%20des%20eaux%20libres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A habitat that is essential to the survival of a species.  2, fiche 27, Anglais, - critical%20habitat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Critical habitats may include breeding grounds, as well as areas that support a large portion of the entire population of a species year-round, winter feeding grounds, feeding stations used year-round or by migrating animals, or areas used by many species at least part of the year.  2, fiche 27, Anglais, - critical%20habitat

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

critical habitat: term used by Parks Canada.  3, fiche 27, Anglais, - critical%20habitat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Habitat nécessaire à la survie d'une espèce.  3, fiche 27, Français, - habitat%20essentiel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les habitats essentiels comprennent les sites de reproduction et les aires qui abritent une grande partie d'une population donnée durant toute l'année, les sites d'alimentation d'hiver, les postes d'alimentation utilisés à l'année ou pendant la migration et les aires communes à plusieurs espèces pendant une partie de l'année.  3, fiche 27, Français, - habitat%20essentiel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

habitat essentiel; habitat vital : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 27, Français, - habitat%20essentiel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Por definición, un área importante para la conservación de las aves es un sitio que brinda el hábitat esencial para una o más especies de aves, en reproducción o no.  1, fiche 27, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20esencial

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La CCA [Comisión para la Cooperación Ambiental de América del Norte] coordina los trabajos para proteger el hábitat vital para la supervivencia de numerosas especies migratorias de América del Norte, incluidas las mariposas monarca y las aves canoras.  2, fiche 27, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20esencial

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Oscars! Every January, when the calendar has turned to a new year, the attention of the entertainment community and of film fans around the world turns to the upcoming Academy Awards. Oscar Fever hits, building to the crescendo of the annual presentation of golden statuettes, when hundreds of millions of cinema lovers glue themselves to their television sets to learn who will receive the highest honor in filmmaking. The Academy Awards Presentation is also the activity that enables the Academy of Motion Picture Arts and Sciences to maintain its varied year-round calendar of programs and events and a wide-ranging educational and cultural agenda.  1, fiche 28, Anglais, - Oscars

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les Prix de l'académie des arts et sciences du cinéma (ou Academy Awards) plus connus sous leur surnom d'Oscars (nom donné à la statuette récompensant les lauréats) récompensent chaque année, depuis 1929 les meilleurs films sortis aux États-Unis ainsi qu'un éventail des meilleurs professionnels du cinéma dans diverses catégories. La cérémonie est organisée par l'association professionnelle intitulée Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS, académie des arts et sciences du cinéma).  2, fiche 28, Français, - Oscars

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Prendre note que la forme française «oscar», sans la majuscule sur le «o» est passée dans l'usage pour désigner la statuette plaquée or (récompense) qui est remise par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Toutefois, les deux formes, avec ou sans la majuscule, sont reconnues.  3, fiche 28, Français, - Oscars

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lasting three seasons or more.  2, fiche 29, Anglais, - year%2Dround

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Shrubs are an important component of the post-mine landscape, offering valuable year-round vegetation and wildlife habitat for native wildlife.  3, fiche 29, Anglais, - year%2Dround

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

year-round : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 29, Anglais, - year%2Dround

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pérenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 29, Français, - p%C3%A9renne

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Végétation pérenne.  3, fiche 29, Français, - p%C3%A9renne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An ARN virus of the family Picornaviridae, often associated with common colds.  2, fiche 30, Anglais, - rhinovirus

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although rhinovirus infections occur year-round, the epidemic is initiated by a sharp rise of rhinovirus infections in early fall.  1, fiche 30, Anglais, - rhinovirus

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'étiologie de la rhino-pharyngite est dominée par les virus [...] Ceux qui affectionnent les voies respiratoires supérieures sont particulièrement nombreux. Ils ont été classés par famille : myxovirus (influenzae, para-influenzae, syncitial respiratoire), adénovirus, rhinovirus, entérovirus, coronavirus.  1, fiche 30, Français, - rhinovirus

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Northumberland Strait" : the passage between P. E. I. and the mainland of Nova Scotia and New Brunswick.... There is a year-round ferry service across the strait...  3, fiche 31, Anglais, - Northumberland%20Strait%20crossing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Passage et traversée du détroit de Northumberland» : Équivalents obtenus auprès d'une terminologue au gouvernement du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 31, Français, - ouvrage%20de%20franchissement%20du%20d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

mobile home : Any type of mobile dwelling constructed for use as a year-round residence which does not exceed the size permissible under the regulations of the provinces through which it is to be towed, but does not include portable homes such as modular or other type of prefabricated dwelling.  1, fiche 32, Anglais, - portable%20home

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que le fait de bloquer les prix des zones déterminées (Z.U.P. et Z.A.D. en France) augmente la spéculation à leur voisinage. La solution des maisons déplaçables, si on l'autorisait provisoirement dans ces zones, serait peut-être de nature à diminuer la pression de la demande.  1, fiche 32, Français, - maison%20d%C3%A9pla%C3%A7able

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts was founded in 1964 as Canada's National Memorial to the Fathers of Confederation, who gathered at Province House in 1864 to discuss the creation of our country. Covering an entire city block, the Centre stands on what was the site of the old Charlottetown marketplace. It houses several theatres, an art gallery, restaurants, and a gift shop. Open year-round, it showcases the best in the Canadian visual and performing arts.  1, fiche 33, Anglais, - Confederation%20Centre%20of%20the%20Arts

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 en tant que monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération qui se sont réunis à Province House en 1864 pour discuter de la création de notre pays. Le Centre, qui occupe tout un pâté, est situé sur l'ancienne place du marché de Charlottetown. Il comprend plusieurs théâtres, un musée d'art, des restaurants et une boutique de cadeaux. Il est ouvert toute l'année et il présente ce qui se fait de mieux dans le monde des arts visuels et des arts de la scène au Canada.  1, fiche 33, Français, - Centre%20des%20arts%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Youth Action Network. All across Canada, young people are freely contributing their time and energy for the benefit of our communities. Youth Week is a time for youth to come together and celebrate the good they bring to our country. The goal of Youth Week is to motivate and inspire young people across Canada to contribute to their community year-round. Youth organizations, community groups and young people are organizing for the Week events such as community service days, forums on youth leadership, environmental clean-ups and local benefit concerts. The driving force behind Youth Week is the Youth Week ’97 Planning Council; Youth Action Network, in Toronto, being the headquarters.  1, fiche 34, Anglais, - Youth%20Week

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue d'Action jeunesse. La Semaine de la Jeunesse est une célébration annuelle qui a eu lieu durant la première semaine du mois de mai dans plusieurs pays du monde. L'objectif est de motiver et inspirer les jeunes à s'impliquer dans leurs communautés à l'année longue. Au Canada, des organismes jeunesse, des groupes communautaires ainsi que ces jeunes individus organisent des événements tels que des journées de service communautaire, des forums de jeunes, des corvées environnementales et des concerts bénéfices locaux. Nous espérons projeter une meilleure image des jeunes dû au reportage des activités de la Semaine de la Jeunesse 1997 ainsi qu'aux reportages spéciaux sur des groupes jeunesse et profils de jeunes chefs de file. La force motrice de la Semaine de la Jeunesse est le conseil de planification de la Semaine de la Jeunesse 1997; Action Jeunesse, à Toronto, en étant le siège.  1, fiche 34, Français, - Semaine%20de%20la%20Jeunesse

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Renseignement reconfirmé en 1997 avec Action jeunesse.  2, fiche 34, Français, - Semaine%20de%20la%20Jeunesse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Traditional inground pools usually have reinforced walls with vinyl-liners. Rectangular pools are most common, but an interesting variety of L-shaped, free form, and other shapes are also available.  2, fiche 35, Anglais, - in%2Dground%20swimming%20pool

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

An in-ground swimming pool may seem like a solid, unmovable structure, but it is actually sort of like a boat--it can float in the surrounding ground water. When the pool is empty, the ground water pressure can actually push the structure up out of the ground. This is one of the reasons why pools are filled with water year-round--there needs to be roughly equal pressure on each side of the pool.  1, fiche 35, Anglais, - in%2Dground%20swimming%20pool

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toute personne désirant construire ou installer une piscine creusée sur le territoire de la Ville de Montréal doit au préalable faire une demande de permis à la Direction de l'aménagement urbain et des services aux entreprises de son arrondissement. [...] Évitez d'installer la piscine creusée trop près des fondations d'un bâtiment. Le gel hivernal pourrait s'infiltrer sous les fondations et engendrer d'importants dommages au bâtiments.  1, fiche 35, Français, - piscine%20creus%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Donations raised during Daffodil Month, and year-round, help the Society fight cancer.  1, fiche 36, Anglais, - Daffodil%20Month

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les dons recueillis durant le Mois de la jonquille ou Mois de la lutte contre le cancer, et tout au long de l'année, aident la Société canadienne du cancer à lutter contre le cancer.  1, fiche 36, Français, - Mois%20de%20la%20jonquille

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The rink usually has a polished wooden surface, but any flat, non-abrasive and non-slippery material such as treated cement is acceptable. ... It can have one out of three standard sizes (a minimum of 34X17 meters, an average of 40x20 and a maximum of 44x22) or any size between the minimum and maximum values that has a 2:1 size ratio with a 10% margin of error.  2, fiche 37, Anglais, - hockey%20rink

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Increase recreational facilities, namely a boarded hockey rink with an asphalt surface for year-round use, a skateboard park and a community pool.  3, fiche 37, Anglais, - hockey%20rink

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Roller sports term.  4, fiche 37, Anglais, - hockey%20rink

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La piste (le rink) est une surface rectangulaire et de niveau. Son revêtement est lisse et réalisé dans un matériau considéré comme adapté.  3, fiche 37, Français, - piste%20de%20hockey

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La piste (rink) est une surface plane et unie mesurant de 36 mètres à 44 mètres de long sur une largeur de 18 mètres à 22 mètres.  4, fiche 37, Français, - piste%20de%20hockey

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Enrichir les installations de loisirs en construisant une piste de hockey dotée de bandes et asphaltée pour utilisation toute l'année, un terrain de planches à roulettes et une piscine communautaire.  1, fiche 37, Français, - piste%20de%20hockey

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sports de patins à roulettes.  5, fiche 37, Français, - piste%20de%20hockey

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Deportes de patines sobre ruedas.  2, fiche 37, Espagnol, - pista%20de%20hockey

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] sheer lightweight fabric woven with a crepe weave, originally made of wool.  3, fiche 38, Anglais, - wool%20crepe

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A refined yet durable fabric with a subtle, pebbled texture and exceptional drape, wool crepe is perfect for tailored garments and offers year-round versatility. Threads are crimped in S or Z patterns to create a fabric that resists wrinkling, accommodates the fullness of pleats and shirring.  4, fiche 38, Anglais, - wool%20crepe

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Wool crepe dresses and coats created during the height of Kleibacker’s design career in New York from 1960-1986.  5, fiche 38, Anglais, - wool%20crepe

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe de laine, dont la fabrication de base est semblable à celle du crêpe georgette, est plus particulièrement destiné aux robes et aux tailleurs.  2, fiche 38, Français, - cr%C3%AApe%20de%20laine

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le crêpe est fabriqué avec de la soie ou de la laine. On parle aussi fréquemment de crêpe de soie ou de crêpe de laine.  3, fiche 38, Français, - cr%C3%AApe%20de%20laine

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

[...] cette robe est confectionnée de crêpe de laine taupe de poids moyen à effet crêpe augmenté par un effet bouclé et des boutons ornant le milieu devant et les poignets sont petits, brun chocolat et à textures.  4, fiche 38, Français, - cr%C3%AApe%20de%20laine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the tropics, soil carbon can be increased by returning more crop residues to the soil, introducing perennial(year-round) cropping practices, and reducing periods when fallow fields lie bare.  1, fiche 39, Anglais, - fallow%20field

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions tropicales, la quantité de carbone dans le sol peut être augmentée en y incorporant plus de résidus de culture, en introduisant des cultures pérennes et en raccourcissant les périodes où les champs en jachère restent dénudés.  1, fiche 39, Français, - champs%20en%20jach%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Food Inspection Agency continues to provide a Performance Feedback and Review(PFR) Program to support effective year-round employee/employer communications. In response to feedback received from employees and managers, the PFR process was simplified and communications were enhanced to promote the importance of the Program.  1, fiche 40, Anglais, - Performance%20Feedback%20and%20Review%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne d'inspection des aliments continue d'offrir son Programme de rétroaction et d'examen du rendement qui facilite les communications permanentes entre employeur et employés. Cette année, à la lumière de commentaires faits par des employés et des gestionnaires de l'Agence, le processus du Programme de rétroaction et d'éxamen du rendement a été simplifié et les communications ont été améliorées en vue de mettre en valeur l'importance du programme.  1, fiche 40, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9troaction%20et%20d%27examen%20du%20rendement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Their mission statement is to enrich the lives and prospects of economically disadvantaged children, by providing quality year-round community and camp programs to develop physical, artistic and social skills, positive attitudes and personal qualities.  2, fiche 41, Anglais, - Christie%20Lake%20Kids

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This plan is for a sheep drylot unit as one component of a western-type semi-confinement sheep facility. This unit consists of an earth lot with outside fenceline feed bunks, windbreak fencing and an open-front pole shed for a sheltered bedded area. The components are arranged for year-round sheep housing in areas of low precipitation(under 20 inches per year).  1, fiche 42, Anglais, - sheep%20drylot%20unit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Parc d'élevage pour moutons. La présente brochure décrit un parc d'élevage pour moutons pouvant être utilisé dans des régions où les précipitations sont faibles (moins de 500 mm (20 po) annuellement). L'installation est composée d'un lot de terre avec mangeoires de clôture, de clôtures brise-vent et d'un abri à poteaux semi-ouvert à l'avant. L'installation peut servir toute l'année pour l'alimentation des brevis, des brevis avec leurs agneaux ou des agneaux de finition. L'installation peut être construite par phases et en différent grandeurs.  1, fiche 42, Français, - parc%20d%27%C3%A9levage%20pour%20moutons

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Columbia Interchange System combines a durable outer shell, and a removable insulated liner to provide year-round, versatile weather protection and comfort.  2, fiche 43, Anglais, - removable%20insulated%20liner

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le parka est fait pour être porté ample, et il comporte une doublure isolante amovible.  1, fiche 43, Français, - doublure%20isolante%20amovible

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Living quarters containing the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy. The dwelling must be structurally separated and have an entrance or entrances from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building. This would include a condominium or a mobile home.  2, fiche 44, Anglais, - single%20family%20dwelling

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

A detached, semi-detached or row house.  2, fiche 44, Anglais, - single%20family%20dwelling

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Un logement qui contient les commodités habituellement nécessaires pour permettre son occupation durant toute l'année. Le logement doit être une construction indépendante et être doté d'une ou de plusieurs entrées de l'extérieur de l'immeuble ou d'une salle, d'un vestibule, d'un couloir ou d'un escalier commun à l'intérieur de l'immeuble. Ceci comprend les habitations collectives et les maisons mobiles.  2, fiche 44, Français, - habitation%20unifamiliale

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Un logement détaché, semi-détaché ou en rangée.  2, fiche 44, Français, - habitation%20unifamiliale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Perennial springs flow year-round whereas seasonal or "wet-weather" springs dry up periodically, especially during droughts or long periods of minimal rainfall.  1, fiche 45, Anglais, - seasonal%20spring

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The soil is very deep, strongly sloping and moderately well drained. It commonly has seeps, "wet weather" springs, and is subject to slippage.  3, fiche 45, Anglais, - seasonal%20spring

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On appelle [...] «sources saisonnières», celles qui ne débitent que pendant certaines périodes de l'année [...]  1, fiche 45, Français, - source%20saisonni%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The success of this cell-based prototype system has encouraged Nexia to continue the scale up of manufacturing spider silk protein within its transgenic BELE (Breed Early, Lactate Early) goat system.  3, fiche 46, Anglais, - breed%20early%2C%20lactate%20early

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

BELE goats are year-round breeder... Males are sexually active as early as 3 mo, and females are fertile at 3 to 6 mo. This early maturity compresses the generation interval required to generate a production herd. As a result, when using the BELE goat system, the recombinant protein of interest, purified from the milk, is available sooner.  4, fiche 46, Anglais, - breed%20early%2C%20lactate%20early

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

BELE goat, goat model, goat system, system.  4, fiche 46, Anglais, - breed%20early%2C%20lactate%20early

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le défi des chèvres-araignées [...] La chèvre s'avérant moins chère à l'élevage qu'une vache, Nexia a sélectionné une race particulière (BELE : Breed early lactate early : reproduction précoce lactation précoce) et a fait naître, voilà un an, Webster et Peter, les premières chèvres transgéniques produisant dans leur lait de la soie de trame d'araignée. Les applications vont des dispositifs médicaux de fermetures de plaies aux prothèses des ligaments, en passant par des fibres industrielles et les gilets pare-balles [...]  3, fiche 46, Français, - reproduction%20pr%C3%A9coce%2C%20lactation%20pr%C3%A9coce

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Chèvre BELE, technique BELE.  4, fiche 46, Français, - reproduction%20pr%C3%A9coce%2C%20lactation%20pr%C3%A9coce

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A new sub-surface flow wetlands technology called BioReactor Engineered Wetland for wastewater treatment(BREW) has been developed by SESI. BREW allows for economic, year-round constructed wetland operation at enhanced secondary treatment levels(i. e., including with high nitrogen and phosphorus removals), for the treatment of these otherwise difficult-to-treat wastewaters.  2, fiche 47, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

In the period between 1970 and 1988 aquatic treatment systems have been used successfully in a variety of treatment applications including secondary, advanced secondary, and tertiary treatment.  1, fiche 47, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La société SESI a mis au point une nouvelle technique pour traiter les eaux usées basée sur l'écoulement sous la surface dans les terres humides appelée BioReactor Engineered Wetland for Wastewater treatment (BREW). Le système BREW permet l'exploitation économique de terres humides construites à des niveaux de traitement secondaire avancé (c.-à-d., incluant l'élimination de fortes concentration d'azote et de phosphore), et ce, toute l'année, pour traiter les eaux usées qui sont difficiles à traiter par d'autres moyens.  2, fiche 47, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Constitue un système de traitement secondaire avancé un système conçu pour traiter soit les eaux usées, les eaux ménagères ou les eaux de cabinets d'aisances, soit l'effluent d'un système de traitement primaire ou secondaire, de façon à satisfaire aux normes de rejet à l'effluent prévues pour cette classe de traitement au tableau 2. L'installation du système de traitement secondaire avancé doit respecter les normes de localisation de l'article 12 du règlement Q-2, r.8, si le système est étanche. Elle doit respecter les normes de localisation de l'article 23 du règlement Q-2, r.8, si le système est conçu de façon telle que des eaux traitées puissent percoler dans le sol à sa base.  3, fiche 47, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Park is open year-round and the Rogers Pass Information Centre is open 5 days a week. There are 2 campgrounds in the park containing 77 campsites. Glacier also has some designated backcountry camping areas as well as areas where random camping is allowed. Backcountry campers are not required to register, however there is a voluntary registration program. Visitors should check with the park in advance of their trip to find out what services are provided. Visitors overnighting in the backcountry are required to purchase Wilderness Passes(based on the number of nights stayed), this in addition to a daily park pass. The Rogers Pass Information Centre is the main interpretive and general information centre for Glacier National Park. The Rogers Pass Information Centre is located in the heart of the park. It is 70 kms east of Revelstoke, B. C. and 80 kms west of Golden, B. C. The Centre is open daily, mid-May through September and December through March, the remainder of the year the Centre is open 5 days a week.  1, fiche 48, Anglais, - Rogers%20Pass%20Information%20Centre

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Earth Day Canada is the national coordinating body for nearly 9000 Earth Day events across the country. A charter member of Earth Day International, representing 91 member nations, Earth Day Canada is a not-for-profit environmental charity, providing resources and programs for over 300 grass roots community Earth Day organizers on a year-round basis.  2, fiche 49, Anglais, - Earth%20Day%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Jour de la Terre Canada est un organisme national de coordination qui chapeaute près de 9000 activités du Jour de la Terre d'un bout à l'autre du pays. Membre fondateur de Jour de la Terre International, qui regroupe les 91 pays membres, Jour de la Terre Canada est un organisme environnemental sans but lucratif qui fournit sur une base annuelle ressources et programmes à plus de 300 organisateurs communautaires du Jour de la Terre  2, fiche 49, Français, - Jour%20de%20la%20Terre%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Program of the International Association of Students in Economics and Business Management. The International Traineeship Exchange Program exchanges 5, 000 people, interested in economics and commerce, worldwide each year in more than 78 member countries. Students are placed year-round for work terms of 8 weeks to 18 months.  1, fiche 50, Anglais, - International%20Traineeship%20Exchange%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales qui permet chaque année l'échange de 5 000 personnes, intéressées à l'économie et au commerce, à travers le monde dans plus de 78 pays membres. Des étudiants sont placés tout au long de l'année pour des périodes de travail variant de huit à dix-huit mois.  1, fiche 50, Français, - Programme%20international%20d%27%C3%A9changes%20de%20stagiaires

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Bulletin Board contains recent information that may be of interest to clients. This service is available 24 hours a day, 7 days a week, year-round. Revenue Canada  2, fiche 51, Anglais, - Bulletin%20Board

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Tableau d'affichage contient des renseignements fiscaux à jour qui peuvent intéresser les clients. Ce service est offert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pendant toute l'année. Revenu Canada  2, fiche 51, Français, - Tableau%20d%27affichage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Secondary treatment(non-aerated). Use of aquatic plant systems to upgrade the effluent from nonaerated(photosynthetic) and aerated facultative ponds to meet secondary effluent requirements year-round has been demonstrated in several systems.  1, fiche 52, Anglais, - aerated%20facultative%20pond

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une étude récente portant sur l'utilisation des plantes aquatiques flottantes pour le traitement des eaux usées (Marin, 1992) a démontré le potentiel de ces plantes pour l'enlèvement du phosphore dans les étangs aérés facultatifs et les étangs non aérés.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9tang%20a%C3%A9r%C3%A9%20facultatif

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Un étang aéré facultatif de 5 à 10 m jours de temps de séjour serait éventuellement l'alternative idéale comme pré-traitement.  3, fiche 52, Français, - %C3%A9tang%20a%C3%A9r%C3%A9%20facultatif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Generally speaking, a train made up of one or two types of cars carrying the same commodity and having the same destination but originating normally from various shippers and, for operating convenience, marshalled together.  2, fiche 53, Anglais, - solid%20train

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Compared to unit trains, the loading is slower, the cars do not necessarily stay together all the time and they do not always operate year-round.  2, fiche 53, Anglais, - solid%20train

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

En général, train constitué d'un ou de deux types de wagons transportant la même marchandise et ayant la même destination. Ces wagons proviennent habituellement de différents expéditeurs mais ont été regroupés dans un seul convoi pour la commodité de l'exploitation.  2, fiche 53, Français, - train%20complet

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Comparativement au train-bloc, le chargement est plus lent, les wagons ne demeurent pas nécessairement toujours ensemble et ce type de train n'est pas toujours exploité à longueur d'année.  2, fiche 53, Français, - train%20complet

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A species which lives in the same area year-round; it does not migrate.  2, fiche 54, Anglais, - resident

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 54, Anglais, - resident

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Espèce qui demeure dans une région à l'année, qui ne migre pas.  2, fiche 54, Français, - r%C3%A9sident

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 54, Français, - r%C3%A9sident

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

For crude pollen extracts, this amounts to about 30 [micron] g of protein nitrogen(3000 protein nitrogen units). Once the maximum dose has been reached, it can be maintained at monthly intervals year-round. Even in seasonal allergies this perennial method is superior to preseasonal and co-seasonal treatment methods.  1, fiche 55, Anglais, - perennial%20method

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Désensibilisation. [...] Une fois la dose maximale atteinte, elle peut être administrée mensuellement pendant toute l'année. Même dans les allergies saisonnières, cette méthode continue est supérieure aux traitements entrepris avant ou pendant la saison.  1, fiche 55, Français, - m%C3%A9thode%20continue

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

L'immunothérapie conventionnelle (injections à doses progressives d'extraits antigéniques [...] s'administrait de façon pré-saisonnière, co-saisonnière et per-annuelle. Rares sont les allergistes modernes qui pratiquent maintenant autre chose que la méthode per-annuelle [...]  2, fiche 55, Français, - m%C3%A9thode%20continue

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

International coordinating agency for quality arts programs for disabled individuals from 40 countries. Purpose is to assure that disabled individuals have year-round opportunities to participate in educational programs demonstrating the value of the arts and to provide experiences to help them become active participants in mainstream society.  1, fiche 56, Anglais, - Very%20Special%20Arts

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol