TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YEARLY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Statistics
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Statistical report. Provides yearly statistics on the activities of federal institutions with respect to the Access to Information Act and the Privacy Act.

OBS

The [statistical] reports also form the statistical portion of the government institutions’ annual reports to Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Statistique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Rapport statistique. Fournit des statistiques annuelles sur les activités des institutions fédérales ayant trait à la Loi sur l'accès à l'information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels.

OBS

Les rapports [statistiques] constituent également la partie statistique des rapports annuels des institutions fédérales au Parlement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
CONT

Insurable earnings. This is the total of all earnings on which you pay employment insurance premiums.

OBS

Generally, all earnings are insurable up to a pay period or yearly maximum. Exceptions are noted in the Employer's Guide to Payroll Deductions.

OBS

insurable earning: Term used in the Employment Insurance Act.

OBS

insurable earning: Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • insurable earnings

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
CONT

Gains assurables. Il s'agit du total des gains sur lesquels vous avez versé des cotisations à l'assurance-emploi.

OBS

rémunération assurable : Terme employé dans la Loi sur l'assurance-emploi. Ce terme ne constitue pas une traduction exacte de «insurable earning», car à proprement parler, la rémunération comprend le salaire d'un employé ainsi que ses avantages sociaux. Cela dit, «rémunération» est parfois employé comme synonyme de «salaire» dans la langue générale.

OBS

gain assurable : Terme habituellement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • gains assurables

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

A reference guide that shows the tariff treatments from countries with which Canada has arrangements as well as preferential tariff treatments for products coming from countries with which Canada has a free trade agreement.

OBS

Published yearly by the Canada Border Services Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Manuel de référence qui indique les traitements tarifaires pour les pays avec lesquels le Canada a pris des arrangements, ainsi que les traitements tarifaires préférentiels pour les produits provenant de pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange.

OBS

Publié annuellement par l'Agence des services frontaliers du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Silviculture
  • Viticulture
CONT

Maintenance pruning keeps shrubs at the preferred size, removes any dead branches, and promotes fresh branching, and it's best done yearly or every other year.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Sylviculture
  • Viticulture
CONT

La taille d'entretien a pour but de maintenir une forme, après la taille de formation. La suppression du bois mort en fait partie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Silvicultura
  • Viticultura
CONT

La poda de mantenimiento consiste en dar un repaso para eliminar elementos indeseables tales como: ramas muertas, quebradas o enfermas, tocones, rebrotes [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process, "in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern.

OBS

Puebla Process: The designation is used but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d'organisations internationales et de la société civile.

OBS

Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

La Conferencia Regional sobre Migración (CRM), también conocida como Proceso Puebla, se creó en febrero de 1996 en ocasión de la Cumbre Presidencial Tuxtla II. Por lo tanto, en 2016, la CRM cumple 20 años de coordinar políticas y promover la cooperación sobre migración entre sus once Países Miembros: Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

OBS

Los objetivos de la CRM son: Crear un foro para la discusión abierta de temas migratorios regionales y el intercambio de información y experiencias para alcanzar mayor coordinación y cooperación en la región. Unirse para proteger los derechos humanos de los migrantes y crear una red de leyes migratorias coherentes y adecuadas, además de reforzar los vínculos entre migración y desarrollo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
OBS

Name of a programme consisting of a yearly evaluation of individual soldier skills.

OBS

The WARRIOR programme has been replaced by the individual battle task standards.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • WARRIOR program

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
OBS

Nom d'un programme qui consiste à évaluer annuellement les compétences individuelles du soldat.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

programme d'aguerrissement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Clinical Psychology
OBS

Since 1990 the Canadian Journal of Psychoanalysis(CJP) is published twice yearly by the Canadian Psychoanalytic Society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Psychologie clinique
OBS

Depuis 1990, la Revue canadienne de psychanalyse est publiée deux fois l'an par la Société canadienne de psychanalyse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Remote Sensing
DEF

A technique for determining the distance to a target by precise measurement of the time required for a laser pulse to travel from a transmitter to a reflector on the target and return to a detector

CONT

Laser range finding (LRF) is the process of estimating the distance or propagation time between a laser transmitter and optical receiver.

CONT

Two satellites will communicate with one another using laser telemetry.

OBS

[In geophysics] laser telemetry tracks the yearly movement of plates, supporting the theory of plate tectonics.

OBS

laser ranging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Satellite laser ranging.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Télédétection
DEF

Technique consistant à mesurer une distance au moyen d'un rayon de lumière laser.

CONT

Le principe de la télémétrie laser est le suivant : un émetteur laser envoie une impulsion qui est retransmise par un réflecteur [...] vers un télescope récepteur très proche de l'émetteur. On mesure alors le temps de propagation aller et retour, d'où la distance. [...]

OBS

[Les stations de télémétrie] se répartissent en instruments de première génération (précision de 1 m sur la mesure), de deuxième génération (30 cm) et de troisième génération (quelques centimètres).

OBS

[En géophysique, cette] technique permet de déterminer la position des plaques terrestres avec une précision de quelques millimètres et ainsi de suivre leur mouvement actuel avec une même précision.

OBS

télémétrie laser : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Télémétrie laser sur satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
DEF

[A] Jewish religious observance held on the last day of Sukkot("Festival of Booths"), when the yearly cycle of Torah reading is completed and the next cycle is begun.

OBS

Simchat Torah and Shemini Atzeret immediately follow the seven-day festival of Sukkot. They are celebrated as one day in Israel and two days in the Diaspora.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
OBS

[Simhat Torah] est une fête joyeuse qui célèbre l'achèvement de l'étude de la parole de Dieu et l'impatience d'entendre à nouveau ces paroles au cours de l'année à venir.

OBS

En Israël [la fête de Simhat Torah] a lieu le même jour que Chemini atseret, alors qu'[au sein des] communautés de la Diaspora, [Simhat Torah] se fête le lendemain.

Terme(s)-clé(s)
  • Simchah Torah

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size... The current annual yield(CAY) is calculated yearly[, ] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
OBS

March marks Colorectal Cancer Awareness Month, a yearly campaign designed to raise awareness around the risk factors for colorectal cancer and the importance of screening as a part of early detection.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
OBS

Le mois de mars est le Mois de la sensibilisation au cancer colorectal, une campagne annuelle conçue pour sensibiliser les gens aux facteurs de risque du cancer colorectal et à l'importance du dépistage dans le cadre de la détection précoce.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Corporate Management
  • Personnel Management
CONT

The performance share unit plan [is] designed to enhance the long-term performance of the company and to retain key employees. Yearly grants under the PSU plans are intended to complete [the company's] existing programme of annual performance-related bonuses, the reward for short-term performance and achievements. PSU plans are intended to promote the alignment of interests between the company's shareholders and eligible employees by allowing them to participate in the success of the company. The PSU plan's main objective is to be an effective performance-enhancing scheme based on the employee's contribution to the achievement of the company's strategy.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Gestion de l'entreprise
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
CONT

An annual bonus is usually based on overall company performance.... you may get a large or small bonus(or no bonus at all) depending on how successful your organization or specific department was that year, as well as how big a part of that success you were.... The reason companies wait a full year before paying is simply because it means you have to stick around longer — which is why very few people leave their jobs before collecting their yearly bonus.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An atmospheric large-scale wave pattern featuring a sequence of tropospheric high and low pressure anomalies stretching from the subtropical west Pacific to the east coast of North America.

CONT

The climate of Alaska and northwestern Canada can be influenced by different climate indices, which vary on a yearly basis. The main climate indicators of the region are El Niño, the Arctic oscillation(AO), the Pacific North American pattern(PNA) and the Pacific decadal oscillation(PDO).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Configuration ondulatoire atmosphérique à grande échelle présentant une séquence d'anomalies troposphériques anticycloniques et dépressionnaires s'étendant depuis la partie ouest du Pacifique subtropical jusqu'à la côte est de l'Amérique du Nord.

CONT

Le climat de l'Alaska et du nord-ouest du Canada peut être modifié par différents indicateurs climatiques, lesquels varient annuellement. Les principaux indicateurs climatiques de la région sont El Niño, l'oscillation arctique (OA), la téléconnexion Pacifique-Amérique du Nord (téléconnexion PAN) et l'oscillation décennale du Pacifique (ODP).

OBS

PNA : de l'anglais «Pacific-North American».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The number of fish alive after a specified time interval, divided by the initial number.

OBS

Usually on a yearly basis.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre des poissons vivants après un laps de temps défini, divisé par leur nombre initial.

OBS

Généralement calculé sur [une] base annuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The number of fish that grow to catchable size per short interval of time, divided by the number of catchable fish already present at that time.

OBS

Usually given on a yearly basis... This concept is used principally when the size of the vulnerable stock is not changing or is changing only slowly, since among fishes, recruitment is not usually associated with stock size in the direct way in which mortality and growth are.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre des poissons atteignant la taille de capture, sur un court intervalle de temps, divisé par le nombre des poissons de la taille de capture déjà présents à ce [moment-là].

OBS

Généralement donné sur une base annuelle [...] Cette notion a surtout cours quand la taille du stock vulnérable ne change pas ou ne change que lentement, puisque chez les poissons, le recrutement n'est généralement pas directement lié à l'importance du stock, contrairement à la mortalité et la croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The yearly rate of pay divided by the factor 2087. 04.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Taux de rémunération annuel divisé par le facteur 2087,04.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
CONT

The multispecies production model... was applied to simulate stock dynamics in yearly time steps and interactions of the cod, herring, and sprat stocks in the central Baltic from 1982 to 2013. It considers the trophic interactions among these stocks(predation of cod on herring, sprat, and young cod), the environmental impact on growth of cod and herring and density dependent growth of sprat. Predation in the model depends on the biomass of available food, thus cod cannibalism is dependent on clupeid biomass.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-species production model

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
Terme(s)-clé(s)
  • modèle de production multi-spécifique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The sudden appearance or increased incidence of a disease in a community.

OBS

[An] outbreak is usually restricted to infectious diseases but may apply to disease or injury due to other causes such as drug abuse or industrial or other toxins.

OBS

upsurge: Upsurge is sometimes used as a euphemism for outbreak.

PHR

flu outbreak, measles outbreak

PHR

annual outbreak, community outbreak, yearly outbreak

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Apparition soudaine et inattendue d'une maladie dans une population donnée.

PHR

éclosion de grippe, éclosion de rougeole

PHR

éclosion annuelle, éclosion communautaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Aunque los brotes de la fiebre hemorrágica de Ebola se han asociado con tasas de letalidad que van de 53% [...] a 88% [...]

CONT

A pesar de algunos signos positivos de desaceleración de casos, los brotes [del síndrome respiratorio agudo y grave] en China, Canadá, Hong Kong, Hanoi y Singapur siguen presentes en hospitales y fuera de ellos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
CONT

Each mission consisted of approximately 40 flying hours, resulting in a yearly flying rate(YFR) of approximately 1440 hours.

OBS

yearly flying rate; YFR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Chaque mission comportait environ 40 heures de vol, ce qui correspond à un contingent annuel d'heures de vol (CAHV) de 1440 heures.

OBS

contingent annuel d'heures de vol; CAHV : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Regional managers and directors may have similar degrees and work together from time to time, but their responsibilities, salaries, and job growth predictions differ.... Regional managers are involved in the daily operations of a business, including employee issues, while regional directors are more involved in developing policies for organizations. They may have similar end-goals of maintaining success, but they differ in their yearly earnings, job growth expectations, and general duties.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
CONT

A department store manager is responsible for managing the day-to-day activities of the retail store. They typically report to a regional director or regional manager, who they may interact with on a daily basis or less frequently. They hire and manage store personnel, as well as direct them in carrying out their employer's vision. They may also be responsible for merchandising, training new employees, and completing scheduling and payroll. Some businesses create sales goals for department managers that must be met on a yearly or monthly basis.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Literature
CONT

A bookstore manager is responsible for planning, organizing and managing bookstore activities; developing and implementing the store's operating procedures; as well as recommending appropriate related policies. He/she is in charge of preparing and managing yearly bookstore budgets; managing and maintaining the bookstore accounting records, and hiring, training, supervising, and evaluating personnel. Bookstore managers supervise staff in accounting functions and ordering books, supplies, and related merchandise; arrange advertising materials; as well as oversee the planning, supervision, and maintenance of stock and inventory.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Littérature

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Hearing
OBS

The Center for Hearing and Communication(CHC) founded this yearly event in 1996 to encourage people to do something about bothersome noise where they work, live, and play.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Music
OBS

The Grey County Kiwanis Festival of Music began in 1932 with a mission to advance and develop musical talent and education in Grey and Bruce Counties. The organization holds a yearly music competition and an awards night. The organization also nominates local musicians to attend the Ontario Music Festival Association's(OMFA) provincial competition.

Terme(s)-clé(s)
  • Kiwanis Music Festival of Grey County
  • Kiwanis Grey County Music Festival

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Musique
Terme(s)-clé(s)
  • Kiwanis Music Festival of Grey County
  • Kiwanis Grey County Music Festival

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
CONT

A career in front of the camera can be challenging and rewarding at the same time. A television host must be sharp-witted with extraordinary communication skills. The ability to express intelligent thoughts, make humorous quips and pose thought-provoking questions to guests is a must. The yearly salary of a television host varies, based on the size of the network or station, popularity of the show's hosts and overall production budget.

OBS

television hostess: term used only when referring to women.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
OBS

Starting in 1946, every five or seven years, [the World Food Survey] depicted the situation of global undernourishment.

OBS

In 1996, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) published the Sixth World Food Survey, which was thereafter replaced by a yearly publication, the "State of Food Insecurity in the World"(SOFI).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
OBS

Entre 1946 et 1996, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a publié six enquêtes dépeignant la réalité de la sous-alimentation à l'échelle mondiale. Par la suite, elles ont été remplacées par une publication annuelle intitulée «L'État de l'insécurité alimentaire dans le monde».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
DEF

... a yearly joint publication by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations], IFAD [International Fund for Agricultural Development], and WFP [World Food Programme] that raises awareness about global hunger issues and progress towards the Millennium Development Goals.

OBS

This publication replaced the "World Food Survey" after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
DEF

Publication annuelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole et du Programme alimentaire mondial visant la conscientisation face au problème de la faim à l'échelle mondiale et l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.

OBS

Cette publication a remplacé «L'Enquête mondiale sur l'alimentation» après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Basketball
OBS

The Provincial Black Basketball Association(PBBA), is a non-profit organization that is committed to the promotion of the game of basketball within the Black communities of Nova Scotia and across Canada at large.... [They are the proud sponsor of the Black Invitational Basketball Tournament held yearly in the Halifax Regional Municipality of Nova Scotia. ] The annual Black Invitational Basketball Tournament draws participants(players and spectators) from around the world and has become a major event on the African Canadian social calendar. The tournament weekend is a homecoming for many old friends and families, and allows them to enjoy the greatest basketball in the country, while celebrating the richness and strength of [their] community and cultural heritage. In addition to organizing and promoting the Black Invitational Basketball Tournament, the PBBA is also involved in various charitable works. The PBBA continues to make special donations within the Black communities to local churches, youth organizations and many other groups in [the] community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Basket-ball

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Published twice yearly by the Canadian International Development Agency(CIDA). The main purpose of "Service Contracts and Lines of Credit" is to help individuals small-and medium-sized businesses, and other organizations to identify potential opportunities... The publication also informs the Canadian public about current major CIDA projets, recipient countries, and Canadian organizations involved in international development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
CONT

Publié deux fois par année par l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Le but premier de «Marché des services et lignes de crédit» est d'aider les particuliers, les petites et moyennes entreprises et organisations à repérer des occasions d'affaires [...] La publication fournit aussi au public canadien des renseignements sur les projets importants de l'ACDI en voie de réalisation, les pays bénéficiaires et les organisations canadiennes qui œuvrent dans le développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
OBS

yearly rate to extinguish the mortgage : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
OBS

taux annuel d'amortissement du prêt hypothécaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

The Canadian Association for Prior Learning Assessment(CAPLA) is the national voice for the recognition of prior learning(RPL) in Canada. CAPLA has been operating since 1994 and was incorporated in 1997 as a non-profit organization.... CAPLA... hosts yearly face-to-face conferences on a range of recognition of prior learning(RPL) programs, practices, policies, projects and research with local, provincial/territorial, national and international emphasis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

The tonnage of cement that is being carried in bulk is increasing yearly. New Zealand has built a bulk cement berth; several specially constructed bulk cement carriers are operating...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Kagoshima Dock & Iron Work Co.: un transporteur de ciment de 6 500 tpl pour l'armement vénézuélien Transport Industries S.A. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

No interest recoverable in certain cases. Whenever any principal money or interest secured by mortgage on real property or hypothec on immovables is, by the mortgage or hypothec, made payable on a sinking fund plan, on any plan under which the payments of principal money and interest are blended or on any plan that involves an allowance of interest on stipulated repayments, no interest whatever shall be chargeable, payable or recoverable on any part of the principal money advanced, unless the mortgage or hypothec contains a statement showing the amount of the principal money and the rate of interest chargeable on that money, calculated yearly or half-yearly, not in advance.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

système du fonds d'amortissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
DEF

Rents and profits obtained from the land by one who is in unlawful possession of the land and who holds it against the true owner.

CONT

Profits derived from land whilst the possession of it has been improperly withheld : that is, the yearly value of the premises. Mesne profits are the rents and profits which a trespasser has, or might have, received or made during his occupation of the premises, and which therefore he must pay over to the true owner as compensation for the tort which he has committed.

OBS

mesne profits: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • mesne profit

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier
DEF

Bénéfices obtenus pendant qu'une personne occupait illégitimement les lieux d'une autre personne.

OBS

bénéfices intermédiaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • bénéfice intermédiaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environment
CONT

However, fertilizer phosphorus added beyond the crop's yearly needs can remain in the soil, and can become more tightly bound to soil than recently added fertilizer. Not much is known about the availability of "residual phosphorus" or "legacy phosphorus" to plants.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Environnement
CONT

Toutefois, l'engrais phosphaté qui n'est pas absorbé par les plantes au cours de la campagne agricole demeure dans le sol et peut se lier encore plus fortement au sol que l'engrais fraîchement épandu. La disponibilité du «phosphore résiduel» pour les plantes est encore une énigme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

A... source of benefits is the increased revenue on... 10, 000 acres of land that are irrigated. The incremental net return per acre irrigated is assumed to be $20. The net return is calculated by deducting the increased costs(for example, seed, fertilizer and water) from the higher revenue due to an increase in crop yield per acre. Thus, the yearly benefits are $200, 000.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

An action for mesne profits is an action of trespass brought to recover profits derived from land whilst the possession of it was improperly withheld, that is, the yearly value of the premises. Mesne profits are the rents and profits which a trespasser has, or might have received or made during his occupation of the premises, and which, therefore, he must pay over to the true owner as compensation for the tort which he has committed. A claim for rent is therefore liquidated, while a claim for mesne profits is always unliquidated.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Action pour recouvrer des bénéfices intermédiaires illégitimes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism
  • Business and Administrative Documents
DEF

a publication appearing yearly and often treating of matters of interest in a year just past.

DEF

yearbook : a book published yearly as a report or summary of the statistics or facts of a year and intended as a reference book.

Français

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

recueil publié annuellement et qui contient des renseignements variables d'une année à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Periodismo audiovisual
  • Documentos comerciales y administrativos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The average yearly amount of fresh fuel introduced as replacement for spent fuel in a reactor installation.

OBS

annual throughput: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Quantité moyenne de combustible frais introduit en un an dans un réacteur nucléaire en remplacement de combustible épuisé.

OBS

apport annuel : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
DEF

The court of a burgh or borough.

CONT

Burgh mote. A court or meeting of a burgh or borough; a borough court held three times yearly.

Terme(s)-clé(s)
  • Burghmote

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Les enfants nés de don du sperme ne connaîtront pas leur géniteur [...] Même en France, et un tribunal de banlieue a récemment refusé à une jeune femme désespérée le droit de connaître ses origines.

OBS

Un bourg est une agglomération rurale moins importante que la ville où se tient ordinairement le marché des villages environnants. On parle généralement de bourg pour désigner une cité de taille intermédiaire entre le village et la ville, sans faubourg ou banlieue.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The traditional division of crops divides them into natural crops and industrial crops, known in the law respectively as "fructus naturales" and "fructus industriales." Under the traditional classification ... industrial crops are those which are annually planted and initially cultivated by man. [Cartwright, p. 476].

OBS

Industrial fruits, or fruits of industry. Those fruits of a thing, as of land, which are produced by the labor and industry of the occupant, as crops of grain; as distinguished from such as are produced solely by the powers of nature. Emblements are so called in the common law. Annual crops obtained by yearly labor and cultivation. Term includes those plants which are sown annually and grown primarily by manual labor such as wheat, corn and vegetables.(Black, 5th, p. 602).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

récolte industrielle; fruits industriels : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

fruits industriels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The statutory definition seems to bring within the meaning of "term of years absolute" any tenancy for any period having a fixed and certain duration as a minimum, and thus includes weekly, monthly and other periodic tenancies less than yearly tenancies, as well as tenancies for a fixed term, however short. [Evans, p. 25].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

location à terme fixe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Adjustment for depreciation on the building. The estimated useful life of the building is 20 years... Since the building cost $19, 200... the yearly depreciation is $960...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Une régularisation d'amortissement représente l'estimation en valeur de la dépréciation [...] d'un actif immobilisé pour l'exercice écoulé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

As all land is considered to be the subject of tenure and not of absolute ownership, estates in freehold are spoken of as freehold tenancies.... Estates less than freehold(chattels real) are usually spoken of as leasehold tenancies. These are tenancies for a term of years, periodic tenancies, such as tenancies from year to year, often called yearly tenancies, and quarterly, monthly, or weekly tenancies.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 1-1).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

tenance à bail; propriété à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A weekly or other periodic tenancy is a tenancy by the week or the period, and does not expire without notice at the end of the first week or period or at the end of each succeeding week or period, there being not a reletting at the beginning of every week or period but a springing interest which arises and which is only determined by a proper notice to quit. (27 Hals., 4th, p. 154)

OBS

The period upon which a tenancy is based may be ascertained mainly by reference to the way in which the rent is calculated; thus, where the rent reserved is so much per year, a yearly tenancy will be implied, even though the rent is payable monthly. There is a distinction between a monthly or quarterly rent and monthly or quarterly instalments of a yearly rent; and accordingly, where a tenant for a fixed-term at a weekly rent holds over and continues to pay the same weekly rent, the proper inference is that a weekly tenancy was intended.(Evans, 1974, p. 32).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

location à la semaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The nature of a tenancy from year to year is that it is a lease for a year certain with a growing interest during every year thereafter springing out of the original contract and part of it. There is not, in the contemplation of the law, a recommencing or re-letting at the beginning of each year, so that a tenancy from year to year is one continuous term, dating from its inception, and not a recurrence of yearly tenancies commencing anew each year.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 233)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

location à l'année : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A clause in a deed whereby the feoffor, donor, lessor, grantor, etc., reserves some new thing to himself out of that which he granted before by the same deed. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1560).

CONT

Next follow the terms or stipulations, if any, upon which the grant is made : the first of which is the reddendum or reservation, whereby the grantor doth create or reserve some new thing to himself out of what he had before granted, as "rendering therefore yearly the sum of ten shillings, or a pepper-corn, or two days’ ploughing, or the like".(Blackstone, Book II, p. 299)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

clause de réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Weekly, monthly, quarterly and yearly leases are examples of periodic leases.(Riddall, 2nd ed., 1979, p. 203).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bail périodique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

If L leases his property "to T from year to year" or "to T as a yearly tenant", T does not have a fixed term lease; he holds for one year and will continue on for successive one-year terms unless either L or T terminates the tenancy.... Such a periodic tenancy can be created with reference to other periods, most commonly the month and the week.(Mendes da Costa and Balfour, p. 1146)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

location périodique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where a tenant overholds on a year's lease, it is a matter of intention whether the tenant overholds as a monthly or yearly tenant.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 234).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

locataire au mois : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The law regards the lease at the outset as being for a fixed period of, e. g. in the case of a yearly lease, one year.(Riddall, 2nd, p. 203)

OBS

A tenancy may also arise by implication if the tenant remains in possession after the termination of a tenancy for a term of years or term certain. "Prima facie", all leases for uncertain terms are leases at will. It is the reservation of an annual rent that turns them into leases from year to year. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 233).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bail annuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Periodic tenancies for less than a year may be created expressly, or may arise by implication, in the same way as tenancies from year to year. They include weekly, monthly, three-monthly, quarterly, six-monthly and half-yearly tenancies, and the only reason for treating them separately from yearly tenancies is that they are terminable on one full period's notice at common law i. e., in the absence of any express agreement to the contrary....(Evans, 1974, p. 32).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

location au semestre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where a mortgage of land or buildings is executed with the intention that the mortgagor shall remain in possession, it was formerly usual to insert in the mortgage a clause of attornment by which the mortgagor attorned tenant to the mortgagee at a rent equal to the yearly interest on the debt, or sometimes in excess of the interest so as to go towards reduction of the principal.(Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 159).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

s'attourner; se constituer locataire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The act by which the share of a widow in her deceased husband’s real estate is ascertained and set apart to her. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 109)

OBS

Upon her husband's death, apart from her quarantine, a widow was not entitled to possession of any of his real property until her dower had been assigned to her by the person entitled to the freehold.... The Ontario Act provided that the dowress and the tenant of the freehold could, by an instrument executed by them under seal in the presence of two witnesses, agree upon the assignment of dower, or upon a yearly or gross sum to be paid to her in lieu of dower....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 195)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

assignation de douaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An annuity is a certain sum of money payable yearly either as the grantor's personal obligation or out of property not consisting exclusively of land; it differs from a rentcharge in that a rentcharge issues out of land.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 569)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme spécifique qui désigne une notion propre au droit des biens. L'équivalent «annuité» ne devrait s'employer que lorsque cette notion est visée.

OBS

annuité : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

In a cap-and-trade system, the government sets a yearly cap which limits the amount of greenhouse gases emitted.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

Le système de plafonnement et d’échange de droits d’émission est un outil économique appliqué aux émissions de gaz à effet de serre (GES). Il exige des entreprises visées par le règlement qu’elles réduisent leurs émissions de GES.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
CONT

El sistema de límite e intercambio, permite que el estado establezca límites de emisiones [de carbono] para las empresas. Si dichas empresas emiten menos que lo permitido pueden vender “créditos” a otras empresas que superan el nivel autorizado de emisiones.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
CONT

Godello’s ecoclimatic environment. The ecological environment in which Godello grows is a very variable one, dictated by the accidented course of the river Sil.

CONT

Coniferous forest. Dominated by needle-leaved, cone-bearing species. In the Subarctic Ecoclimatic Regions this refers to an open lichen coniferous forest; in the Boreal Ecoclimatic Regions this refers to a closed canopy coniferous forest.

CONT

The CLIMEX model calculates an Ecoclimatic Index(EI) which utilizes weekly temperature, moisture, and daylength indices, and yearly cold, dry, heat, and wet stress indices.... An Ecoclimatic Index(EI) of 0 indicates climatic conditions are not favorable for permanent survival of M. occidentalis.

CONT

To provide data on the long-term rates on litter decomposition and nutrient mineralisation for a range of forested ecoclimatic region in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Qui se rapporte au climat observé en un point limité, à l'échelle d'une station écologique, ainsi qu'aux relations qui existent entre les êtres vivants et leur environnement climatique.

CONT

Fournir des données sur la décomposition de la litière et la minéralisation des nutriments dans une gamme de régions écoclimatiques boisées au Canada.

CONT

L'écorégion appartient à la région écoclimatique du Boréal moyen perhumide.

PHR

Approche écoclimatique, contexte écoclimatique (local).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Synonymous epithet : Roland Garros(actually the stadium in Paris where the French championships has been played yearly since 1928).

OBS

To capture the French Open.

Terme(s)-clé(s)
  • Roland Garros

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
CONT

[...] la double championne des Internationaux de France et tenante du titre à Wimbledon s'est refusée à tout commentaire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Rolland-Garros
  • Internationaux français

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Public Service
OBS

In 1937, the Professional Institute [of the Public Service of Canada] established the Gold Medal Award to : recognize and reward professional public service employees whose outstanding work has led to the improvement and enhancement of public well-being; promote a greater awareness of the role and value of professionalpublic service employees both in Canada and globally. The Institute's Gold Medal Award is presented on a yearly basis.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Fonction publique
OBS

En 1937, l’Institut professionnel [de la fonction publique du Canada] a créé le [Prix] Médaille d’or afin de : reconnaître et récompenser les fonctionnaires professionnels dont le travail remarquable a permis d’améliorer et de mettre en valeur le bien-être public; promouvoir une plus grande sensibilisation du rôle et de la valeur des fonctionnaires professionnels au pays et mondialement. La Médaille d’or de l’Institut professionnel est décernée tous les ans.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Translation (General)
OBS

The Canadian Language Quality Measurement System(Sical), the TQA model developed by the Canadian government's Translation Bureau, is the best known one, at least on the Canadian scene. It was developed both as an examination tool and to help the Bureau to assess the quality of the 300 million words of instrumental translation it delivered yearly. Initially based on a very detailed categorization of errors-Sical had evolved by 1986 into a scheme based on a twofold distinction between(1) transfer and language errors and(2) major and minor errors and on the quantification of errors....

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traduction (Généralités)
OBS

Cet outil de gestion en est à sa troisième version depuis sa création en 1976. Le Sical I (1976-1978) était un système d'évaluation «fermé», c'est-à-dire que la détermination de la qualité des traductions reposait sur des normes linguistiques absolues. Il permettait de relever catégorie par catégorie, les réussites et les échecs de traduction. Le Sical II (1978-1986), avec lequel on voit apparaître la notion de degré de qualité, ne servait pas à évaluer les travaux effectués à la pige; il s'appliquait aux traductions faites dans les services après livraison, conformément au programme «Opération produit livré» (remplacé par suite de la création du Système de l'évaluation continue). Et en 1986, est né le Sical III.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A plan under which the employer's contributions depend on the yearly profits of the business.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Régime de retraite à cotisations déterminées (ou définies) dans lequel la cotisation patronale est fonction des bénéfices que l'entreprise réalise au cours des années où le personnel en cause est à son service.

Terme(s)-clé(s)
  • régime de rentes avec participation différée

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

The Colon Free Zone is the largest free zone in the Americas and the second largest in the world. Created in 1948, the free zone houses over 2, 500 wholesalers, receives yearly more than 300, 000 buyers from all parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Banking
CONT

South Africa's LTA Process Engineering, together with Ausenco of Australia, complied the bankable feasibility report which indicates that the Kwale project could generate $35 million to $40 million in yearly operating cashflow for the first six years.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Private Law
DEF

A contract calling for periodic performances.

CONT

A continuing contract is defined as a continuing term of employment(not requiring annual or biannual renewal) with yearly salary adjustments as set forth herein.

OBS

Continuing contracts are subject to termination for just cause, retirement, or resignation, and may be suspended for retrenchment

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit privé
CONT

Le contrat initial ou le contrat prorogé ne pourra porter la durée de location à plus de quatre vingt dix jours maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

Publication title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Yearly Air Operation Directive; YAOD : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le titre de publication et l'abréviation peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Directive annuelle sur les opérations aériennes; DAOA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
DEF

A yearly program of scheduled flights designed to operate on specific itineraries to provide ATG route and area training and to provide a degree of assistance to Canadian foreign missions.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Programme annuel de vols réguliers qui sont effectués selon un itinéraire défini afin de fournir aux employés du Groupe Transport aérien (GTA) l'instruction sur les routes à suivre et le contrôle régional de la circulation aérienne. Ces vols sont également fournis en vue de venir en aide aux missions de vol effectuées à l'étranger.

OBS

vol de reconnaissance de ligne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

It is evident that the mountains situated in the tropics have an almost equinoctial yearly sun pattern, whilst in the upper temperate and boreal zones the day span varies widely throughout the year. As a consequence, the daily temperature cycle in tropical mountains shows, all the year round, an almost continuous pattern of severe night frosts and high day temperatures, which implies there is a daily thaw.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un dernier mécanisme régulateur de la mise à fleurs est enfin la température, et tout spécialement les cycles quotidiens ou annuels de température, autrement dit le thermopériodisme. [...] Les cycles quotidiens de température agissent de la façon la plus puissante, aussi bien sur la formation des fleurs que sur l'ensemble de la vitalité de la plante. Par exemple, les tomates perdent leurs boutons ou leurs jeunes fruits si elles sont maintenues constamment à une température trop chaude : plus de 26 à 30° selon les variétés. Mais si elles reçoivent chaque nuit quelques heures de température fraîche, l'action nocive des températures trop chaudes ne se produit plus. Chez d'autres plantes, le phénomène peut être différent ou même inversé.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
OBS

As opposed to yearly generation.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Dans un programme de sélection, par opposition à sélection précoce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The ratio of yearly sales to invested capital.

OBS

In calculating this ratio, invested capital is usually measured as the sum of net worth and long-term liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre de fois où le total des capitaux dans l'entreprise est renouvelé dans le chiffre d'affaires de la période.

OBS

Ce ratio est égal au quotient obtenu en divisant le chiffre d'affaires net par la moyenne du total des capitaux permanents (rotation des capitaux permanents) ou des capitaux propres (rotation des capitaux) pour la période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Término usado en los departamentos de crédito de las instituciones crediticias, y representa el número de veces que el capital suscrito de un negocio ha "rotado" o "girado" en relación con las ventas netas durante un periodo dado, frecuentemente de un año. Por ejemplo, si las ventas en un periodo determinado fueron de 200 mil y el capital suscrito es de 60 mil, la rotación del capital en ese periodo fue de 3173 veces.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade
DEF

When a government’s total expenditures exceed the revenue that it generates (excluding money from borrowings).

OBS

Deficit differs from debt, which is an accumulation of yearly deficits.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The increase in a tree's diameter, measured yearly, resulting from the production of a new layer of wood around the stem's woody cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Production d'une nouvelle couche de bois sur le cylindre ligneux de la tige.

CONT

Croissance en diamètre. La croissance se caractérise par des changements dans la forme et dans les dimensions de la tige sur une période de temps. Une section transversale de la tige montre l'apport annuel de matériel et les cernes permettent d'estimer l'âge de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Banking
DEF

A fee(sales charge or load) that investors pay when selling mutual fund shares within a specified number of years, which usually ranges between five to ten years. The fee amounts to a percentage of the value of the share being sold. The fee percentage is highest in the first year and decreases yearly until the specified holding period ends, at which time it drops to zero.

CONT

Deferred Sales Charge -a fee you pay when you sell your shares. Also known as a "back-end load," this fee typically goes to the brokers that sell the fund’s shares. ... the amount of this type of load will depend on how long the investor holds his or her shares and typically decreases to zero if the investor holds his or her shares long enough.

OBS

Back-end-load: Also known as a "contingent deferred sales charge or load."

OBS

In the U.K., a back-end load is called "Exit charge."

OBS

Some of the sources consulted give "redemption fee" as a true synonym of "back-end load," but some sources state that there is a slight difference between the two terms. Back-end load goes to the management company to pay sales commissions and redemption fees return to the fund itself.

Terme(s)-clé(s)
  • back-end loading
  • back end loading
  • back end load
  • rear-end loading
  • rear end load

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Banque
DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d'un instrument de placement, par exemple, des parts d'un fonds commun de placement.

CONT

Les frais de rachat sont souvent facturés en fonction d'un taux qui diminue progressivement au cours de la période de détention de l'instrument de placement, par exemple, une commission de 6 % s'il y a rachat des titres après un an suivant la date d'achat initiale, 4 % après trois ans et aucune commission après sept ans.

CONT

Les frais de sortie sont des frais exigés à la vente des parts.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Trade
CONT

Fishing is popular as a sideline by farmers who supplement their farm produce with fish from freshwater rivers, lakes, and ponds. Perhaps two-thirds of the total yearly catch is consumed for subsistence; transportation costs to the capital make the price of marketed fish prohibitively expensive to other domestic consumers.

CONT

The monkfish is a highly marketed fish here in Delaware up to the New York area. Sources claim that demand is more than supply.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Surgery
DEF

The primary clinical study of [breast] augmentation, reconstruction, and revision (revision-augmentation and revision-reconstruction) patients.

OBS

Safety and effectiveness data are collected yearly through 10 years, with the follow-up from years 5 through 10 being performed as part of a postapproval core study.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Chirurgie
DEF

Étude primaire clinique portant sur des patientes ayant subi une intervention d'augmentation, de reconstruction ou de révision (révision d'augmentation et révision de reconstruction).

CONT

Comme condition de l'homologation, Mentor doit suivre son étude de base de 1000 patientes sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visant à mesurer des événements potentiels rares à long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Cirugía
CONT

Si durante el examen inicial, exámenes de laboratorio o valoración por el anestesiólogo se detectan riesgos importantes para su caso, con seguridad se le recomendará desistir de la operación, al menos mientras los riesgos desaparezcan.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

[The] breakdown of locomotive activity within a 24-hour day(based on yearly averages).

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Répartition de l'activité des locomotives sur une journée de 24 heures (selon les moyennes annuelles).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Today flatcars are becoming increasingly used, especially in regards to container shipments, carried by well cars, which continue to grow in volume yearly. Keep on the lookout and on almost any mixed freight train you can spot some type of flatcar in transit, from the utilitarian common flat to a coil car, which transports loads of rolled steel.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
Terme(s)-clé(s)
  • wagon porte bobines

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Canadian-Croatian Folklore Festival is an event celebrating Croatian folklore and heritage with a weekend of performances. Croatian groups from around Canada participate in the yearly event. It is traditionally held on the Victoria Day long weekend, to allow for three days of festivities. There is a Western and Eastern edition of the festival. The Eastern festival began in 1975, while the Western began in 1978.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Rights and Freedoms
OBS

The Prize is awarded on a yearly basis by the Commission, as a public recognition for exceptional achievement or commitment to the defense of human rights and freedoms and of the rights of youth.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Droits et libertés
OBS

Le Prix est décerné annuellement par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse en reconnaissance de l'engagement de personnes ou d'organisations dans la défense des droits au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Environment
OBS

CIELAP's Award for Advancing the Environmental Agenda aims to recognize the achievements of individuals and organizations that have contributed to changes in behaviour toward environmental issues and sustainability. These awards are presented at CIELAP's yearly Anniversary celebrations.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Appellation confirmée auprès de l'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix de l'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Most participants agreed that Canada's $500-billion federal debt-the result of borrowing to cover yearly deficits-was a serious problem jeopardizing economic health and placing a punitive mortgage on young people. But there was no consensus about the appropriate timetable for deficit reduction, and the measures required to achieve it.

Terme(s)-clé(s)
  • cover deficits

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
OBS

Every winter, almost 25% of Canadians are infected with influenza. Thousands become seriously ill, and thousands die from flu related complications. Most people who want to improve their chances of having a flu free winter can benefit from the annual flu shot. The flu shot cannot give a person the flu, and side effects are minor. At high risk are seniors, adults and children with chronic diseases, and their caregiver. Without vaccination, they may face the possibility of serious or even fatal consequences, should they get the flu. A yearly vaccination is the only preventive mesure that has been proven to reduce mortility rate from influenza.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
OBS

Chaque hiver, près d'un quart des Canadiens et Canadiennes contractent le virus de la grippe. Des milliers tombent gravement malades. Des milliers d'autres meurent à la suite de complications liées à la grippe. Presque toutes les personnes qui veulent améliorer leurs chances de passer un hiver sans la grippe peuvent tirer profit d'un vaccin antigrippal annuel. Le vaccin ne donne pas la grippe et les effets secondaires de la vaccination sont mineurs. Les personnes les plus vulnérables sont les aînés, les adultes et les enfants souffrant de maladies chroniques, ainsi que leurs soignants. Ces personnes risquent de subir des conséquences graves et même mortelle si elles attrapent la grippe. Le vaccin antigrippal annual est la seule mesure préventive capable d'aider à réduire le taux de mortalité dû à la grippe.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marketing
OBS

The Atlantic Canada Marketing Initiative is a yearly project of the ACTP comprised of ACOA, the provincial governments and the private sector. This initiative promotes the entire Atlantic region as a tourism destination in targeted markets.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commercialisation
OBS

La Mesure de marketing touristique du Canada atlantique est un projet annuel du PITCA qui met à contribution l'APECA, les gouvernements provinciaux et le secteur privé. Comme mesure, cette initiative consiste à promouvoir sur des marchés ciblés toute la région de l'Atlantique comme destination touristique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Ratio of the change in capital investment (net of gross investment minus capital consumption allowances) to the change in output.

CONT

If a certain industry adds $2. 5 million net to its capital equipment and its yearly output increases by $1 million then its ICOR is 2. 5 : 1.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Royal Canadian Mounted Police. The CNAAC first met in May 1990 in Edmonton. Since then, it has met twice yearly. The advisory committee is comprised of 13 Aboriginal people who meet in various communities across the country, as decided by the committee. The mandate of the committee is to provide a forum for the continuing discussion of recruiting, training and community relations with respect to Aboriginal people, intercultural relations and other related matters that may emerge from time to time.

Terme(s)-clé(s)
  • National Advisory Committee for Aboriginal Peoples

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Comité de la Gendarmerie royale du Canada. Le CCNCA s'est réuni pour la première fois à Edmonton en mai 1990. Depuis, les réunions ont lieu deux fois l'an. Le Comité se compose de treize Autochtones qui se rassemblent à divers endroits au pays, au choix du Comité. Son mandat est le suivant : servir de tribune pour la discussion continue sur le recrutement, la formation et les relations communautaires relativement aux Autochtones, aux relations interculturelles et à d'autres questions connexes pouvant être soulevées de temps à autre.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif national des peuples autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

To enter again upon possession of lands or tenements. (Oxford, 1933)

CONT

An estate in fee simple may be granted upon condition, and, if the event contemplated by the condition happens, the grantor may re-enter and determine the estate, either by virtue of the condition merely, if it is suitably expressed, or otherwise by virtue of an express proviso for re-entry. Thus, if the land is granted in fee simple upon condition that a specified yearly rent is paid, a right of entry is implied, and the grantor may re-enter if the rent is in arrear.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 279)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception stricte en droit des biens.

OBS

rentrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The committee considered a proposal for CNSC participation in the yearly Take Your Kids to Work program, which is promoted in Ontario for grade 9 students.

Terme(s)-clé(s)
  • Take Your Kids to Work programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le Comité étudie une proposition voulant que la CCSN participe au programme Une journée au travail avec vos enfants, mis en oeuvre en Ontario pour les enfants de la neuvième année.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate of regions adjacent to the sea characterized by small diurnal or annual, or both, amplitudes of temperature, and by high relative humidities.

CONT

Maritime climate [is] a climate strongly influenced by an oceanic environment, found on islands and the windward shores of continents. It is characterized by small daily and yearly temperature ranges and high relative humidity.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat des régions contiguës à la mer. Il est caractérisé par de faibles amplitudes diurnes ou annuelles, ou les deux, de la température et par une humidité relative élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de las regiones próximas al mar, caracterizado por la pequeña amplitud de la oscilación de la temperatura diurna o anual, o ambas, y por su humedad relativa alta.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A formula that calculates using strings [which are sequences of elements of the same nature, such as characters or bits, considered as a whole].

CONT

The string formula +"Yearly·"£t"Sales" combines the text inside the quotation marks to produce the label Yearly Sales.(The·(bullet) represents one space.)

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

En un programa de hojas de cálculo electrónico es una fórmula que ejecuta una operación de cadena, como la concatenación.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistics
CONT

The growth of a population over a period of years is usually described in terms of the growth rate, i. e. the yearly increase of the population relative to its total size.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Estadística
DEF

Número de nacidos en una población durante un período determinado de tiempo.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

Fairly dry area, with an average yearly rainfall between 10 : 12 inches.

Terme(s)-clé(s)
  • semi arid zone
  • semiarid zone

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Zone dans laquelle, certaines années, les précipitations sont insuffisante pour y maintenir les cultures.

Terme(s)-clé(s)
  • zone semiaride
  • zone semi aride

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Zona en la cual, [después de] algunos años, la precipitación es insuficiente para realizar cultivos.

CONT

El clima que caracteriza a la región corresponde a una zona semiárida, cuyos factores determinantes son una precipitación anual promedio de 500 mm que aumenta de norte a sur y de este a oeste, hasta alcanzar un promedio de 1.500 mm en las estribaciones de la Serranía de Perijá y una temperatura de 27,8°C (en Maracaibo), que experimenta cierta disminución a medida que aumenta la altitud hacia la zona occidental de la región.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The characteristic habitat of this species is the ... Sudan-Sahel region, where annual precipitation is between 140 and 1098 mm and corresponds to the following bioclimatic conditions, based on their xerothermic index (xi = number of physiologically dry days per year, in accordance with UNESCO-FAO 1963): desert (xi: 300-350), subdesert (xi: 200-300) to tropical hot and very dry (xi: 150-200) ...

CONT

The two most important climatic elements that reflect the growth of plants are heat and water ... From this bases, the bioclimate of the studied areas are illustrated by Emberger"s Pluviometric Quotient and the Xerothermic index. ... The xerothermic index fluctuating between 98-112, which indicates a possibly 98 to 112 "biological" dry days that could occur during the 5 month dry period (May - September) ... The xerothermic index of 118, means out of the 5-month dry period from May to September ..., there are 118 "biological" dry days and the area is characterised by a weak Thermal-Mediterranean climate.

CONT

With respect to climate, the area has an average yearly temperature of 13°C, with a well-distributed rainfall of 450 mm, a xerothermal index of 33 days in July and August.

CONT

At Jacobabad, the dry season persists almost throughout the year and the xerothermic index rises to 330.

Terme(s)-clé(s)
  • Gaussen xerothermic index

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

[...] nombre annuel de jours secs de la saison sèche, diminué par le nombre de jours de brouillard ou de rosée (comptés pour 1/2) et par les jours qui ont un certain état hygrométrique (comptés pour 9/10, 8/10, 7/10, suivant que l'état hygrométrique est de 40 à 60 pour cent, 60 à 80 pour cent, plus de 80 pour cent).

CONT

Les climats dits désertiques ont le même régime saisonnier de précipitations que les climats voisins. L'aridité résulte de l'interférence de nombreux facteurs : - La faiblesse, voire l'inexistence, des précipitations [...] - La forte chaleur [...] - La fréquence du vent [...] On exprime en général cette aridité par l'indice xérothermique de Gaussen qui, combinant les facteurs ci-dessus énumérés, exprime le nombre de jours biologiquement secs dans une année : indice 0, pas de jour sec, indice 365, tous les jours sont secs. Aussi peut-on classer les climats selon cet indice [...]

CONT

L'indice xérothermique (nombre de jours sans pluie compris dans les mois secs consécutifs d'une année), et les pluies utiles sont deux des principales mesures. Supérieures à 300, il s'agit d'une zone désertique et inférieure à 30-40, d'un monde tempéré. Le monde méditèrranéen se situe entre ces deux extrêmes. - Les mois secs avec l'indice de H.Gaussen (1920). C'est quand le total mensuel des précipitations est inférieur à deux fois les températures (diurnes).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Action by an entity authorized to adjust zoning regulations, which results in the lowering of the zoning classification of a given tract or tracts to a lesser land use.

CONT

Utility extensions and provision of other public facilities; smaller yearly quotas of building permits; the setting of maximum allowable population; creation of moratoria to freeze development for periods of time; and downzoning large areas(that is, reducing allowable density) are all mechanisms used by local government in the 1970s to direct land use.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
DEF

Action de dédensifier ou son résultat.

CONT

La population française a donc un mode de vie essentiellement urbain. Parallèlement, on constate une dédensification massive, en moyenne, dans les agglomérations françaises. On est passé de 60 à 30 habitants à l'hectare entre 1954 et 1990. La consommation d'espace que ces chiffres traduisent sont autant le fait de l'habitat que celui des secteurs d'activités.

CONT

[...] une dédensification du tissu urbain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Commercial Aviation
DEF

A voluntary assembly of both IATA and non-IATA airlines for the sole purpose of providing a forum for reaching consensus on the schedule adjustments necessary to conform to airport capacity limitations.

OBS

Held twice yearly, where airlines co-ordinate their schedules and airport slots.

Terme(s)-clé(s)
  • Schedule Co-ordination Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Aviation commerciale
DEF

Assemblée volontaire de compagnies aériennes membres et non membres de l'IATA, qui sert uniquement à parvenir à un consensus sur les aménagements qu'il convient d'apporter aux horaires pour les adapter à la capacité disponible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Aviación comercial
DEF

Asamblea voluntaria de líneas aéreas, afiliadas o no a la IATA, con el único objetivo de constituir un foro para llegar a un consenso sobre los ajustes de horarios necesarios para adaptarse a las limitaciones de capacidad de los aeropuertos.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

the spread between wholesale and retail price; average yearly retail prices of provisions.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

l'écart entre le prix de gros et le prix de détail; cours moyen, au détail, des denrées alimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A special payment or yearly allotment given by some companies to regular employees during the Christmas season.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Boni versé aux salariés à l'occasion de Noël, c'est-à-dire juste avant la fin de l'année civile.

OBS

L'expression «prime/gratification de fin d'année» correspond à «year-end bonus» lorsque «année» fait référence non à l'année civile, mais plutôt à l'année financière, scolaire, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
OBS

Paga extraordinaria de Navidad.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Forestry Operations
  • Environment
DEF

The working forum of the NAFC [North American Forest Commission] which advises the Commissioners on current activities and future direction. The BOA is comprised of senior forest service members from Canada, Mexico and the United States. The BOA meets twice yearly to guide and oversee the work of the study groups; evaluate progress of projects; commission analytical papers on emerging issues; and identify opportunities to advance cooperative objectives. Another key function of the BOA is to distribute information to its extensive network.

Terme(s)-clé(s)
  • Committee of Alternate

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exploitation forestière
  • Environnement
OBS

Comité qui fait partie de la Commission forestière pour l'Amérique du Nord de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Explotación forestal
  • Medio ambiente
OBS

De la Comisión Forestal para América del Norte (COFAN).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
CONT

... With the yearly productivity of 800 ton spun silk... it is the biggest spun silk mill of China. Use silk waste from reel mill and refused cocoons as raw materials, the mill produces many articles of yarn and fabrics... Among them the super grade spun silk 210 Nm/2 and the normal grade 210 Nm/2 spun silk win the Gold Prize by the state....

CONT

A 1 ply, heavy spun silk yarn.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
DEF

On appelle filés de bourrette ceux réalisés à partir des bourrettes de soie qui sont elles-mêmes des déchets de la filature de schappe ou du moulinage.

OBS

La bourrette est aussi la soie grossière qui entoure extérieurement le cocon.

OBS

le terme anglais «spun silk» est un générique. Il désigne : 1. le filé de schappe qui est de bonne qualité; 2. le filé de bourrette qui est de qualité inférieure à celle du filé de schappe.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent to the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
CONT

Les sédiments avec des concentrations très élevées de contaminants ont souvent montré une toxicité aiguë, tandis que l'exposition aux sédiments dilués provoquait des effets sublétaux : diminution de la croissance et du contenu en ADN.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :