TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usually a fixed amount of leave for the father of a child which may be taken at the time of birth, or fixed amounts of time in any year or period of years which may be taken for reasons concerning the care responsibilities of a father for his child.  2, fiche 1, Anglais, - paternity%20leave

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A male employee may request paternity leave at least four (4) weeks prior to the expected date of the birth of his child.  3, fiche 1, Anglais, - paternity%20leave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé au père lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.  2, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20de%20paternit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Article 20.06 de la convention collective du groupe de la traduction.  3, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20de%20paternit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "mini-puberty" refers to the transient activity of the hypothalamic-pituitary-gonadal(HPG) axis that occurs after birth. In males, this activity is most prominent at [two to three] months postnatal age and ends at around [six] months. In females, the axis may be active until age [two to four] years... During mini-puberty, concentrations of gonadotropin hormones rise secondary to pulsatile release of hypothalamic gonadotropin-releasing hormone(GnRH). This leads to detectable serum concentrations of sex steroids, comparable to those seen in healthy adults.  2, fiche 2, Anglais, - mini%2Dpuberty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les premiers mois de la vie d'un enfant tiennent une place particulière dans son développement. La croissance et la maturation fonctionnelle des différents organes pendant cette période mettent en jeu des processus dynamiques qui sont influencés par divers stimulus provenant de son environnement. Dans l'hypothalamus, une région du cerveau impliquée dans le contrôle de fonctions vitales (appétit, croissance, sommeil, reproduction, etc.), l'activation d'une petite population de neurones produisant l'hormone gonadolibérine («gonadotropin releasing hormone», GnRH) entraîne une première activation, transitoire, de l'axe endocrinien hypothalamo-hypophyso-gonadique (axe gonadotrope) peu après la naissance, un phénomène connu sous le nom de minipuberté [...]  2, fiche 2, Français, - minipubert%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blount's disease occurs in children with no apparent abnormality at birth, having a typical history of "genu varum" worsening with gait before the age of 2 years. The less frequent juvenile onset may occur between 4 and 10 years and the adolescent form over 11 years.... Blount's disease is believed to result from abnormal compression of the medial aspect of the proximal tibial physes, causing retardation of growth in that area or increased growth laterally of the proximal tibia or fibula... In juvenile Blount's disease, the etiology is less clear and may relate more to malalignment, leading to the characteristic changes visible on radiographs.  3, fiche 3, Anglais, - juvenile%20Blount%27s%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive assessment instrument used to evaluate development in individuals from birth to age 21 years 11 months on five scales(physical, adaptive behaviour, social-emotional, cognitive and communication). It has a yes-or-no response format that includes 190 test items, each describing a particular skill.  2, fiche 4, Anglais, - Developmental%20Profile%204

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DPTM-4: written DP^TM-4.  2, fiche 4, Anglais, - Developmental%20Profile%204

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DPTM-4 : s'écrit DP^TM-4.  2, fiche 4, Français, - Developmental%20Profile%204

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EarlyON Child and Family Centres offer free, high-quality programs for families and children from birth to 6 years old. You can learn and play with your child, meet people and get advice from early childhood professionals.... EarlyON Centres are open to all families in Ontario.  1, fiche 5, Anglais, - EarlyON%20Child%20and%20Family%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les centres pour l'enfant et la famille ON y va offrent, gratuitement, des programmes de haute qualité destinés aux enfants de zéro à six ans et à leurs familles. Vous pouvez y obtenir de l'information et des conseils auprès de professionnels de l'éducation de la petite enfance, rencontrer d'autres personnes et jouer avec votre enfant qui apprendra tout en s'amusant.  1, fiche 5, Français, - centre%20pour%20l%27enfant%20et%20la%20famille%20ON%20y%20va

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Early signers are] exposed to... sign language very early in life or at least within the critical acquisition period up to 5 years of age, but not from birth...  1, fiche 6, Anglais, - early%20signer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1979.  2, fiche 7, Anglais, - Step%2DBy%2DStep%20Child%20Development%20Society

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Step By Step Child Development Society is a non-profit organization offering a variety of programs and services to children aged birth to 12 years and their families, with a special interest in children who have special needs.  3, fiche 7, Anglais, - Step%2DBy%2DStep%20Child%20Development%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1979.  2, fiche 7, Français, - Step%2DBy%2DStep%20Child%20Development%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A language nest is a language program for children from birth to five years old where they are immersed in their First Nations language. A language nest provides a safe, home-like environment for young children to interact with fluent speakers of the language, often Elders, through meaningful activities.  2, fiche 8, Anglais, - language%20nest

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Language nests were originally developed in New Zealand. A language nest is like a creche, with older community members providing care while speaking their language.  3, fiche 8, Anglais, - language%20nest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Créés en Nouvelle-Zélande, les foyers de revitalisation linguistique fournissent un milieu d'immersion totale aux enfants d'âge préscolaire. Toutes les activités se déroulent dans la langue autochtone visée. Elles peuvent avoir lieu dans une garderie commerciale ou en milieu familial. Le modèle des foyers de revitalisation linguistique s'est avéré utile pour aider les jeunes locuteurs à maîtriser la langue autochtone.  2, fiche 8, Français, - foyer%20de%20revitalisation%20linguistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, two years or more after birth.  1, fiche 9, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20latent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A50.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 9, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20latent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, deux ans au moins après la naissance.  1, fiche 9, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20latente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A50.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20latente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, less than two years after birth.  1, fiche 10, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20latent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 10, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20latent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalorachidien, moins de deux ans après la naissance.  1, fiche 10, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20latente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 10, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20latente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Congenital syphilis NOS [not otherwise specified] less than two years after birth.  1, fiche 11, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A50.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 11, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Syphilis congénitale SAI [sans autre indication] moins de deux ans après la naissance.  1, fiche 11, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A50.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Congenital syphilis NOS [not otherwise specified] two years or more after birth.  1, fiche 12, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A50.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 12, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Syphilis congénitale SAI [sans autre indication], deux ans au moins après la naissance.  1, fiche 12, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A50.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 12, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Any congenital syphilitic condition specified as early or manifest less than two years after birth.  1, fiche 13, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20symptomatic

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 13, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20symptomatic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Toute manifestation d'une syphilis congénitale précisée comme étant précoce, ou évidente moins de deux ans après la naissance.  1, fiche 13, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20symptomatique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 13, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20symptomatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An entire male horse, from birth till he is considered as an adult, which depends on breeds and disciplines(usually from three to five years old).  2, fiche 14, Anglais, - colt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For standardbreds, a male horse under four years old and for thoroughbreds, a male horse under five.  3, fiche 14, Anglais, - colt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cheval mâle de sa naissance jusqu'à l'âge de 4 ans.  2, fiche 14, Français, - poulain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De la naissance jusqu'à ce qu'il soit considéré comme un adulte, ce qui dépend des races et des disciplines (en général de trois à cinq ans).  3, fiche 14, Français, - poulain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caballo macho, no castrado, de menos de cuatro años.  2, fiche 14, Espagnol, - potro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Assimilation and accommodation as component processes of adaptation in the first two years of life develop into sensorimotor intelligence, which coordinates perception and movement sequences.  1, fiche 15, Anglais, - sensorimotor%20intelligence

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In his theory of the development of intelligence in stages, Piaget distinguishes four different periods of development relative to the form of organization of cognitive structures, and passing organically into one another : the periods of(a) sensorimotor intelligence,(b) preoperational representation,(c) concrete operations and(d) formal operations. The period of sensorimotor intelligence embraces the time when development is taking place from the first reflex-like forms of behavior shortly after birth, passing through the first motor habits, the connecting of means and ends, and active experimentation, and finally reaching the stage of spontaneous invention and the internalization of what until then were sensorimotor schemata, at the age of 1 1/2 to 2 years.  1, fiche 15, Anglais, - sensorimotor%20intelligence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon Piaget le développement mental comporte trois grandes périodes, la première d'intelligence sensori-motrice, de la naissance à deux ans environ (avec 6 stades), la deuxième de préparation et organisation des opérations concrètes, de 2 à 11 ans environ (avec 5 stades), et la troisième des opérations formelles, de 11 à 14 ans (avec 2 stades).  2, fiche 15, Français, - intelligence%20sensori%2Dmotrice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In osteogenesis imperfecta tarda, the infant is normal at birth, but, depending on the severity of disease, few or many fractures occur over the following years, usually as a result of trivial mishaps. The frequency of fractures tends to diminish after puberty.  2, fiche 16, Anglais, - osteogenesis%20imperfecta%20tarda

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Affection héréditaire de type dominant caractérisée par une fragilité anormale des os.  3, fiche 16, Français, - maladie%20de%20Lobstein

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Special Education Authority(APSEA) is an interprovincial cooperative agency established in 1975 by joint agreement among the Ministers of Education of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Prince Edward Island. The agreement provided for the creation of the Atlantic Provinces Special Education Authority and authorized it to provide educational services, programs, and opportunities for persons from birth to 21 years of age with low incidence sensory impairments. This includes children and youth who are deaf, deaf-blind, hard of hearing, blind, or visually impaired and who are residence of Atlantic Canada. The APSEA Agreement is the only one of its kind in Canada, and such, may serve as a model for service delivery at a regional level. Operational costs are shared among the four provinces.  3, fiche 17, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Special%20Education%20Authority

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Increased birth weight with excessive growth during the first four years of life, macrocephaly, characteristic facial features, nonprogressive cerebral disorder and mental retardation.  1, fiche 18, Anglais, - cerebral%20gigantism

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sotos syndrome. Although marked overgrowth is a consistent feature during infancy and childhood, adult height is usually within the normal range.  2, fiche 18, Anglais, - cerebral%20gigantism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Maladie génétique caractérisée par une croissance anormalement accélérée avec ossification précoce et des anomalies crânio-cérébrales associées à des troubles neurologiques et à un retard du développement mental.  2, fiche 18, Français, - gigantisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Is a measure of a population's state of general health. Life expectancy at birth is often compared to health-adjusted life expectancy(HALE) at birth to assess whether the added years of life are spent in good health.  2, fiche 19, Anglais, - life%20expectancy%20at%20birth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'espérance de vie à la naissance est un indicateur universel de l'état de santé général de la population. L'espérance de vie à la naissance est souvent comparée à l'espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) à la naissance afin de déterminer si les années de vie supplémentaires sont vécues en bonne santé.  2, fiche 19, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20vie%20%C3%A0%20la%20naissance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de años que vivirá una persona sometida a los riesgos vitales que afectan al momento de su nacimiento a la población a que pertenece.  2, fiche 19, Espagnol, - esperanza%20de%20vida%20al%20nacer

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The person who, in respect of a child less than seven years of age,(1) receives a family allowance or benefit under the Statutes of Quebec or of Canada, other than an allowance or benefit paid for the month of the child's birth;(2) would, were it not for the person's income, have received benefits under the Act respecting family benefits(chapter P-19. 1) ;...  1, fiche 20, Anglais, - recipient%20of%20family%20benefits

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pour un enfant de moins de sept ans: 1° reçoit une allocation ou une prestation familiale en vertu des lois du Québec ou du Canada, à l'exclusion de celle payée pour le mois de la naissance de l'enfant. 2° aurait reçu une prestation en vertu de la Loi sur les prestations familiales (chapitre P-19.1) n'eût été son revenu.  1, fiche 20, Français, - personne%20qui%20re%C3%A7oit%20des%20prestations%20familiales

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A nearly uniform flux of microwave radiation that is believed to permeate all of space.  4, fiche 21, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the background radiation, although only a weak hiss with a temperature of 3°K, fills the Universe entirely today, and it has always filled the Universe entirely.  3, fiche 21, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The purpose of these radio telescopes... is to study anisotropies in the cosmic microwave background radiation, the weak "fossil" radiation from the Big Bang that gave birth to the universe some 15, 000 million years ago.  5, fiche 21, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The interpretation of this radiation as the remnant fireball from the big bang ..., and their correct prediction of the spectrum to be that of a blackbody, was one of the great triumphs of cosmological theory.  4, fiche 21, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] rayonnement électromagnétique diffus, nous parvenant de toutes les directions de l'espace et dont la distribution d'énergie en fonction des longueurs d'onde est celle d'un corps à 3 degrés Kelvin.  1, fiche 21, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Donc, les modèles de big bang impliquent l'existence d'une phase passée de l'histoire cosmique où l'Univers était dans un état d'équilibre dense et chaud : c'est apparemment toute ce qu'il fallait pour expliquer la génération du fond diffus cosmologique.  3, fiche 21, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les cosmologistes purent en déduire qu'il existait un rayonnement cosmique fossile, d'une intensité correspondant à une température de 3 °K et que ce bruit de fond représentait la trace historique d'une phase extrêmement chaude de la genèse de l'Univers [...]  2, fiche 21, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... whether the year is before 1998 or the date of birth of the contributor is before January 1, 1933, the two previous years,...  1, fiche 22, Anglais, - previous%20year

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'année en question est antérieure à 1998 ou si la date de naissance du cotisant est antérieure au 1er janvier 1933, pour les deux années antérieures; [...]  1, fiche 22, Français, - ann%C3%A9e%20ant%C3%A9rieure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

May 17. World Telecommunications Day 2005 marks two important anniversaries for ITU. It will be 140 years since we began helping the world communicate. From the birth of the telegraph, through radio and television broadcasting to satellite communications and the Internet, the work of ITU has helped harness the power of science and technology to fulfill a basic human need for communication. However, 20 years ago, we realized that not all people were sharing in the social and economic benefits that telecommunications creates.  1, fiche 23, Anglais, - World%20Telecommunications%20Day

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

17 mai. La Journée mondiale des télécommunications de 2005 marque la célébration de deux anniversaires importants pour l'UIT. En effet, cela fera 140 ans que nous aidons le monde à communiquer. De la naissance du télégraphe aux communications par satellite et à l'Internet, en passant par la radiodiffusion sonore et télévisuelle, les travaux de l'Union ont contribué à tirer parti des potentialités scientifiques et technologiques pour répondre à un besoin fondamental de l'homme, celui de communiquer.  1, fiche 23, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

17 de Mayo. Con el Día Mundial de las Telecomunicaciones 2005 se celebran dos aniversarios importantes de la UIT. Han pasado ya 140 años desde que comenzamos a ayudar al mundo a comunicarse. Desde los albores del telégrafo y la radiodifusión sonora y de televisión hasta las comunicaciones por satélite e Internet, la labor de la UIT ha contribuido a encauzar las posibilidades que ofrece la ciencia y la tecnología para dar respuesta a una necesidad humana básica, es decir, la comunicación.  1, fiche 23, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20las%20Telecomunicaciones

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Female horse, from birth till she is considered... a mare, which depends on breeds and disciplines(usually from three to five years old).  2, fiche 24, Anglais, - filly

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For standardbreds, a female horse under four years old and for throughbreds, under five.  3, fiche 24, Anglais, - filly

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cheval femelle, de la naissance jusqu'à ce qu'elle soit considérée comme une jument, ce qui dépend des races et des disciplines (en général de trois à cinq ans).  2, fiche 24, Français, - pouliche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Yegua desde que nace hasta que muda los dientes de leche, que, generalmente, es a los cuatro años y medio de edad.  3, fiche 24, Espagnol, - potra

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

But as online learning becomes more and more popular, educators are warning that a teaching environment without some kind of face-to-face interaction isn’t suited for every kind of degree level or course. For instance, they feel that graduate students are better able to handle the lack of personal interaction than undergraduates who need the sense of community that being on campus offers.  2, fiche 25, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20interaction

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Recent years have witnessed the birth of a new paradigm for learning environments, animated pedagogical agents. These lifelike autonomous characters cohabit learning environments with students to create rich face to face learning interactions This opens up exciting new possibilities, for example agents can demonstrate complex tasks, employ locomotion and gesture to focus students attention on the most salient aspect of the task at hand and convey emotional responses to the tutorial situation.  3, fiche 25, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20interaction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cours, stages, séminaires et practica sont offerts et toutes ces activités de formation combinent l'interaction en face-à-face et en réseau.  2, fiche 25, Français, - interaction%20en%20face%2D%C3%A0%2Dface

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Growing FamilySM, formerly First Foto, has helped new parents capture and celebrate the joy of their baby's birth for over 50 years. Growing FamilySM is dedicated to helping and serving the ever-changing needs of growing families-from the first pregnancy through each child's growing years. It brings together and offers the best and most wanted information, products and services to new and expectant parents-including Growing Family WebNurserySM and the Growing FamilySM Network. Growing FamilySM also serves as a valuable resource for hospitals and childbirth educators in helping to meet the wants and needs of growing families.  2, fiche 26, Anglais, - Growing%20Family

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization, in Toronto.  3, fiche 26, Anglais, - Growing%20Family

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Famille en croissance est une compagnie qui veut aider les familles. Depuis plus de 50 ans, elle aide les nouvelles mamans à célébrer la naissance de leur bébé grâce aux Premières Photos Famille en croissance. Au cours des années, elle a beaucoup élargi ses services pour servir les familles de différentes façons.  2, fiche 26, Français, - Famille%20en%20croissance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme, à Toronto.  3, fiche 26, Français, - Famille%20en%20croissance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nordion, however, exhibits the real value of patience. Many of their life-saving diagnostic tools are only now finding large, commercial markets, 30 years after the birth of the company's predecessor organization, a level of patience that the executives readily admit they owe to government ownership.  1, fiche 27, Anglais, - government%20ownership

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Uses the same variables as the human development index which are longevity(life expectancy at birth), knowledge(adult literacy and mean years of schooling) and income(purchasing power parity dollars per capita), but notes the sociological inequalities(life expectancy, education and adjusted real income) between men and women in 130 countries.  1, fiche 28, Anglais, - gender%2Drelated%20development%20index

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[L'indicateur] se fonde sur les mêmes variables que l'indicateur du développement humain soit la longévité (espérance de vie à la naissance), connaissances (alphabétisation des adultes et moyenne d'années d'études), et revenu (en parités de pouvoir d'achat exprimés en dollars par habitant) mais se concentre sur les inégalités sociologiques (espérance de vie, niveau d'éducation et revenu réel pondéré) entre hommes et femmes.  1, fiche 28, Français, - indicateur%20des%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement%20humain

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Average interval(in years) between the birth of the parents and the birth of their offspring used for breeding.  2, fiche 29, Anglais, - generation%20interval

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Texas Longhorn has been in the USA for over 500 years with less assistance from man than any other breed. For instance, calving ease. Every Longhorn that could not give birth unassisted died. With unassisted calving for hundreds of years Longhorn sired calves are born 99. 7% without help.  2, fiche 30, Anglais, - unassisted%20calving

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de production des troupeaux de vaches produisant régulièrement, et sans assistance au vêlage, un veau sevré par an et fournissant à la réforme des carcasses de haut de gamme : 380 kg, conformation supérieure (E), sans excès de gras.  3, fiche 30, Français, - v%C3%AAlage%20sans%20aide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Qualités maternelles de certaines races bovines.  4, fiche 30, Français, - v%C3%AAlage%20sans%20aide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's Child Development Initiative, Human Resources Development Canada directed and funded the National Longitudinal Survey of Children and Youth(NLSCY) in partnership with Statistics Canada. The survey is a long-term study designed to enhance our knowledge of human development in Canada. Almost 23, 000 children in Canada, ranging in age from birth to 11 years will be followed into adulthood. This will paint an integrated picture of all major aspects of well-being including health, family, community, education and work. The NLSCY will fill an information gap on children in Canada and their development, particularly the lack of information over time.  1, fiche 31, Anglais, - National%20Longitudinal%20Survey%20of%20Children%20and%20Youth

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

National Longitudinal Survey of Children (NLSC) is the former title. Information confirmed by the Special Surveys Division at Statistics Canada.  3, fiche 31, Anglais, - National%20Longitudinal%20Survey%20of%20Children%20and%20Youth

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'Initiative pour le développement de l'enfant du Gouvernement du Canada, Développement des ressources humaines Canada a mené et financé l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), en partenariat avec Statistique Canada. L'enquête est une étude à long terme conçue pour améliorer nos connaissances sur le développement humain au Canada. Près de 23 000 enfants du Canada, âgés de la naissance à 11 ans, seront suivis jusqu'à l'âge adulte. Ainsi, nous obtiendrons un portrait détaillé de tous les principaux aspects reliés au bien-être, comme la santé, la famille, la communauté, l'éducation et le travail. L'ELNEJ comblera le manque d'information sur les enfants du Canada et leur développement, plus particulièrement le manque d'information au fil du temps.  1, fiche 31, Français, - Enqu%C3%AAte%20longitudinale%20nationale%20sur%20les%20enfants%20et%20les%20jeunes

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Enquête longitudinale nationale sur les enfants est la première appellation utilisée pour l'enquête. Renseignement obtenu par la Division des enquêtes spéciales de Statistique Canada.  3, fiche 31, Français, - Enqu%C3%AAte%20longitudinale%20nationale%20sur%20les%20enfants%20et%20les%20jeunes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study was to analyse the repartition between femoral anteversion and tibial torsion from birth to ten years of age in children.  1, fiche 32, Anglais, - femoral%20anteversion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les données quantitatives (mesure de l'antéversion fémorale et de la torsion tibiale) ont permis de dresser des courbes en fonction de l'âge et du sexe.  1, fiche 32, Français, - ant%C3%A9version%20f%C3%A9morale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study was to analyse the repartition between anterversion and tibial torsion from birth to ten years of age in children.  2, fiche 33, Anglais, - tibial%20torsion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les données quantitatives (mesure de l'antéversion fémorale et de la torsion tibiale) ont permis de dresser des courbes en fonction de l'âge et du sexe.  2, fiche 33, Français, - torsion%20tibiale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

English, French, Spanish, Polish. Human Life International(HLI) was founded in 1981 by Benedictine monk, Fr. Paul Marx. A Catholic priest and Doctor of Sociology. Fr. Marx was a pro-life pioneer in the 1960s and 1970s, teaching scientifically proven natural methods of birth spacing, commonly referred to as Natural Family Planning(NFP). Fr. Marx became alarmed at the increased reliance on abortion, especially among the young, and the proliferation of groups promoting abortion rights. He founded the Human Life Center at Minnesota's St. John's University in 1972. This became Human Life International in 1981. Through HLI Fr. Marx worked to promote NFP and to defend innocent unborn human life. HLI has grown over the years into a worldwide human rights organization, whose global mission is to protect and defend the right to life at all stages of human development and to promote natural methods of birth spacing.  3, fiche 34, Anglais, - Human%20Life%20International

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Since July 1988 [in Quebec], a non-taxable allowance is paid in respect of each child in a family who was born or adopted on or after May 1, 1988. In January 1993, these amounts are as follows :$500 for the birth or adoption of a child of first rank in the family; $1, 000 for the birth or adoption of a child of second rank, payable in two installments of $500 each; and $8, 000 for the birth or adoption of a child of third or subsequent rank, payable in quarterly installments of $400 until the child reaches the age of 6 years;...  1, fiche 35, Anglais, - child%20of%20second%20rank

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Depuis juillet 1988 [au Québec], une allocation non imposable est payable pour chaque enfant d'une famille qui est né ou qui a été adopté le ou après le 1er mai 1988. En janvier 1993, cette allocation est versée comme suit : 500 $ pour la naissance ou l'adoption d'un enfant qui occupe le premier rang dans la famille; 1 000 $ pour la naissance ou l'adoption d'un enfant qui occupe le deuxième rang, payable en deux versements de 500 $ chacun; et 8 000 $ pour la naissance ou l'adoption d'un enfant qui occupe le troisième rang ou un rang subséquent, payable en versements trimestriels de 400 $, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 6 ans.  1, fiche 35, Français, - enfant%20qui%20occupe%20le%20deuxi%C3%A8me%20rang

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Since July 1988 [in Quebec], a non-taxable allowance is paid in respect of each child in a family who was born or adopted on or after May 1, 1988. In January 1993, these amounts are as follows :$500 for the birth or adoption of a child of first rank in the family; $1, 000 for the birth or adoption of a child of second rank, payable in two installments of $500 each; and $8, 000 for the birth or adoption of a child of third or subsequent rank, payable in quarterly installments of $400 until the child reaches the age of 6 years;...  1, fiche 36, Anglais, - child%20of%20third%20rank

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Depuis juillet 1988 [au Québec], une allocation non imposable est payable pour chaque enfant d'une famille qui est né ou qui a été adopté le ou après le 1er mai 1988. En janvier 1993, cette allocation est versée comme suit : 500 $ pour la naissance ou l'adoption d'un enfant qui occupe le premier rang dans la famille; 1 000 $ pour la naissance ou l'adoption d'un enfant qui occupe le deuxième rang, payable en deux versements de 500 $ chacun; et 8 000 $ pour la naissance ou l'adoption d'un enfant qui occupe le troisième rang ou un rang subséquent, payable en versements trimestriels de 400 $, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 6 ans.  1, fiche 36, Français, - enfant%20qui%20occupe%20le%20troisi%C3%A8me%20rang

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Since July 1988 [in Quebec], a non-taxable allowance is paid in respect of each child in a family who was born or adopted on or after May 1, 1988. In January 1993, these amounts are as follows :$500 for the birth or adoption of a child of first rank in the family; $1, 000 for the birth or adoption of a child of second rank, payable in two installments of $500 each; and $8, 000 for the birth or adoption of a child of third or subsequent rank, payable in quarterly installments of $400 until the child reaches the age of 6 years;...  1, fiche 37, Anglais, - child%20of%20subsequent%20rank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Depuis juillet 1988 [au Québec], une allocation non imposable est payable pour chaque enfant d'une famille qui est né ou qui a été adopté le ou après le 1er mai 1988. En janvier 1993, cette allocation est versée comme suit : 500 $ pour la naissance ou l'adoption d'un enfant qui occupe le premier rang dans la famille; 1 000 $ pour la naissance ou l'adoption d'un enfant qui occupe le deuxième rang, payable en deux versements de 500 $ chacun; et 8 000 $ pour la naissance ou l'adoption d'un enfant qui occupe le troisième rang ou un rang subséquent, payable en versements trimestriels de 400 $, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 6 ans.  1, fiche 37, Français, - enfant%20qui%20occupe%20un%20rang%20subs%C3%A9quent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Since July 1988 [in Quebec], a non-taxable allowance is paid in respect of each child in a family who was born or adopted on or after May 1, 1988. In January 1993, these amounts are as follows :$500 for the birth or adoption of a child of first rank in the family; $1, 000 for the birth or adoption of a child of second rank, payable in two installments of $500 each; and $8, 000 for the birth or adoption of a child of third or subsequent rank, payable in quarterly installments of $400 until the child reaches the age of 6 years;...  1, fiche 38, Anglais, - child%20of%20first%20rank

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Depuis juillet 1988 [au Québec], une allocation non imposable est payable pour chaque enfant d'une famille qui est né ou qui a été adopté le ou après le 1er mai 1988. En janvier 1993, cette allocation est versée comme suit : 500 $ pour la naissance ou l'adoption d'un enfant qui occupe le premier rang dans la famille; 1 000 $ pour la naissance ou l'adoption d'un enfant qui occupe le deuxième rang, payable en deux versements de 500 $ chacun; et 8 000 $ pour la naissance ou l'adoption d'un enfant qui occupe le troisième rang ou un rang subséquent, payable en versements trimestriels de 400 $, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 6 ans.  1, fiche 38, Français, - enfant%20qui%20occupe%20le%20premier%20rang

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

United Nations  2, fiche 39, Anglais, - human%20development%20index

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A composite measure of human development containing indicators representing three equally weighted dimensions of human development-longevity(life expectancy at birth), knowledge(adult literacy and mean years of schooling), and income(purchasing power parity dollars per capita).  3, fiche 39, Anglais, - human%20development%20index

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  1, fiche 39, Français, - indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mesure composite du développement humain contenant des indicateurs distincts représentant trois éléments du développement humain : longévité (espérance de vie à la naissance), connaissances (alphabétisation des adultes et moyenne d'années d'études), revenu (en parités de pouvoir d'achat exprimés en dollars par habitant).  5, fiche 39, Français, - indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les 2 premiers équivalents : renseignement obtenu du Service de traduction des Nations Unies. Le terme «indice du développement humain» peut s'employer lorsqu'il s'agit d'un rapport de proportion; autrement on utilise «indicateur du développement humain».  6, fiche 39, Français, - indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

«Indicateur composite de développement humain» : Rapport mondial sur le développement humain, 1991, page 2.  7, fiche 39, Français, - indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. An innovative program for new parents and anyone involved in the care of children from birth to five years of age.  1, fiche 40, Anglais, - Child%20Care

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Programme innovateur à l'intention des nouveaux parents et de quiconque appelé à dispenser des soins à un enfant depuis la naissance jusqu'à l'âge de cinq ans.  1, fiche 40, Français, - Le%20soin%20de%20l%27enfant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

the anniversary of Christ's birth which happened about five years earlier than the present era  1, fiche 41, Anglais, - holy%20night

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) Vincent van Gogh and the Birth of Cloisonism(...) In this vast exhibition(...) the birth of Cloisonism is traced as a seed influence which has sent up flowerings through the years into contemporary art(...)  1, fiche 42, Anglais, - Cloisonism

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The above context was published in the Special Supplement of The Globe and Mail of Toronto, dated September 2, 1980.  2, fiche 42, Anglais, - Cloisonism

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Style pictural élaboré par Émile Bernard et Anquetin au cours des années 1880, utilisant des aplats aux couleurs puissantes et mates cernés par de vigoureux contours bleus ou noirs.  1, fiche 42, Français, - cloisonnisme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol