TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It takes four years for an apprentice to complete the on-the-job training and schooling. After filing qualifications, an apprentice becomes a journeyman glazier and is qualified for work on commercial and industrial glazing jobs.  3, fiche 1, Anglais, - journeyman%20glazier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] neurodevelopmental disorder with a biological origin that is the basis for abnormalities at a cognitive level that are associated with the behavioral signs of the disorder[, with one of its] essential features [being] persistent difficulties learning keystone academic skills ...  1, fiche 2, Anglais, - specific%20learning%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This disorder appears] during the years of formal schooling(i. e., the developmental period).  1, fiche 2, Anglais, - specific%20learning%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - specific%20learning%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Trouble] neurodéveloppemental d'origine biologique qui entraîne des anomalies cognitives associées avec les symptômes comportementaux du trouble [dont une de ses caractéristiques essentielles] est la difficulté persistante à apprendre des compétences scolaires ou universitaires fondamentales [...]  1, fiche 2, Français, - trouble%20sp%C3%A9cifique%20des%20apprentissages

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ce trouble apparaît] pendant les années de scolarisation (c.-à-d. la période développementale).  1, fiche 2, Français, - trouble%20sp%C3%A9cifique%20des%20apprentissages

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - trouble%20sp%C3%A9cifique%20des%20apprentissages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI.... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay-so women still earn a relatively low share of national income.  1, fiche 3, Anglais, - gender%2Dsensitive%20HDI

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d'années d'études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d'emploi et de rémunération du travail. Il s'ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.  1, fiche 3, Français, - IDH%20ajust%C3%A9%20selon%20les%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To date learning objects have been released in the Science curriculum area for the middle schooling years.  2, fiche 4, Anglais, - curriculum%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour faire une recension de ces courants actuels de recherche, nous les présentons en les regroupant selon qu'ils se réfèrent à l'indépendance ou à la dépendance vis-à-vis du champ d'apprentissage, aux préférences selon le contexte d'apprentissage et aux perceptions de la personne vis-à-vis d'elle-même et vis-à-vis de situations d'apprentissage.  4, fiche 4, Français, - champ%20d%27apprentissage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'éducation technologique est une discipline d'apprentissage séparée et obligatoire dans tout le système scolaire durant les dix premières années de l'éducation générale.  5, fiche 4, Français, - champ%20d%27apprentissage

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Pour les enfants toute nouvelle aire d'apprentissage est en premier organisée, explorée et investiguée grâce à la parole.  6, fiche 4, Français, - champ%20d%27apprentissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Generally, pupils leaving the collège(4 years) are 15 years of age; therefore they must still attend school full-time for at least one more year to satisfy the compulsory schooling requirement. Normally, they do so in a general and technological lycée or a vocational lycée.  2, fiche 5, Anglais, - general%20and%20technological%20lyc%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'enseignement secondaire comprenant des formations étalées sur trois années : seconde, première et terminale, conduisant au baccalauréat et permettant la poursuite d'études supérieures.  2, fiche 5, Français, - lyc%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20technologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue : le lycée général (LG), le lycée technologique (LT), le lycée général et technologique (LGT) le (LPO) lycée polyvalent (LG, LT ou LGT ayant une SEP - section d'enseignement professionnel) et le lycée professionnel (LP).  4, fiche 5, Français, - lyc%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20technologique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lycée : Établissement public d'enseignement (classique, moderne ou technique), donnant l'enseignement long du second degré.  5, fiche 5, Français, - lyc%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20technologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Uses the same variables as the human development index which are longevity(life expectancy at birth), knowledge(adult literacy and mean years of schooling) and income(purchasing power parity dollars per capita), but notes the sociological inequalities(life expectancy, education and adjusted real income) between men and women in 130 countries.  1, fiche 6, Anglais, - gender%2Drelated%20development%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'indicateur] se fonde sur les mêmes variables que l'indicateur du développement humain soit la longévité (espérance de vie à la naissance), connaissances (alphabétisation des adultes et moyenne d'années d'études), et revenu (en parités de pouvoir d'achat exprimés en dollars par habitant) mais se concentre sur les inégalités sociologiques (espérance de vie, niveau d'éducation et revenu réel pondéré) entre hommes et femmes.  1, fiche 6, Français, - indicateur%20des%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement%20humain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of correlation between one dependent variable and a combination of two or more independent variables.  1, fiche 7, Anglais, - multiple%20correlation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Multiple correlation provides an estimate of the combined influence of two or more independent variables on the dependent variable. For example, it could be used to measure, the relationship between age and years of schooling combined and hours per week spent watching television. A multiple correlation may be either a linear correlation or a curvilinear correlation.  1, fiche 7, Anglais, - multiple%20correlation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

If the independent variables are regarded as random variables, then the appropriate term is multiple correlation. If the independent variables are fixed in advance then the term is multiple regression.  2, fiche 7, Anglais, - multiple%20correlation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous sommes en présence de 3 variables : x, y ou z, il se pose d'abord un problème de corrélation simple. Dans la recherche de la corrélation simple, nous allons associer 2 de ces variables, et nous allons négliger la 3e. (...) ainsi (...) lorsque interviennent 3 variables, il y aura 3 indices de corrélation simple : [r souscrit xy, r souscrit yz et r souscrit zx] (...) Mais il se pose un autre problème, c'est d'étudier en simultanéité la corrélation x, y, z. Cette étude en simultanéité de la corrélation entre 3 variables, entre 3 séries statistiques, est celle que nous appelons la corrélation multiple.  1, fiche 7, Français, - corr%C3%A9lation%20multiple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

United Nations  2, fiche 8, Anglais, - human%20development%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A composite measure of human development containing indicators representing three equally weighted dimensions of human development-longevity(life expectancy at birth), knowledge(adult literacy and mean years of schooling), and income(purchasing power parity dollars per capita).  3, fiche 8, Anglais, - human%20development%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  1, fiche 8, Français, - indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure composite du développement humain contenant des indicateurs distincts représentant trois éléments du développement humain : longévité (espérance de vie à la naissance), connaissances (alphabétisation des adultes et moyenne d'années d'études), revenu (en parités de pouvoir d'achat exprimés en dollars par habitant).  5, fiche 8, Français, - indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les 2 premiers équivalents : renseignement obtenu du Service de traduction des Nations Unies. Le terme «indice du développement humain» peut s'employer lorsqu'il s'agit d'un rapport de proportion; autrement on utilise «indicateur du développement humain».  6, fiche 8, Français, - indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

«Indicateur composite de développement humain» : Rapport mondial sur le développement humain, 1991, page 2.  7, fiche 8, Français, - indice%20du%20d%C3%A9veloppement%20humain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Soldier Apprentice Plan, in operation from 1952 to the early sixties, offered young men 16 years of age, an opportunity for a thorough trades training, along with progress in schooling, the right amount of military training with the finest comradeship.  2, fiche 9, Anglais, - Soldier%20Apprentice%20Plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Soldier Apprentice Plan, in operation from 1952 to the early sixties, offered young men, 16 years of age, an opportunity for thorough trades training, along with progress in schooling the right amount of military training with the finest comradeship.  2, fiche 10, Anglais, - soldier%20apprentice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The minimum principal' s salary corresponding to the seventeen years of schooling certification rating was higher in Ontario.  1, fiche 11, Anglais, - certification%20rating

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

According to the client, one would refer to this reality in French by referring to "catégorie de certificats".  2, fiche 11, Anglais, - certification%20rating

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

in France : 9 years’ schooling, in Quebec : 11 years, schooling  1, fiche 12, Anglais, - first%20cycle%20educational%20diploma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol