TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YELLOW [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Under the AZMF [Air Zone Management Framework], progressively more rigorous actions are to be implemented at an air zone level as air quality approaches or exceeds the CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards]. Four "management levels," covering all PM2.5 and ozone concentrations, provide general guidance on the nature of the management, monitoring and reporting actions to be implemented in air zones.

OBS

Management levels are colour-coded. The green management level corresponds to good air quality. As the air quality deteriorates, the management level goes from green, to yellow, to orange and finally to red.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Le CGZA [Cadre de gestion des zones atmosphériques] prévoit l'instauration de mesures de plus en plus rigoureuses à l'échelle des zones atmosphériques à mesure que les niveaux de qualité de l'air approcheront ou dépasseront les limites fixées par les NCQAA [normes canadiennes de qualité de l'air ambiant]. Quatre «niveaux de gestion», couvrant toutes les concentrations de PM2,5 et d'ozone, balisent les mesures de gestion, de surveillance et de production de rapports à mettre en œuvre dans les zones atmosphériques.

OBS

On a attribué une couleur à chaque niveau de gestion. Le niveau de gestion vert correspond à une bonne qualité de l'air. Au fur et à mesure que la qualité de l'air se détériore, le niveau de gestion passe du niveau vert, au jaune, à l'orange et finalement au rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Collaboration with Health Canada
CONT

[Environment and Climate Change Canada issues] Air Quality Warnings when air pollution is expected to rise or is already high. This can happen because of wildfire smoke, urban pollutants, or industrial activity, which can increase harmful substances in the air like fine particles(PM2. 5), ozone, or nitrogen dioxide.... Air Quality Warnings are colour-coded(yellow, orange, or red) based on possible risks.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[Environnement et Changement climatique Canada diffuse] des avertissements sur la qualité de l'air lorsque les taux de pollution de l'air sont élevés ou pourraient le devenir. De tels épisodes peuvent survenir en raison de la fumée de feux de forêt, de polluants d'origine urbaine ou d'activités industrielles, qui peuvent augmenter les substances nocives dans l'air comme les particules fines (MP2,5), l'ozone ou le dioxyde d'azote. [...] Les avertissements sur la qualité de l'air sont accompagnés d'une couleur (jaune, orange ou rouge), qui varie selon les risques possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Vitelliform macular dystrophies(VMD) are inherited retinal dystrophies characterized by yellow, round deposits visible upon fundus examination and encountered in individuals with juvenile Best macular dystrophy(BMD) or adult-onset vitelliform macular dystrophy(AVMD).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les dystrophies maculaires vitilliformes (DMV) forment un sous-groupe de dystrophie[s] maculaire[s] (DM) qui se caractérisent par des dépôts ronds et jaunâtres au niveau maculaire. [...] On distingue la forme juvénile [...] ou maladie de Best et les formes adultes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Industrial Crops
CONT

The cocoa fruit is a pod whose color ranges from green to purple in unripe fruit, to red, orange or yellow in ripe fruit, and that can weigh from 200 g to more than 1 kg. Their shape depends on variety and dimensions range from 10 to 35 cm. Cocoa pods are made up of an external part, the husk, and an internal mucilage, the pulp, which surrounds the seeds(30–45 per pod)...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes industrielles
CONT

La graine de cacao est issue de la cabosse. On en dénombre une quarantaine par fruit. Ces graines représentent la matière première entrant dans la fabrication du chocolat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de plantas industriales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Butterfly-shaped pigment dystrophy... In this autosomal dominant macular dystrophy, a spoke-like pigment pattern that may resemble the shape of a butterfly is observed in the macula. The phenotype belongs to the group of pattern dystrophies, a heterogeneous spectrum of retinal disorders, characterized by a variety of yellow, orange, grey-green or darkly pigmented patterns.

OBS

Butterfly-shaped dystrophy is ... first evident in late childhood, characterized by normal or mildly reduced visual acuity, and normal color vision, peripheral visual fields, and dark adaptation.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection maculaire rare et peu évolutive où l'épithélium pigmenté maculaire est remanié et présente des travées radiaires d'hyperplasie, aux extrémités renflées, centrées sur la fovéola et de la longueur d'un diamètre papillaire, formant ainsi une image en croix ou en ailes de papillon.

OBS

La dystrophie maculaire en ailes de papillon est une affection autosomique dominante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

Classes of domestic mustard seed[ :] yellow, brown, oriental.

OBS

domestic mustard seed: designation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

Classes de graine de moutarde cultivée [:] blanche, brune, chinoise.

OBS

graine de moutarde cultivée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

West African crystalline maculopathy represents a novel syndrome of iridescent foveal crystals present in elderly Nigerian Igbo tribe members. The syndrome is bilateral and asymmetric and is characterized by a focal cluster of inner retinal, green or yellow, refractile deposits that do not affect vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Maculopathie cristalline de l'Afrique de l'Ouest (tribu Igbo). On ne sait pas s'il s'agit d'une maculopathie d'origine génétique ou environnementale. L'atteinte apparaît après 50 ans chez des patients consommant des noix de kola. On retrouve des cristaux superficiels bilatéraux, groupés autour de la fovéola, n'entraînant pas de baisse d'acuité visuelle majeure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Toxicology
CONT

Poppers maculopathy is a condition characterized by bilateral sub-foveal ellipsoid zone disruption, yellow foveal spot, and reduced visual acuity. Maculopathy occurs after use of "poppers, "volatile liquid substances containing alkyl nitrites that are recreationally inhaled. Patients experience symptoms of blurred vision, central scotoma, metamorphopsia, or other central visual disturbances in the days to weeks after using poppers.... Poppers maculopathy is a rare, often subclinical manifestation of recreational drug use that is best diagnosed with OCT [optical coherence tomography] and a careful case history.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Toxicologie
CONT

La maculopathie au nitrite d'alkyle [...] est une affection rare mais qui peut survenir de manière aiguë quelle que soit la chronicité de la prise de cette substance. Les nitrites d'alkyle étaient autrefois utilisés dans la prise en charge de l'angor du fait de leurs propriétés vasodilatatrices. Abandonnés ensuite au profit de la trinitrine, ils font maintenant l'objet d'un mésusage pour ses propriétés récréatives [...] L'examen du fond d'œil peut montrer de petites taches jaunâtres maculaires, mais peut être normal. L'OCT [tomographie par cohérence optique] montre une atteinte des photorécepteurs maculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Slough and eschar are the 2 types of necrotic tissue that may appear in a wound. Slough is moist, loose, stringy necrotic tissue that is typically yellow.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
OBS

Le tissu nécrotique humide est un type de tissu dévitalisé généralement de couleur jaunâtre ou grisâtre qui peut se former sur une plaie. Il est humide et de texture filamenteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Infected cucurbit plants initially show a chlorotic(yellow) spotting, which eventually develops into a striking interveinal chlorosis(yellowing) in which the veins remain more or less green but the rest of the leaf turns bright yellow. Leaves will often roll upward and become brittle. Fruit on infected plants may appear normal but often have reduced levels of sugars; this results in poor marketability and economic loss. Symptoms of Cucurbit yellow stunting disorder virus infection can be confused with abiotic factors, such as nutrient deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

La mouche blanche transmet le virus du rabougrissement jaune des cucurbitacées (CYSDV [acronyme anglais]). Les virus provoquent le nanisme et l'arrêt de la croissance de la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Animales dañinos para los cultivos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Crop Protection
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Also known as purple eye, this disease is caused by a fungus. The spots start yellow with a purplish border, until a spore develops in the centre.

OBS

Purple-bordered leaf spot is caused by the fungus Phyllosticta minima, which overwinters in leaf litter.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Protection des végétaux
  • Industrie de l'érable
OBS

Cette maladie peut facilement être confondue avec la galle causée par un insecte, la cécidomyie ocelligène, qui attaque les mêmes espèces d'arbre.

OBS

La tache foliaire de l'érable est causée par le champignon Phyllosticta minima.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Yellow List is prepared by the International Narcotics Control Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Liste jaune est établie par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine.... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.

OBS

renal calculus; kidney calculus: The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses," and "kidney calculi" and "kidney calculuses," respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • renal calculi
  • renal calculuses
  • kidney calculi
  • kidney calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d'une combinaison de calcium, d'acide urique et d'autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
DEF

A material used for painting the teeth.

OBS

It is available in white, cream, nicotine, yellow, black, gold and silver from theatrical make-up shops.

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
CONT

Many agencies use the Gyro method of annotating the features. This colour coded system allows the examiner to indicate their confidence in finding those features in a known fingerprint. Green indicates a high level of confidence, yellow is for moderate confidence and red for a low level of confidence... The GYRO markings can provide support for opinions reached during the evaluation.

OBS

GYRO is an acronym for green-yellow-red-orange.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.

OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.

Terme(s)-clé(s)
  • morphoea

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d'étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d'un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s'étendent puis se stabilisent et enfin s'effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Lasers and Masers
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

Following lasing for the range to a target, a term used by the gunner to indicate the yellow dot is illuminated in the integrated fire control system.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

yellow : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Masers et lasers
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Terme utilisé par le tireur, après avoir mesuré la distance à l'objectif, pour indiquer que le point jaune du système de conduite de tir intégré est illuminé.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

jaune : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

jaune : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Mandatory instruction signs are used to identify runway designations, holding positions, no-entry areas, and obstacle-free zones, where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed.

OBS

The two main categories of airside signs are information signs and mandatory instruction signs, differentiated by using black/yellow and red/white colour combinations, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Panneaux d'instructions obligatoires. Ces panneaux sont utilisés pour identifier les pistes, indiquer les points d'attente, les entrées interdites («no entry») et les zones dégagées d'obstacles, c'est-à-dire les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement l'autorisation de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] avant d'aller plus loin.

OBS

Les deux principales catégories de panneaux de signalisation sont les panneaux d'indication et les panneaux d'instructions obligatoires, qui se différencient par leur combinaison respective de deux couleurs : noir et jaune ou rouge et blanc.

Terme(s)-clé(s)
  • panneaux d'obligation

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Cartography
CONT

Color enhancement is a procedure where specified levels of energy—in this example, infrared energy—are given a specific colour. This makes locations with the desired energies easier to locate. In this example, shades of yellow and orange represent infrared energy emissions consistent with strong thunderstorms. This is because infrared energy is proportional to brightness temperature, and the highest cloud tops are colder than those at lower altitudes(the highest cloud tops are typically associated with the strongest thunderstorms).

Terme(s)-clé(s)
  • false colour enhancement
  • false color enhancement

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Cartographie
CONT

L'affichage en fausses couleurs consiste à attribuer des couleurs fictives aux bandes spectrales. L'image résultante est dite «composition colorée» [(ou plus précisément, «composition en fausses couleurs»)] et se compose de trois plans de couleur rouge, vert et bleu (RGB). Par convention, on attribue la couleur rouge à la bande spectrale proche infrarouge, la couleur verte à la bande rouge et la couleur bleue à la bande verte.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Intermediate holding position lights consist of three... fixed inset unidirectional lights showing yellow in the direction of approach to the intermediate holding position...

OBS

intermediate holding position light: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • intermediate holding position lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Des feux de point d’attente intermédiaires sont disposés aux endroits où une marque de point d’attente intermédiaire est établie pour les opérations effectuées dans des conditions de visibilité inférieure [à une certaine altitude].

OBS

feu de point d'attente intermédiaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de point d'attente intermédiaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The fruit(popularly so called) of any species of the genus Fragaria, a soft bag-shaped receptacle, of a characteristic colour(scarlet to yellowish), full of juicy acid pulp, and dotted over with small yellow seed-like achenes.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit [composé] du fraisier, de forme arrondie ou plus ou moins conique, formé d'une pulpe rouge très parfumée et partiellement couverte d'akènes, généralement jaune clair ou brunâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Clinical Psychology
  • Mental health and hygiene
OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping(green), through mild and reversible distress or functional impairment(yellow), to more severe, persistent injury or impairment(orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care(red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Psychologie clinique
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation (vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles (jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent (orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs (rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

White(sometimes called yellow) phosphorus is a white to yellow waxy solid with a garlic like odour. It ignites spontaneously in air at temperatures above 30 °C and continues to burn until it is fully oxidized or until deprived of oxygen. Burning phosphorus produces dense, white, irritating smoke containing mixed phosphorus oxides.

CONT

Yellow phosphorus. This is an extremely dangerous compound in that it can catch fire spontaneously and direct contact on the skin will produce burns that heal very slowly... It produces severe gastrointestinal irritation which can produce shock from circulatory failure.

Terme(s)-clé(s)
  • white phosphorous
  • yellow phosphorous

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le phosphore blanc est un solide incolore ou blanc quand il est pur. Il se présente plus généralement sous l'aspect d'un solide jaune ambré de consistance cireuse, spontanément inflammable à l'air, d'odeur légèrement alliacée.

CONT

Le phosphore existe sous trois formes distinctes : le phosphore ordinaire (blanc), le phosphore rouge, et le phosphore noir.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Optical frequency combs are specialized lasers that act like a ruler for light. They measure exact frequencies of light — from the invisible infrared and ultraviolet to visible red, yellow, green and blue light...

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Un peigne de fréquences optiques est une source lumineuse générant des raies spectrales fines et régulièrement espacées, un peu comme les dents d'un peigne. La fréquence de ces raies étant connue, le peigne permet de mesurer des fréquences inconnues à partir des battements générés.

Terme(s)-clé(s)
  • peigne de fréquence
  • peigne de fréquence optique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

A green light usually changes to a solid green display for a few seconds, then yellow, then red, although the green light phase may be omitted depending on the road authority that installed the traffic light.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

Flèche tactile vibrante qui indique la durée du feu vert (phase verte) et indique le sens de traversée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Marine Biology
  • Ecosystems
CONT

Benthic, or bottom-dwelling, organisms are critical components of [the lake's] food web and are important indicators of ecosystem health. They provide food for native fish such as yellow perch, burbot and lake whitefish... Benthic organisms include amphipods(which are small crustaceans), worms, insect larvae and mollusks such as the invasive Quagga mussel.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Biologie marine
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
  • Pharmacology
DEF

A colorless or light yellow powdery or crystalline polysaccharide, the sodium salt of alginic acid, used as a food thickener and stabilizer and in medicines, paint, and paper coating.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Pharmacologie
DEF

Sel de l'acide alginique se présentant sous forme de poudre, de granules ou de filaments incolores ou jaune clair formant dans l'eau une suspension colloïdale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
  • Farmacología
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Sebastes ruberrimus
latin
CONT

Yelloweye rockfish get their name from their distinct yellow eyes and bright orange-red body. These rockfish are one of about 30 different species of rockfish found off the Pacific Coast of Canada, but they are among the longest-lived-living up to 115 years old.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

yelloweye rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

red snapper: a local well-established common name used by fishermen and scientists in British Columbia to designate the yelloweye rockfish as well as a few other red rockfishes.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow-eye rockfish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes ruberrimus
latin
CONT

Le sébaste aux yeux jaunes appartient à la famille des Sébastes et est facilement identifiable grâce à sa couleur éclatante qui va de l'orange au rouge et à ses yeux jaune clair. Il fait partie des plus grandes espèces de sébaste, avec une longueur maximale enregistrée de 91 cm et un poids de 11,3 kg, mais en Colombie-Britannique (C.-B.), sa longueur moyenne est d'environ 66 cm. Cette espèce est aussi dotée d'une grande longévité […]

OBS

Poisson de la famille Scorpaenidae.

OBS

sébaste aux yeux jaunes : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
DEF

A transparent yellow or yellow-brown(sometimes red-orange or orange-brown) variety of crystalline quartz closely resembling topaz in color.

OBS

[Citrine] can be produced by heating amethyst or dark smoky quartz.

OBS

"Spanish topaz" is a misnomer used for brownish red citrine from Spain which has been heat treated to a red-orange color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété jaune orangé du quartz.

OBS

Système cristallin : rhomboédrique.

OBS

La couleur est due à la présence de traces d'oxyde de fer dans le réseau du quartz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
DEF

Cuarzo amarillo [...] que, calcinado en determinadas condiciones, da gemas de hermosos matices.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A fine powdery substance, typically yellow, consisting of microscopic grains discharged from the male part of a flower or from a male cone.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Poussière fécondante, généralement de couleur jaune, constituée de grains microscopiques produits par la partie mâle d'une fleur ou par un cône mâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Célula formada en las anteras de la flor.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Star sapphires contain intersecting needle-like inclusions following the underlying crystal structure that cause the appearance of a six-rayed "star"-shaped pattern when viewed with a single overhead light source.

OBS

Star sapphires occur naturally in various colors including blue, pink, purple, yellow, orange, green, gray, and black.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Le saphir étoilé est une pierre précieuse rare et très recherchée. Elle se distingue par sa structure unique où se dessine une étoile.

CONT

Le saphir étoilé peut être blanc, rose, vert, noir et surtout bleu, comme les très beaux spécimens de Birmanie, du Sri Lanka et de Madagascar où l'on trouve les plus beaux du monde, intenses, avec chacun un incroyable astérisme unique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Making bentwood boxes(also known as bent-corner boxes and kerfed boxes) is an art form that involves grooving, steaming and bending a single wooden plank of yellow or red cedar to form the sides of a box. … Bentwood boxes are valued possessions in any time period, but traditionally they were used to house wealth and ceremonial objects.

Terme(s)-clé(s)
  • bent wood box

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les parois des boîtes de bois cintré sont confectionnées au moyen d'un seul morceau de bois, typiquement du cèdre. La technique de cintrage du bois pour créer une boîte imperméable est originaire de la côte du Nord-Ouest et elle continue d'être utilisée de nos jours. Les boîtes de bois cintré sont créées par des ébénistes d'expérience, qui possèdent les connaissances mathématiques et les compétences nécessaires pour entailler le bois avec précision, le soumettre à la vapeur et aligner les coins de la boîte.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Lupinus
latin
DEF

Any plant of the genus Lupinus (family Leguminosæ) ...

CONT

Lupin... is an annual plant, usually 0. 3–2 m in height, with a highly branched stem, digitated leaves, and a shrubby growth pattern. The flowers formed high above the leaves may be of several different colors(white, yellow, purple, blue), and exude a honey-like aroma.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus
latin
DEF

N'importe quelle plante appartenant au genre Lupinus (famille des Leguminosæ).

CONT

Les lupins (Lupinus spp.) appartiennent au patrimoine culturel des civilisations méditerranéennes où ils sont traditionnellement cultivés depuis des millénaires [...] La plante entière est utilisée soit comme fourrage vert en alimentation des ruminants, soit en grains introduits dans les rations en tant que concentrés. Les lupins sont également utilisés comme engrais vert.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pen whose color-changing ink indicates if a paper or a paperboard is acidic or alkaline.

CONT

The pH testing pen is easy to use; simply draw a small line on the material you wish to test. The Chlorophenol red indicator solution in the pen will turn purple on any paper with a pH of 6. 8 and above. A clear or yellow colour indicates the material is probably unsuitable for conservation purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • archivist pen

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

[Stylo] à embout de feutre [permettant] de déterminer rapidement et à sec si le pH d'un papier ou d'un carton est acide ou alcalin.

OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Inonotus obliquus
latin
OBS

A mushroom of the family Hymenochaetaceae.

OBS

This species is called the "clinker" because the canker resembles something that has been burned and fused together.

OBS

The Chaga has a hard, deeply cracked surface said to resemble charred wood and a yellow-to orange-brown, somewhat fleshy interior. It has a bitter taste and is used mainly in folk medicine and as an herbal supplement.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Inonotus obliquus
latin
OBS

Champignon de la famille des Hymenochaetaceae.

OBS

Un volume impressionnant existe dans la littérature sur les valeurs médicinales du Chaga, non russe donné au chancre. Ce dernier est considéré comme champignon ayant des propriétés médicinales.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gentiana lutea
latin
Gentianusa lutea
latin
Asterias lutea
latin
OBS

A plant of the family Gentianaceae.

OBS

yellow gentian : common name also used to refer to the species Gentiana alba.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gentiana lutea
latin
Gentianusa lutea
latin
Asterias lutea
latin
OBS

Plante de la famille des Gentianaceae.

OBS

grande gentiane : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Gentianopsis virgata.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Gentiana lutea
latin
Gentianusa lutea
latin
Asterias lutea
latin
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gentiana alba
latin
Gentiana flavida
latin
OBS

A plant of the family Gentianaceae.

OBS

yellow gentian : common name also used to refer to the species Gentiana lutea.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gentiana alba
latin
Gentiana flavida
latin
OBS

Plante de la famille des Gentianaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aureolaria pedicularia
latin
Agalinis pedicularia
latin
Gerardia pedicularia
latin
CONT

Fern-leaved yellow false foxglove is found in open savanna and woodland habitats along with black oak, its preferred host tree.

OBS

A plant of the family Orobanchaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • fern leaved yellow false fox glove
  • fern leaved false fox glove
  • annual false fox glove
  • fernleaf yellow false foxglove
  • fernleaf yellow false fox glove
  • pedicelled false fox glove

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aureolaria pedicularia
latin
Agalinis pedicularia
latin
Gerardia pedicularia
latin
CONT

La gérardie fausse-pédiculaire se rencontre dans les savanes et les forêts claires aux côtés du chêne des teinturiers, qui est son hôte de prédilection.

OBS

Plante de la famille des Orobanchaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
Be3Al2Si6O18
formule, voir observation
CONT

Heliodor is a name used by mineralogists and gemologists for specimens of the mineral beryl with a yellow, greenish-yellow, or golden-yellow color. Pure beryl is colorless, but impurities within the mineral cause beryl to occur in a variety of... colors. The yellowish colors of heliodor are usually caused by small amounts of iron within the mineral' s crystal structure.

OBS

Chemical formula: written Be3Al2Si6O18

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
Be3Al2Si6O18
formule, voir observation
CONT

La pierre héliodore est un minéral naturel de la famille des cyclosilicates. C'est une variété de béryl de teinte jaune avec des nuances verdâtres ou miel. [...] Elle présente la plupart des caractéristiques du groupe des béryls : elle a une dureté importante de 7,5 à 8 sur l'échelle de Mohs, une structure cristalline hexagonale, un clivage imparfait et une cassure conchoïdale.

OBS

Formule chimique : s'écrit Be3Al2Si6O18

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Setaria glauca
latin
Setaria lutescens
latin
OBS

A weed of the family Graminae.

OBS

yellow foxtail : common name also used to refer to the species Setaria pumila.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Setaria glauca
latin
Setaria lutescens
latin
OBS

Mauvaise herbe de la famille des Graminae.

OBS

sétaire glauque : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Setaria pumila.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Setaria pumila
latin
Setaria helvola
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

yellow foxtail : common name also used to refer to the species Setaria glauca.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow fox tail
  • pale pigeon grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Setaria pumila
latin
Setaria helvola
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

sétaire glauque : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Setaria glauca.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Morinda royoc
latin
Morinda umbellata
latin
OBS

A plant of the family Rubiaceae.

OBS

yellowroot; yellow-root : common names also used to refer to several other species of plants with yellow roots.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Morinda royoc
latin
Morinda umbellata
latin
OBS

Plante de la famille des Rubiaceae.

OBS

Morinda royoc : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Xanthorhiza simplicissima
latin
Xanthorhiza apiifolia
latin
OBS

A shrub of the family Ranunculaceae.

OBS

yellowroot : common name also used to refer to several other species of plants with yellow roots.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow-root
  • shrubby yellowroot

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Xanthorhiza simplicissima
latin
Xanthorhiza apiifolia
latin
OBS

Arbuste de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hydrastis canadensis
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

OBS

yellow root : common name also used to refer to several other species of plants with yellow roots.

Terme(s)-clé(s)
  • golden-seal
  • orange-root
  • yellowroot

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hydrastis canadensis
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Hydrastis canadensis
latin
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cirsium horridulum
latin
Carduus spinosissimus
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

yellow thistle : common name also used to refer to the species Argemone mexicana.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cirsium horridulum
latin
Carduus spinosissimus
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

Cirsium horridulum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Argemone mexicana
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

Mexican poppy: common name also used to refer to the species Kallstroemia grandiflora.

OBS

yellow thistle : common name also used to refer to the species Cirsium horridulum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Argemone mexicana
latin
OBS

Plante de la famille Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Mouth rot... is a disease of farmed Atlantic salmon... The causative agent is the filamentous bacterium Tenacibaculum maritimum(formerly Flexibacter maritumus).... Clinically the disease is presented with fish exhibiting yellow plaques around the palate and teeth... The extent of the lesions may range from single foci to multiple ulcerations on both the upper and lower jaws.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

La pourriture de la bouche est une maladie du saumon atlantique [...] d'élevage. L'agent causal de cette maladie est la bactérie filamenteuse Tenacibaculum maritimum (autrefois Flexibacter maritumus). [...] Les poissons présentant des symptômes cliniques de la maladie portent des plaques jaunes au palais et sur les dents [...] Les lésions vont de points simples à des ulcères multiples sur les mâchoires supérieure et inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Columnaris disease occurs in acute or chronic form in both cold-water and warm-water fishes worldwide... The first sign of disease may be the appearance of discoloured grey patches in the dorsal fin area.... The lesions are prominent in the mouth and head regions and may become yellow and cratered.

OBS

A bacterial infection of freshwater fish caused by the bacterium Flavobacterium columnare (formerly Flexibacter columnaris).

Terme(s)-clé(s)
  • saddle back disease
  • cottonwool disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

La columnariose est une maladie bactérienne d'eau douce qui se déclare généralement dans une eau plus chaude que 15 [degrés Celsius]. La peau des poissons infectés s'éclaircit, des plaques gris-jaune apparaissent sur la peau, et les branchies s'érodent. Du mucus s'accumule également sur les branchies, la tête et les régions dorsales.

OBS

Chez les poissons d'eau douce, infection bactérienne causée par la bactérie Flavobacterium columnare (anciennement Flexibacter columnaris).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A fungous disease of potato tubers caused by a pond scum parasite Synchytrium endobioticum and characterized by dark warty spongy excrescences that are yellow or light brown when young and that originate in the eyes of the tuber.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

[...] grave affection [de la pomme de terre qui] se caractérise par l'apparition de tumeurs sur les organes souterrains : tubercules, stolons, et parfois sur les organes aériens.

OBS

Ces tumeurs ont souvent l'apparence de verrues [...] Les tumeurs en bon état sont de couleur claire, mais elles sont rapidement envahies par la pourriture et deviennent brunes.

OBS

La galle verruqueuse de la pomme de terre est causée par le champignon Synchytrium endobioticum.

CONT

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est la plus utilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Veterinary Medicine
CONT

Close examination of the skin should be done, taking note of presence, morphology, extent, and distribution of lesions. Cutaneous examination also should make note of signs of secondary infection(eg, erythema, swelling, warmth, yellow or honey-colored crusting).

CONT

Your veterinarian will give your pet a thorough physical examination, including internal organ systems and a comprehensive skin examination. This is the first step in identifying the underlying cause. The skin examination documents the type and distribution of the abnormalities; the presence of hair loss; and the degree of odor, scale, oiliness, and texture of the skin and hair coat.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Médecine vétérinaire
CONT

Un examen minutieux de la peau doit être effectué, pour noter la présence, la morphologie, l'extension et la distribution des lésions. L'examen cutané doit également noter les symptômes d'infections secondaires (p. ex., érythème, tuméfaction, chaleur, croûtes jaunes ou couleur miel).

CONT

Un examen dentaire à l'otoscope direct permet de déceler des malocclusions dentaires, un examen cutané de repérer des lésions dermatologiques ou la nécessité d’antiparasitaires externes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

A colour grade for yellow polished fancy colour diamonds.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Nuance de jaune dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The color model of four-color printing using cyan, magenta, yellow, and black ink.

OBS

Technically, adding equal amounts of pure cyan, magenta, and yellow should produce black. However, because of impurities in the inks, true black is difficult to create by blending the colors together. This is why black(K) ink is typically included with the three other colors.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La quadrichromie ou CMJN (cyan, magenta, jaune, noir) [...] est le mode colorimétrique destiné à l'imprimerie. Il permet de reproduire une large palette de couleurs en mélangeant les 3 couleurs primaires : le cyan, le magenta et le jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

A colour grade for yellow polished fancy colour diamonds.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Nuance de jaune dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Dietetics
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Pea protein concentrate... is produced by mechanically processing and separating de-hulled yellow and green peas. The result is a yellowish fine powder with the characteristic flavour of peas.... The nutritional properties of pea protein concentrate... make it an excellent choice for animal feed, piglet feed, aquafeed and pet food.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Diététique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le [...] concentré de protéines de pois [sera transformé] en un substitut de viande à forte teneur en humidité, en protéines végétales texturées, en tempeh, en tofu, en pâtes et en substitut de produits laitiers.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Dietetics
OBS

... light yellow powder... that... is a hypoallergenic, vegan source of protein with all 9 essential amino acids.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Jasminum mesnyi
latin
Jasminum primulinum
latin
OBS

A plant of the family Oleaceae.

OBS

yellow jasmine : common name also used to refer to the species Jasminum humile.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Jasminum mesnyi
latin
Jasminum primulinum
latin
OBS

Plante de la famille Oleaceae.

OBS

Jasminum mesnyi : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Jasminum mesnyi
latin
Jasminum primulinum
latin
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Jasminum humile
latin
OBS

A plant of the family Oleaceae.

OBS

yellow jasmine : common name also used to refer to the species Jasminum mesnyi.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Jasminum humile
latin
OBS

Plante de la famille Oleaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Food Industries
DEF

[A] bean with pods that turn creamy yellow to bright yellow when mature enough for use...

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lycopersicon esculentum var. cerasiforme
latin
CONT

The cherry tomato is a type of small round tomato believed to be an intermediate genetic admixture between wild currant-type tomatoes and domesticated garden tomatoes. Cherry tomatoes range in size from a thumbtip up to the size of a golf ball, and can range from spherical to slightly oblong in shape. Although usually red, other colours such as yellow, green, and black also exist.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lycopersicon esculentum var. cerasiforme
latin
CONT

La tomate cerise est un type de variété de tomate, cultivée comme cette dernière pour ses fruits - mais de taille réduite - consommés comme légumes. [...] La taille des fruits varie de celle d'une cerise à celle d'une balle de golf, tandis que leur forme généralement sphérique peut aussi être oblongue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lycopersicon esculentum var. cerasiforme
latin
CONT

Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherri, pequeños y dulces.

OBS

cherri: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cherri", con i latina, es la adaptación recomendada de la voz inglesa "cherry". [...] El plural es regular, "cherris", a menos que vaya en aposición, en cuyo caso permanece invariable: "tomates cherri".

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

All ancient bronzes, and more recent ones which have been buried for any length of time or exposed to great humidity, have acquired a "natural" patina. The patina may be a smooth thin skin revealing all of the minute detail of the original, or may appear as a thick warty crust entirely concealing the form of the original bronze. The color of a natural patina may range between black, red and yellow...

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

À l'extérieur, les œuvres de bronze se patinent sous l'effet conjugué des polluants atmosphériques gazeux et de l'humidité. La couche verdâtre que cela produit est principalement composée de sulfates parfois associés à des nitrates et à des chlorures. Une patine naturelle se forme [donc] progressivement et affecte la surface en superficie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A fast dye composed of hydrated ferric oxide formed on the fiber by the action of an alkali on an iron salt.

OBS

Iron buff dyeing can produce dyes in a range of colours including paler yellow shades to deeper orange, red and brown shades.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Japanese encephalitis virus(JEV) is a flavivirus related to dengue, yellow fever and West Nile viruses, and is spread by mosquitoes. JEV is the main cause of viral encephalitis in many countries of Asia with an estimated 68 000 clinical cases every year.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Le virus de l'encéphalite japonaise est la cause la plus importante d'encéphalite virale en Asie. Il s'agit d'un flavivirus transmis par les moustiques et appartenant au même genre que les virus de la dengue, de la fièvre jaune et du Nil occidental.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cyperus esculentus
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

yellow nut sedge : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Terme(s)-clé(s)
  • perennial yellow flat sedge
  • yellow nut grass
  • chufa flat sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cyperus esculentus
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

OBS

souchet comestible : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cyperus esculentus
latin
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Pollution (General)
CONT

The current air pollution alert system was published in 2016. It has a four-tier color alert system, with red being the highest pollution level, followed by orange, yellow and blue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
OBS

Composed of coniferous forests, [the subalpine forest] region is situated on the mountain uplands of British Columbia and western Alberta. Characteristic trees are Engelmann spruce, alpine fir and lodgepole pine, while occasional species include western larch, whitebark pine and limber pine, together with yellow cypress and mountain hemlock on the more westerly ranges.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
OBS

Composée de forêts de conifères, [la] région [forestière subalpine] est située sur les hauts versants des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'ouest de l'Alberta. Les arbres les plus caractéristiques sont l'épinette d'Engelmann, le sapin subalpin et le pin de Murray (Pin tordu latifolié).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
  • Crustaceans
CONT

Yellow head disease is an infectious disease of crustaceans. It is caused by the yellow head virus, which belongs to the family Roniviridae. In Canada, yellow head disease is a federally reportable disease.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow head virus disease
  • yellowhead disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
  • Crustacés
CONT

La maladie de la tête jaune est une maladie infectieuse qui touche les crustacés. Elle est causée par un virus qui appartient à la famille des roniviridae. Au Canada, la maladie de la tête jaune est une maladie à déclaration obligatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
  • Crustáceos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

An intermediary area located between the hot and cold zones where additional response actions could take place.

OBS

This zone is where decontamination of personnel and equipment takes place. It includes control points for the access corridor and thus assists in reducing the spread of contamination.

OBS

warm zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

warm zone; yellow zone; limited access zone : terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone intermédiaire située entre les zones chaude et froide où l'on peut entreprendre des activités d'intervention supplémentaires.

OBS

Cette zone est l'endroit où la décontamination du personnel et de l'équipement s'effectue. Elle comprend les points de contrôle du corridor d'accès, et aide ainsi à freiner la contamination.

OBS

zone tiède : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone tiède; zone jaune; zone à accès limité : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus luteum
latin
A09.1.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The yellow endocrine body... formed in the ovary at the site of a ruptured ovarian follicle immediately after ovulation.

OBS

corpus luteum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus luteum
latin
A09.1.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Corps qui se forme dans l'ovaire, chez les mammifères, à la place du follicule ovarien après sa rupture et la libération de l'ovule.

CONT

Le corps jaune est une glande endocrine, produisant de la progestérone. Si l'ovule a été fécondé, le corps jaune se développe et persiste plusieurs mois (corps jaune gravidique); si la fécondation ne s'est pas produite, le corps jaune dégénère (corps jaune menstruel).

OBS

corps jaune : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus luteum
latin
A09.1.01.015
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Andropogon virginicus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

yellow bluestem : common name also used to refer to the species Bothriochloa ischaemum.

Terme(s)-clé(s)
  • broomsedge blue-stem
  • broom-sedge blue-stem
  • broom-sedge bluestem
  • yellow blue-stem

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Andropogon virginicus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bothriochloa ischaemum
latin
Andropogon ischaemum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

yellow bluestem : common name also used to refer to the species Andropogon virginicus.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow blue-stem
  • king ranch blue-stem
  • king ranch beard-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bothriochloa ischaemum
latin
Andropogon ischaemum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Forestry Operations
  • Fire-Fighting Apparel
CONT

Already in logger's boots, dark green pants, and bright yellow shirts, each man practically leaps into his Kevlar jumpsuit.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Exploitation forestière
  • Tenues d'intervention (incendie)
CONT

Déjà vêtus de bottes de bûcheron, pantalons vert foncé et chemises jaune vif, ils bondissent quasiment dans leurs combinaisons de saut en Kevlar.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Machinery
CONT

The flywheel is painted red, and revolves with the engine crankshaft. The governor weight is inside the flywheel, and is painted yellow. As the speed increases, the weight rotates outward. Movement of the weight is resisted by the spring attached to the weight and the flywheel. Movement of the weight shifts the position of the eccentric, seen behind the flywheel, painted red. Shifting the position of the eccentric changes the amount of steam the valve gear admits to the engine.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines
DEF

Petite masse agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge, généralement ajoutée à un organe en mouvement pour en assurer l'équilibrage.

OBS

Le terme «masselotte» représente une notion plus large tandis qu'en anglais, on précise l'organe où l'on ajoute la masse ou le type de poids dont il s'agit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Maquinaria
DEF

Masa pequeña que, en ciertos órganos mecánicos, ejerce alguna acción por inercia, gravedad o fuerza centrífuga.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Collaboration with the FAO
DEF

... a globular or oval tomato 2 to 5 inches(5-13 cm) in diameter, usually red, pink, orange, yellow, or green colored.

CONT

The round or common round tomato is usually firm and juicy and used for slicing, eating out of hand, or cooking.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The yellow course deviation bar represents the centreline of selected VOR [very high frequency omnidirectional radio range] or localizer courses.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

barre de route; barre d'écart de route : termes uniformés par le Comité d'uniformisation de le terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
CONT

Yellow lines show the previous tracks of a friendly ship(the Alaskan Explorer) and two potential threats.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Passiflora edulis f. flavicarpa
latin
Passiflora edulis var. flavicarpa
latin
CONT

The yellow passionfruit was introduced into Fiji from Hawaii in 1950, was distributed to farmers in 1960 and became the basis of a small juice-processing industry.

OBS

Although not a distinct species from the purple passion fruit, the lilikoi is a slightly larger fruit, with bright yellow skin and tarter pulp. Most other characteristics of the vine and fruit are similar to the purple passion fruit.

OBS

yellow passionfruit : common name also used to refer to the Passiflora ligularis species.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow passion fruit
  • golden passion fruit

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Passiflora edulis f. flavicarpa
latin
Passiflora edulis var. flavicarpa
latin
CONT

Le fruit de la grenadille jaune, qui a une peau jaune clair à jaune doré, est plus gros que celui de la grenadille. Il est également plus acide, et selon les amateurs, moins parfumé, ce qui le destine plus en général à la transformation en jus.

OBS

Ne pas confondre avec Passiflora ligularis.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
Universal entry(ies)
Passiflora ligularis
latin
Passiflora ligularis var. geminiflora
latin
Passiflora serratistipula
latin
Passiflora lowei
latin
CONT

The sweet granadilla is the common species of Passiflora ranging from central Mexico through Central America and western South America, through western Bolivia to south-central Peru.

OBS

The epicarp is a hard sclerophyllous tissue that gives the [sweet granadilla] fruit a firm texture and brittle nature and will crack rather than wrinkle as yellow [or purple] passionfruit does when it ripens or pressure is applied.

OBS

yellow passionfruit : common name also used to refer to the species Passiflora edulis f. flavicarpa.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Passiflora ligularis
latin
Passiflora ligularis var. geminiflora
latin
Passiflora serratistipula
latin
Passiflora lowei
latin
CONT

Ainsi, le fruit de la passion pourpre (Passiflora edulis Sims) est sans aucun doute le plus présent sur les marchés européens. Le fruit de la passion jaune (Passiflora edulis flavicarpa) est moins fréquent et son commerce semble avoir diminué ces dernières années. Quant à la grenadille de montagne (Passiflora ligularis), son créneau commercial est peu important en termes de volumes mais régulier.

OBS

À ne pas confondre avec Passiflora edulis f. flavicarpa (fruit de la passion jaune) et Passiflora edulis (grenadille pourpre, communément appelé fruit de la passion). Principales différences : la peau ne se fripe pas, elle est plus coriace et luisante et le fruit est un peu plus gros.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A pigment derived from coal tar, characterized chiefly by its brilliant yellow color.

OBS

Hansa yellow : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Pigment organique de couleur jaune.

OBS

Ce sont des pigments qui peuvent tendre vers le verdâtre ou le rougeâtre. Ils sont très solides à la lumière, assez résistants à la chaleur ce qui permet de les utiliser pour des peintures «émail» glycérophtaliques au four.

OBS

jaune Hansa : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

jaune Hansa : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A pigment analogous to lithopone consisting essentially of cadmium yellow or cadmium red and containing barium sulfate.

OBS

cadmopone; cadmium lithopone: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment de couleur dont les nuances vont du jaune au rouge, obtenu par la réaction du sulfate de cadmium sur le sulfure de baryum.

OBS

cadmopone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An alloy of gold and at least one white metal (usually nickel, manganese, or palladium).

OBS

The term "white" covers a large spectrum of colors that borders or overlaps pale yellow, tinted brown, and even very pale rose. The jewelry industry often conceals these off-white colors by rhodium plating.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage d'or avec un autre métal blanc tel que le nickel, manganèse ou palladium, recouvert de rhodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Aleación de oro y algún otro metal blanco, por lo general níquel, manganeso o paladio[,] recubierta de rodio de alto brillo (acabado espejo), debido al brillo ligeramente apagado del metal resultante en algunas mezclas.

OBS

Esta aleación es muy usada en joyería [...] El término "blanco" abarca un amplio espectro de tonalidades que van del amarillo claro, amarronado y hasta un rosa muy claro.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

An uncommon skin eruption characterised by superficial pustules [usually in reaction to a prescribed drug].

CONT

Typically the AGEP rash starts on the face or in the armpits and groin, and then becomes more widespread. It is characterised by the rapid appearance of areas of red skin studded with small sterile pustules(small blisters filled with white/yellow fluid).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Pustulose résultant dans la plupart des cas d'une prise médicamenteuse (pénicilline, macrolide, inhibiteur calcique) et, parfois, d'une infection virale (virus coxsackie).

OBS

Les pustules surviennent sur un fond d'érythème (rougeur de la peau) et prédominent sur le visage et les plis de flexion (coude, aine, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
medulla ossium flava
latin
A02.0.00.039
code de système de classement, voir observation
CONT

In the adult, the medullary cavity is filled with connective tissue rich in fat-a substance called yellow marrow.

OBS

yellow bone marrow : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.039: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
medulla ossium flava
latin
A02.0.00.039
code de système de classement, voir observation
OBS

moelle osseuse jaune : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.039 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cavitas medullaris
latin
A02.0.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

... a tubelike hollow space in the diaphysis of a long bone... filled with [lipid-rich] yellow marrow.

OBS

medullary cavity; marrow cavity: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.037: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cavitas medullaris
latin
A02.0.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] espace cylindrique creux à l'intérieur de la diaphyse [d'un os long,] qui contient la moelle osseuse jaune lipidique.

OBS

cavité médullaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.037 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The warm colours lie within the half circle that contains red and yellow...

OBS

Experiment has ... confirmed that the "warm-cool" aspect of colour is linked with hue rather than brightness or saturation.

OBS

warm colour: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • warm color

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

[Couleur] qui se trouve, dans le spectre ou dans une gamme de couleurs, du côté du jaune et du rouge [...]

OBS

S'oppose à couleur froide.

OBS

couleur chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Deck Department (Naval Forces)
CONT

A yellow shirt's first concern is the safety of everything and everyone on the flight deck... They have to direct aircraft around the deck, park them safely, watch over the squadrons and think about safety at all times.

OBS

[The] characteristic yellow shirt helps him stand out amongst the color-coded Navy flight deck crew men...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Opérateur guidant les avions manœuvrant sur le pont d'un porte-avions.

OBS

Son nom lui vient du gilet de couleur jaune qu'il porte pour être plus visible pendant les opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Hofmannophila pseudospretella
latin
CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada’s West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.

OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2. 5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Hofmannophila pseudospretella
latin
CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.

OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mikiola fagi
latin
CONT

On beech leaves you will often come across elongate, lemon-shaped structures, which are at first green and later turn yellow or red; there are usually several on one leaf. These are galls whose formation is induced by the female Beech Gall-midge(Mikiola fagi) and each contains a developing larva. The tiny imago flies very early in the spring....

OBS

Family Cecidomyiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mikiola fagi
latin
OBS

Mesurant 3,5 à 4 mm cet insecte est l'un des plus grands membres de la famille [des Cecidomyidae]. Il a de longues antennes. Les imagos se montrent très tôt au printemps et sont fréquents dans les hêtraies, les bois mixtes, surtout en montagne. La femelle pond ses œufs sur les hêtres dont les bourgeons s'ouvrent. Les larves provoquent sur la face supérieure des feuilles la formation de galles très visibles, en forme de gouttes et ayant une extrémité pointue. Elles endommagent surtout les tout jeunes arbres dans les pépinières. Elles passent l'hiver dans les galles tombées sur la litière. En Europe, la répartition de cette espèce correspond à celle du hêtre. Elle a été transportée en Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C17H20N4O6
formule, voir observation
DEF

A water-soluble, yellow orange fluorescent pigment that is essential to human nutrition as a component of the coenzymes : flavin mononucleotide and flavin adenine dinucleotide.

CONT

Riboflavin is a factor in the vitamin B-complex. Every plant and animal cell contains a minute amount. Good sources are milk, eggs, malted barley, yeast, liver, kidney, heart. It is necessary for healthy skin and respiration, protects the eyes from sensitivity to light, and is used for building and maintaining many body tissues.

OBS

Vitamin B2.

OBS

Chemical formula: C17H20N4O6

Terme(s)-clé(s)
  • ovoflavin
  • riboflavine
  • lactoflavine

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C17H20N4O6
formule, voir observation
DEF

Vitamine hydrosoluble présente dans le lait, la viande, les œufs, le foie, etc. C'est aussi un pigment jaune utilisé pour colorer la masse et la surface de certains aliments.

CONT

La riboflavine présente un pouvoir vitaminique sous le nom de vitamine B. V. Vitamine. Dans la cellule vivante, on trouve habituellement la riboflavine combinée à une protéine.

OBS

Ce composé [...] appartient à la classe des flavines, colorants jaunes dérivés de l'is-oalloxazine.

OBS

vitamine B2.

OBS

Formule chimique : C17H20N4O6

Terme(s)-clé(s)
  • hépatoflavine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C17H20N4O6
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C17H20N4O6

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

In general, Italian breads are characterized by a rather thick and dry crust.... Pannetone is a very rich festival bread containing high amounts of fat, egg and fruit. Panettone has a characteristic yellow crumb, soft silky texture and extremely long shelf life. This dough is given a long slow fermentation and is made up into dome shaped loaves(cupola) following the addition of fruits and flavours.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

En général, les pains italiens se caractérisent par une croûte plutôt épaisse et sèche. [...] Le «panettone» est un pain de fête très riche en matières grasses, en œufs et en fruits. Ce pain a une mie de couleur jaune caractéristique, une texture douce et soyeuse et sa durée de conservation est exceptionnelle. La pâte est soumise à une longue fermentation lente et on lui donne ensuite une forme de dôme («cupola») après y avoir ajouté des fruits et des essences.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
OBS

pound cake : A yellow cake with a dense texture and rich flavor that is traditionally made with one pound each of flour, butter, sugar, and eggs. Throughout the years many variations of pound cake recipes have been developed, such as the addition of leavening(baking powder or baking soda) and numerous flavorings, such as coconut, nuts, raisins and dried fruit. Pound cakes are often considered to be classified as quick breads or tea cakes.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
OBS

quatre-quarts : c'est un classique dans la pâtisserie française, un gâteau riche au goût de vrai beurre. Ici pas de substitut. Le Quatre-quarts, comme son nom l'indique, est composé de 4 ingrédients de base ayant un poids identique ce qui donne, mathématiquement, 4 X ¼. [beurre, farine, sucre, œufs].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Because the Japanese have been fishing extensively in their waters for hundreds of... years, many of Japan's sea urchins are imported from the United States these days. Sea Urchin and Marine Environment From the outside, a sea urchin--an obscure cousin of the starfish--looks like a simple ball of spines, with some variation in size and color among different species. But the inside is what counts : the row is a delicacy in Japanese sushi bars. The roe, called "uni", is eaten raw, often on a small pad of seaweed-wrapped rice. Its color ranges from brownish yellow to orange, and the texture resembles a firm, slightly grainy custard.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

A study was conducted examining the rates of development of components of the reproductive tract during sexual maturation in a flock of naturally mating Bronze turkeys. Birds were processed at 7-d intervals beginning at photostimulation(29. 5 wk of age), for the following 5 wk, and following their first oviposition. The relatively low BW of this strain(6. 6 kg) was associated with a very low lipid content(16. 4%), abdominal fat pad weight(107 g), and breast muscle weight(1. 15 kg). At sexual maturity the ovary contained 12. 2 large yellow follicles with 1. 4 unreconciled POF(the remnant of the site of ovulation). The presence of unreconciled POF suggest that this may be a natural phenomenon in turkeys and not limited to modern fast growing strains.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Référence : Reproduction des volailles et production d'œufs. Bernard Sauveur; avec la collaboration de Michel de Reviers. Paris : Institut national de la recherche agronomique, 1988, p. 17.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

A rich yellow sauce made by adding egg yolks to velouté...

CONT

allemande: White sauce with stock, cream, egg yolk and lemon juice.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Sauce blanche faite avec du velouté de veau, liée aux jaunes d'œufs et à la crème et réduite jusqu'à consistance de nappage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

Marked by or relating to a yellow or pink tint given a white sauce by the addition of egg yolks, tomato puree, or lobster coral.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Se dit des mets additionnés de sauce tomate ou de purée de tomates (dans un consommé, une sauce).

OBS

La sauce aurore détermine l'appellation des mets qu'elle nappe (œufs durs, pochés ou mollets, volaille).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Oscinella frit
latin
OBS

Description.-Adult : black fly, length approximately 3 mm, width 1 mm.-Egg : elongated, whitish, 0. 70 mm x 0. 16 mm long.-Larva : pale yellow, 4 mm long when fully developed.

OBS

Damage. - At leaf stage 2 the central leaf wilts, yellows and dries up. If the plant is sufficiently vigorous it produces tillers, otherwise dies. - On maize, the attack is manifested by deformation of the leaves. The terminal bud can be destroyed, causing death of the plant or growth of non-productive tillers. Smut (Ustilago maydis) may develop on damaged leaves. - Attacks on oats are common, those on barley or maize, rare.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Oscinella frit
latin
OBS

Description. - Adulte : moucheron noir de 3 mm de long environ et 1 mm de large. - Œuf : allongé, blanchâtre, 0,7 mm x 0,16 mm. - Larve : asticot jaune clair mesurant 4 mm de long en fin de développement.

OBS

Dégâts. - Au stade 2 feuilles, la feuille centrale flétrit, jaunit et se dessèche. Si elle est assez vigoureuse, la plante talle, sinon, elle meurt. - Sur Maïs, l'attaque se traduit par une déformation des feuilles. Le bourgeon terminal peut être détruit, entraînant le dépérissement de la plante ou la production de talles improductifs. Le Charbon du maïs (Ustilago maydis) peut se développer sur les feuilles blessées. - Les attaques sur épis sont fréquentes sur Avoine, mais rares sur Orge et Blé.

OBS

Il existe deux espèces d'oscinie : Oscinella pusilla et Oscinella frit.

OBS

Le nom latin est souvent utilisé en français au lieu d'«oscinie de l'avoine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Oscinella frit
latin
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Any of several neutral yellow carotenoid pigments that are found especially in the flowers, fruits, or leaves of plants and that are oxygen derivatives...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Nom générique donné à un ensemble de pigments caroténoïdes oxygénés [...]

CONT

Les xanthophylles les plus connues sont : la xanthophylle ou la lutéine (jaune d'œuf, légume); la zéaxanthine (maïs jaune, jaune d'œuf); le lycopène [...]; la violaxanthine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Carotenoide amarillo que contiene oxígeno y que se encuentra en los cloroplastos.

CONT

Según la Unión Europea, el código alimentario para esta familia de compuestos es E-161. [...] Entre los compuestos más importantes pertenecientes a las xantófilas se encuentra la E-161b luteína, que ha sido incorporada últimamente entre los complementos alimenticios. [...] Propiedades. Las xantófilas son derivados oxigenados de los carotenoides, usualmente sin ninguna actividad como vitamina A, la criptoxantina es una excepción [...]. Abundan en los vegetales, siendo responsables de sus coloraciones amarillas y anaranjadas, aunque muchas veces éstan enmascaradas por el color verde de la clorofila. También se encuentran las xantófilas en el reino animal, como pigmentos de la yema del huevo (luteína) o de la carne de salmón y concha de crustráceos (cantaxantina).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Solanum muricatum
latin
CONT

Plants resembling true melons include the watermelon; the Chinese watermelon... ;the melon tree... ;and the melon shrub, or pear melon(Solanum muricatum), with purple fruit and yellow aromatic flesh, native to the Andes.

CONT

The pepino, or pepino dulce, is an exotic fruit that is produced from the pepino plant, which is a small bush that resembles a tomato vine and which grows to approximately three feet in height. ... The pepino has a taste that is similar to a cucumber, cantaloupe, and a honeydew melon. Because of this, other common names for the pepino include melon shrub, tree melon, mellowfruit, pear melon, and the sweet cucumber.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Solanum muricatum
latin
CONT

Plante du plateau des Andes produisant de beaux fruits en forme d'œuf à saveur légère rappelant un mélange entre le concombre, le melon et la poire, et avec une odeur distincte de banane. Fruits ovales de 12 cm de longueur, de couleur crème à jaune pâle, striés de bandes mauves. Chair jaune, tendre et très juteuse, comme le cantaloup. Plante à feuillage de patate et fleurs mauves semblables à celles des tomates.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
OBS

To introduce resistance to yellow mosaic virus in barley.

Terme(s)-clé(s)
  • Hordeum bulbosum technique

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
CONT

Pour l'orge, p. ex. l'utilisation d'haploïdes pour la méthode bulbosum qui consiste à réaliser un croisement entre H. vulgare Q et H bulbosum. Au cours du développement de l'œuf, les chromosomes du H. bulbosum sont éliminés. Les embryons haploïdes possèdent donc le génome de l'orge cultivée et sont sauvés par culture.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

A yellow to brown waxy solid obtained from egg yolk and used chiefly in medicine.

Terme(s)-clé(s)
  • lecithol

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Lécithine tirée de l'œuf employée notamment en thérapeutique comme reconstituant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Epithet of certain compounds which produce substances of a yellow colour, or of bodies connected with these.

OBS

xanthic: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

xanthique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :