TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand.  2, fiche 1, Anglais, - warning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Similar to a yellow card in volleyball.  2, fiche 1, Anglais, - warning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.  2, fiche 1, Français, - avertissement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.  3, fiche 1, Français, - avertissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand.  2, fiche 2, Anglais, - warning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Similar to a yellow card in volleyball.  2, fiche 2, Anglais, - warning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.  3, fiche 2, Français, - avertissement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.  4, fiche 2, Français, - avertissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser: a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]  2, fiche 2, Espagnol, - advertencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A card] used by referees to indicate when a player has committed an offence.  1, fiche 3, Anglais, - penalty%20card

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A yellow card serves as a warning to the player when a serious offence has been committed; a second offence to the same player will result in a red card and the player is expelled from the game.  1, fiche 3, Anglais, - penalty%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Carton] utilisé par les arbitres pour signaler à un joueur qu’il a commis une infraction.  1, fiche 3, Français, - carton%20de%20penalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un carton jaune sert d’avertissement à un joueur lorsqu’il a commis une infraction grave; un joueur qui commet une deuxième infraction recevra un carton rouge et sera expulsé du match.  1, fiche 3, Français, - carton%20de%20penalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tarjeta que usan los árbitros] para indicar que un jugador ha cometido una infracción.  2, fiche 3, Espagnol, - tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La tarjeta amarilla se utiliza para advertir al jugador que ha cometido una infracción seria. Si el mismo jugador comete una segunda infracción, resultará en una tarjeta roja y en su expulsión.  2, fiche 3, Espagnol, - tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A warning card by which the referee indicates that a player has committed a serious foul.  2, fiche 4, Anglais, - yellow%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To administer an official caution to a player, the referee enters his name in his notebook, then holds a yellow card in the air as an indication that the player has been cautioned. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities. Under international rules a player cannot receive two yellow cards in one game. The second time he must be shown the red card and ejected from the game.  3, fiche 4, Anglais, - yellow%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler un avertissement.  2, fiche 4, Français, - carton%20jaune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un premier avertissement est signalé par un carton jaune, le second, par un carton rouge; le joueur est alors expulsé du jeu.  3, fiche 4, Français, - carton%20jaune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cartulina de color amarillo que muestra un árbitro a jugadores o miembros del equipo técnico [...] por faltas al reglamento de carácter leve o moderado [...]  2, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La acumulación de dos tarjetas amarillas supone una tarjeta roja o lo que es lo mismo la expulsión del terreno de juego.  2, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A yellow or red card for misconduct.  1, fiche 5, Anglais, - issue%20a%20card%20to%20a%20player

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un carton jaune ou rouge pour incorrection.  1, fiche 5, Français, - sanctionner%20un%20joueur%20par%20un%20carton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Una tarjeta amarilla o roja por incorrección.  1, fiche 5, Espagnol, - mostrar%20una%20tarjeta%20a%20un%20jugador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bell pay phones equipped with a yellow card reader can be fed these cards and the charge for the call is taken from the card's current cash value, which is recorded on the computer chip.  1, fiche 6, Anglais, - yellow%20card%20reader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La télécarte La Puce de Bell Canada illustre bien ce type de carte. Lancée en 1995, elle remplace la monnaie dans les téléphones publics de Bell, qui dotés d'un lecteur de cartes jaunes, peuvent accepter ces cartes; les frais d'appel sont déduits de la valeur courante de la carte, inscrite sur la puce.  1, fiche 6, Français, - lecteur%20de%20cartes%20jaunes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bell pay phones equipped with a yellow card reader can be fed these cards and the charge for the call is taken from the card's current cash value, which is recorded on the computer chip. More sophisticated cards can be reloaded by bank tellers...  2, fiche 7, Anglais, - reloading%20of%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La télécarte [...] remplace la monnaie dans les téléphones publics de Bell [...] les frais d'appel sont déduits de la valeur courante de la carte, inscrite sur la puce. Les cartes plus perfectionnées peuvent être renflouées par les caissières des banques ou à un guichet automatique.  2, fiche 7, Français, - renflouement%20d%27une%20carte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An adhesive card used for capturing insects.  2, fiche 8, Anglais, - sticky%20card

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of a yellow sticky card coated with one of three insecticides mixed with a polybutene insect trap adhesive was investigated as a resistance monitoring technique for the greenhouse whitefly, Trialeurodes vaporariorum(Westwood).  3, fiche 8, Anglais, - sticky%20card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plaquette adhésive : d'après «piège adhésif» et «plaquette de piégeage».  1, fiche 8, Français, - plaquette%20adh%C3%A9sive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The BLOCKS tutor(Brown and Burton, 1978b) is based on a game in manipulatory mathematics that uses the concept of(attribute blocks)(Greenes et al., 1972) to exercise the student's deductive abilities of the type necessary for(troubleshooting.) In the game as implemented, a block is defined by three attributes : its size(large or small), its color(red, yellow, green, or blue), and its shape(triangle, square, circle, or diamond). In the card A and card B each state one attribute value(e. g., large) or the negation of a value(e. g., not blue). Thus they each define a set of blocks. These two sets, with their union and their intersection, define four areas as shown in the diagram. The contents of the two cards are not shown to the student, who must deduce them by a sequence of queries. For each query, he chooses one block and asks the system in which of the four areas the block should be placed according to the cards’ contents. If each new block is chosen judiciously, knowing where it belongs narrows the range of possible values for the cards until these values are uniquely determined. The skill of the game is then to select blocks whose placement is expected to provide a maximum of information about the cards. This is analogous to selecting optimal measurements in(troubleshooting.)  1, fiche 9, Anglais, - attribute%20block

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir entrée d'attributs, génération d'attributs.  1, fiche 9, Français, - bloc%2Dattributs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol