TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A CIBJO(International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition corresponding to the letter M to W of the GIA(Gemological Institute of America) colour grading system for diamonds and to the Top Cape to Yellow series of the Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 1, Anglais, - tinted%20colour

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The best colour is called "exceptional white+"; the lowest colour on the scale is called "tinted colour."  3, fiche 1, Anglais, - tinted%20colour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A colour grade for polished diamonds.  4, fiche 1, Anglais, - tinted%20colour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Désignation de couleur du diamant de la CIBJO (Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres M à W de l'échelle du GIA (Gemological Institute of America) et à la série Top Cape to Yellow de la Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 1, Français, - teint%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The classification of diamonds from colourless to yellow by various institutions such as the International Confederation of Jewelry, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones(CIBJO), the Gemological Institute of America(GIA), and the Scandinavian Diamond Nomenclature(Scan. D. N.).  2, fiche 2, Anglais, - colour%20grading%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most widely used color grading system is the one developed by the GIA (Gemological Institute of America), which identifies colors with alphabetical letters ranging from D to Z+.  3, fiche 2, Anglais, - colour%20grading%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La classification des diamants allant de l'incolore à la couleur jaune faite par certaines institutions telles que la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres (CIBJO), le Gemological Institute of America (GIA), et la Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de classification de la couleur qui est le plus utilisé a été mis au point par le GIA (Gemological Institute of America). Avec ce système, on identifie la couleur par des lettres de l'alphabet allant de «D» à «Z+».  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light yellow diamond.  3, fiche 3, Anglais, - cape%20stone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cape: A color grade of diamonds, the third to fifth major grades (Light Cape or Silver Cape, Cape, and Dark Cape) with yellow tints are known as Cape diamonds. They are preceded in some scales, by First or Top White, and followed by First and Second Bye.  4, fiche 3, Anglais, - cape%20stone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diamant ayant une légère teinte de jaune.  2, fiche 3, Français, - Cape

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ancienne appellation pour désigner un diamant provenant d'une mine d'Afrique du Sud.  2, fiche 3, Français, - Cape

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A larger diamond of high quality but poor colour(often yellow) that makes it unsuitable as a gem.  2, fiche 4, Anglais, - die

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crushing bort sells for about 30¢/ct; castings for $1/ct to $2/ct; industrial stones for $7/ct to $10/ct; flats (e.g., a high-quality thin macle) for $50/ct; and dies ... for up to $200/ct.  3, fiche 4, Anglais, - die

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une qualité de brut qui est jaune.  2, fiche 4, Français, - die

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] slow heating of a material to alter the manner in which it absorbs light.  2, fiche 5, Anglais, - heat%20treatment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Treated diamonds and fluorescent diamonds. Suppose you could permanently transform a brownish tinted diamond into a more valuable looking green or orange diamond. ... Thanks to irradiation and heat treatments, permanent color changes in diamonds are possible.  3, fiche 5, Anglais, - heat%20treatment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Annealing diamond requires temperatures from approximately 200°C to 800°C(392°F to 1, 472°F). It changes the green color of reactor-treated or cyclotron-treated diamonds to yellow, orange, or brown. Reheating an annealed diamond with a jeweler's torch can further alter the color.  2, fiche 5, Anglais, - heat%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diamants modifiés artificiellement et diamants fluorescents. Supposons [...] que vous ayez la possibilité de transformer un diamant nuancé de brun en un diamant de plus grande valeur de couleur verte ou orangée. [...] En fait, grâce à l'exposition aux radiations ou encore aux traitements thermiques des diamants, des changements de couleur permanents peuvent être obtenus.  2, fiche 5, Français, - traitement%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Synthetic diamond. A man-made diamond, produced either by subjecting carbon-bearing material such as graphite to high temperature and pressure or by the chemical vapor deposition(CVD) method. The Swedish company Allmana Svenska Elektriska Aktiebolaget(ASEA) is believed to have achieved the first repeatable synthesis of diamond in 1953, but their results were not published at the time; General Electric Company(GE) announced a successful synthesis of diamonds in 1954, followed by De Beers in 1959. Colors range from black to dark green, light green, red, yellow, blue, and colorless(Type IIa diamonds). Millions of carats of industrial-quality synthetic diamond are now manufactured annually using high pressure techniques; gem quality synthetic diamonds have been produced experimentally by De Beers Diamond Research Laboratories, General Electric Company...  3, fiche 6, Anglais, - synthetic%20diamond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les diamants synthétiques sont fabriqués à partir de graphite et d'isotopes de carbone. La méthode de fabrication de ces synthèses repose sur les conditions de cristallisation naturelles du diamant, c'est-à-dire des températures entre 1700 °C et 2760 °C avec 10 T/cm², et ce pendant plusieurs mois.  3, fiche 6, Français, - diamant%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] depuis 2003, la société américaine Génésis propose pour quelques milliers de dollars un diamant de synthèse jaune de 1,5 carat, forgé en trois jours et demi, comparable aux diamants naturels, mais trois fois moins cher.  4, fiche 6, Français, - diamant%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A diamond colour other than white, such as pink, yellow, blue, green, etc.  2, fiche 7, Anglais, - fancy%20colour

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some diamonds have a colour different from the normal type. The most beautiful of these are called "fancy colours."  3, fiche 7, Anglais, - fancy%20colour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couleur du diamant, autre que le blanc, comme le rose, le jaune, le bleu, le vert, etc.  2, fiche 7, Français, - couleur%20fantaisie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tinted colour : A HRD-IDC(Hoge Raad voor Diamant-International Diamond Council) colour grading system that corresponds to very light yellow and light yellow grades in the GIA(Gemological Institute of America) system.  2, fiche 8, Anglais, - very%20light%20yellow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A trade term used to describe diamonds that appear colourless in a face-up position, but which actually contain slight tints of yellow.  4, fiche 9, Anglais, - near%20colourless

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This delicate peacock feather pin features an eight-carat natural-color green diamond together with pink, yellow and near colorless diamonds.  2, fiche 9, Anglais, - near%20colourless

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Désignation commerciale des diamants qui, de face, paraissent incolores mais qui, dans les faits, contiennent une légère teinte de jaune.  3, fiche 9, Français, - presque%20incolore

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette délicate broche en «plume de paon» est ornée d'un diamant vert de huit carats dont la couleur est naturelle. La pierre centrale est accompagnée de diamants aux teintes rose ou jaune ou encore au blanc presque pur.  4, fiche 9, Français, - presque%20incolore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A buoy which marks random hazards such as rocks and shoals.  1, fiche 10, Anglais, - hazard%20buoy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A hazard buoy is] white in colour, has an orange diamond on two opposite sides and two orange horizontal bands, one above and one below the diamond symbols. [If] it carries a light the light is yellow and flashes once every 4 seconds.  1, fiche 10, Anglais, - hazard%20buoy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bouée blanche balisant des obstacles épars tels des rochers et des hauts-fonds, portant un losange orange sur deux côtés opposés ainsi que deux bandes horizontales orange, au-dessus et au-dessous des losanges. Si elle porte un feu, il s'agit d'un feu jaune à éclats [...] 4s [secondes].  2, fiche 10, Français, - bou%C3%A9e%20d%27obstacle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements relatifs à l'obstacle [peuvent] être illustrés à l'intérieur du losange orange.  3, fiche 10, Français, - bou%C3%A9e%20d%27obstacle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The NFPA Fire Diamond ... provides a quick means of identifying the hazards associated with an unfamiliar chemical.  2, fiche 11, Anglais, - fire%20diamond

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fire Diamond(NFPA HR). The fire diamond has four classes of entries by position : Position A-Health Hazard(Blue) 0=Ordinary combustible Hazards in a fire 1=Slightly Hazardous 2=Hazardous 3=Extreme danger 4=Deadly Position B-Flammability(Red) 0=Will Not Burn 1=Will Ignite if Preheated 2=Will Ignite if Moderately Heated 3=Will Ignite at Most Ambient Conditions 4=Burns Readily at Ambient Conditions Position C-Reactivity(Yellow) 0=Stable and Not Reactive with Water 1=Unstable if Heated 2=Violent Chemical Change 3=Shock and heat May Detonate 4=May Detonate Position D-Specific Hazard(White) OXY=Oxidizer ACID=Acid ALKALI=Alkali COR=Corrosive [letter W crossed out]=Use No Water [a symbol resembling a fan]=Radiation Hazard.  3, fiche 11, Anglais, - fire%20diamond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] le code de la NFPA [...] est formé d'un losange divisé en quatre parties et dont trois sont colorées et chiffrées de zéro à quatre. Une valeur de quatre représente un risque extrême [...]  3, fiche 11, Français, - losange%20des%20incendies

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rombo NFPA-704 (Diamante de peligro). [...] Este tipo de señalización pertenece a los tanques estáticos, y está poco extendido en el transporte, aunque sí puede encontrarse en paquetería pequeña. La numeración que aparece en cada rombo, indicará el grado de peligro.  2, fiche 11, Espagnol, - rombo%20de%20incendio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Por medio de un rombo que represente visualmente la información sobre las 3 clases de riesgo: a la salud (sección de color azul en el lado izquierdo del rombo), inflamabilidad (sección de color rojo en la parte superior del rombo) incluir nombre o código de la sustancia, reactividad (sección de color amarillo en el lado derecho del rombo), indicando para cada clase de riesgo el grado de severidad por medio de cinco divisiones numéricas que van de cuatro «4» indicando un riesgo severo a cero «0» indicando un riesgo mínimo. También indicar riesgo especial (sección de color blanco en la parte ínferior del rombo) y el equipo de protección personal requerido (abajo del rombo).  3, fiche 11, Espagnol, - rombo%20de%20incendio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The BLOCKS tutor(Brown and Burton, 1978b) is based on a game in manipulatory mathematics that uses the concept of(attribute blocks)(Greenes et al., 1972) to exercise the student's deductive abilities of the type necessary for(troubleshooting.) In the game as implemented, a block is defined by three attributes : its size(large or small), its color(red, yellow, green, or blue), and its shape(triangle, square, circle, or diamond). In the card A and card B each state one attribute value(e. g., large) or the negation of a value(e. g., not blue). Thus they each define a set of blocks. These two sets, with their union and their intersection, define four areas as shown in the diagram. The contents of the two cards are not shown to the student, who must deduce them by a sequence of queries. For each query, he chooses one block and asks the system in which of the four areas the block should be placed according to the cards’ contents. If each new block is chosen judiciously, knowing where it belongs narrows the range of possible values for the cards until these values are uniquely determined. The skill of the game is then to select blocks whose placement is expected to provide a maximum of information about the cards. This is analogous to selecting optimal measurements in(troubleshooting.)  1, fiche 12, Anglais, - attribute%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir entrée d'attributs, génération d'attributs.  1, fiche 12, Français, - bloc%2Dattributs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One 22 K(yellow) gold diamond cut frame pendant with moving ring.  1, fiche 13, Anglais, - moving%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A yellow gold engagement ring, raised square cut-out shoulder, set with one round brilliant cut diamond.  1, fiche 14, Anglais, - square%20cut%2Dout%20shoulder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol