TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YELLOW EARTH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bai
1, fiche 1, Anglais, bai
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sand mist 2, fiche 1, Anglais, sand%20mist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In China and Japan, a "mist" that occurs in spring and fall, when loose earth is churned up by the wind so that clouds of dust rise to great heights, afterward collecting moisture and falling as colored mist that produces a thick coating of very fine yellow dust. 3, fiche 1, Anglais, - bai
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bai
1, fiche 1, Français, bai
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Brume qui se produit en Chine et au Japon, au printemps et à l'automne. 2, fiche 1, Français, - bai
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Des nuages de fine poussière soulevés par le vent jusqu'à de grandes altitudes retombent sur la Terre, après s'être humidifiés en altitude, sous la forme d'une brume humide colorée qui donne un dépôt jaune d'une certaine épaisseur. 2, fiche 1, Français, - bai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bai
1, fiche 1, Espagnol, bai
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
«Bruma» que ocurre en China y Japón durante la primavera y el otoño. 1, fiche 1, Espagnol, - bai
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Está formada por nubes de polvo fino transportado por el viento a grandes alturas, que después de humedecerse en los niveles altos cae al suelo en forma de una neblina coloreada que deja un depósito amarillo y espeso. 1, fiche 1, Espagnol, - bai
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yellow earth
1, fiche 2, Anglais, yellow%20earth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The two green fresco fragments were identified as green earth; the red painted fragments were of red earth-a mixture of hematite and associated minerals such as kaolin.... The yellow pigments were yellow earth, i. e., a mixture of goethite and associated minerals such as clays. One black colored fragment held a yellow layer underneath it. 1, fiche 2, Anglais, - yellow%20earth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- terre jaune
1, fiche 2, Français, terre%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Terre de Sienne - Terre jaune, de composition voisine de celle des ocres, exploitée dans le sud du département des Ardennes. 1, fiche 2, Français, - terre%20jaune
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La peinture à fresque est généralement obtenue à partir de terres colorantes telles que les ocres ou autres minéraux qui peuvent résister à l'alcalinité de la chaux. 2, fiche 2, Français, - terre%20jaune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pigmentos y colores (Artes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tierra amarilla
1, fiche 2, Espagnol, tierra%20amarilla
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
- Paints and Varnishes (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sienna
1, fiche 3, Anglais, sienna
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sienna earth 2, fiche 3, Anglais, sienna%20earth
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A brownish orange-yellow clay colored by iron and manganese oxides; used as a pigment. 3, fiche 3, Anglais, - sienna
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Iron-bearing earth pigment that is brownish yellow naturally but when roasted becomes orange red or reddish brown. 4, fiche 3, Anglais, - sienna
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
- Peintures et vernis (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hypoxanthite
1, fiche 3, Français, hypoxanthite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- terre de Sienne 1, fiche 3, Français, terre%20de%20Sienne
correct, nom féminin
- terre de Sienne naturelle 2, fiche 3, Français, terre%20de%20Sienne%20naturelle
nom féminin, normalisé
- terre de sienne 3, fiche 3, Français, terre%20de%20sienne
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Oxyde naturel de fer ou ocre [...] 1, fiche 3, Français, - hypoxanthite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terre de Sienne naturelle : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - hypoxanthite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Pigmentos y colores (Artes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tierra de Siena
1, fiche 3, Espagnol, tierra%20de%20Siena
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tierra de siena 2, fiche 3, Espagnol, tierra%20de%20siena
nom féminin
- hipoxantita 1, fiche 3, Espagnol, hipoxantita
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] pigmentos minerales de colores ocre claro o pardo, constituidos por arcillas teñidas por óxidos de hierro, entre las cuales destacan la tierra de Siena y la tierra de sombra, que deben su color al peróxido de hierro hidratado. 1, fiche 3, Espagnol, - tierra%20de%20Siena
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :