TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Also known as purple eye, this disease is caused by a fungus. The spots start yellow with a purplish border, until a spore develops in the centre.  5, fiche 1, Anglais, - purple%2Dbordered%20leaf%20spot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Purple-bordered leaf spot is caused by the fungus Phyllosticta minima, which overwinters in leaf litter.  1, fiche 1, Anglais, - purple%2Dbordered%20leaf%20spot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie peut facilement être confondue avec la galle causée par un insecte, la cécidomyie ocelligène, qui attaque les mêmes espèces d'arbre.  1, fiche 1, Français, - tache%20foliaire%20de%20l%27%C3%A9rable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La tache foliaire de l'érable est causée par le champignon Phyllosticta minima.  4, fiche 1, Français, - tache%20foliaire%20de%20l%27%C3%A9rable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ornamental flowering tree 10 to 15 m high; large compound leaves of 3 to 7 leathery green leaflets 8-15 cm long, with prominent rigs and serrate margins; in April-May a mature tree bears hundreds of 20 cm plumes of soft pink to red flowers, in center a yellow eye; brown prickly fruit 4 cm dia.  3, fiche 2, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tropical tree (Midwestern U.S.)  3, fiche 2, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Hippocastanaceae.  4, fiche 2, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Hippocastanacées.  4, fiche 2, Français, - marronnier%20rouge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a yellow crystalline arsenical that is used in leather tanning and in warfare and riot control to produce skin and eye irritation, chest distress and nausea.  6, fiche 3, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

10-chloro-5,10-dihydrophenarsazinine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DM: U.S. Army code.  3, fiche 3, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄(AsCl)(NH)C₆H₄ or C₆H₄NHC₆H₄AsCl or C₆H₄(AsCl)C₆H₄-NH  7, fiche 3, Anglais, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydrophenarsazinine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux de couleur jaune canari, obtenus par action du tri-chlorure d'arsenic sur la diphénylamine, que l'on emploie dans le traitement du bois et comme gaz de guerre.  4, fiche 3, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

10-chloro-5,10-dihydrophénarsazinine: forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D.M. : désignation militaire.  3, fiche 3, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄(AsCl](NH)C₆H₄ ou C₆H₄NHC₆H₄AsCl ou C₆H₄(AsCl)C₆H₄-NH  4, fiche 3, Français, - 10%2Dchloro%2D5%2C10%2Ddihydroph%C3%A9narsazinine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cristales amarillos. Insoluble en agua; soluble en benceno, sileno, tetracloruro de carbono. Tóxico e irritante.  1, fiche 3, Espagnol, - difenilaminocloroarsina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₄(AsCl)(NH)C₆H₄ o C₆H₄NHC₆H₄AsCl o C₆H₄(AsCl)C₆H₄-NH  3, fiche 3, Espagnol, - difenilaminocloroarsina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... CR... Newer riot control irritant developed in England in 1962 by the British chemists Higginbottom and Suchitzsky. About 5 times more effective than CS [and] much less toxic than CS. CR is not used in its pure form(a yellow powder) but dissolved in a solution of 80 parts of propylene glycol and 20 parts of water to form a 0. 1-percent CR solution. It is used in solution as a riot control agent. Eye pain, discomfort and excessive tearing occur with sometimes painful sensitivity to strong light or temporary blindness. Symptoms can persist for 15 to 30 minutes. Dubbed "fire gas" by the media because of the burning sensation it caused to the skin of rioters when used in Northern Ireland from 1973-1974. Authorized U. S. Army use in 1974.  3, fiche 4, Anglais, - CR%20gas

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

CR gas or dibenzoxazepine ... is an incapacitating agent and a lachrymatory agent. ... CR is a pale yellow crystalline solid with a pepper-like odour. It is slightly soluble in water and does not degrade in it. CR is usually presented as a microparticulate solid, in the form of suspension in a propylene glycol based liquid. Contrary to its common name, it is not actually a gas but is solid at room temperature.  1, fiche 4, Anglais, - CR%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l'irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.  2, fiche 4, Français, - gaz%20CR

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le gaz CR a été découvert en 1962 au Royaume-Uni, où il est aujourd'hui stocké aux côtés du gaz CS et d'autres agents. Il serait six fois plus irritant que le gaz CS et 30 fois plus que le gaz CN; c'est un puissant irritant cutané.  3, fiche 4, Français, - gaz%20CR

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The front section closer to the chuck(ribs 6 to 9) is larger all around but contains a smaller eye, a large proportion of the less desirable adjoining blade muscles, and more fat. To make carving easier, be sure the chine bones(vertebrae), feather bones(sticking up from the spine), and the back strap(lengthwise tough, yellow ligament) have been removed. When choosing rib-eye steaks, look for the ones with the largest eye and least outside fat and "tail. "  1, fiche 5, Anglais, - back%20strap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tendon argenté : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.  1, fiche 5, Français, - tendon%20argent%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

visual manner in which the eye(i. e. retina plus brain) responds to visible radiation-arising from the spectral sensitivity of the retinal pigments in the cones. The eye is more sensitive to the colours in the middle of the spectrum. The response falling away on either side of the middle(yellow) region of the spectrum.  1, fiche 6, Anglais, - spectral%20response%20range

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol