TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An uncommon skin eruption characterised by superficial pustules [usually in reaction to a prescribed drug].  2, fiche 1, Anglais, - acute%20generalized%20exanthematous%20pustulosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically the AGEP rash starts on the face or in the armpits and groin, and then becomes more widespread. It is characterised by the rapid appearance of areas of red skin studded with small sterile pustules(small blisters filled with white/yellow fluid).  2, fiche 1, Anglais, - acute%20generalized%20exanthematous%20pustulosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pustulose résultant dans la plupart des cas d'une prise médicamenteuse (pénicilline, macrolide, inhibiteur calcique) et, parfois, d'une infection virale (virus coxsackie).  3, fiche 1, Français, - pustulose%20exanth%C3%A9matique%20aigu%C3%AB%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les pustules surviennent sur un fond d'érythème (rougeur de la peau) et prédominent sur le visage et les plis de flexion (coude, aine, etc.).  3, fiche 1, Français, - pustulose%20exanth%C3%A9matique%20aigu%C3%AB%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A southern and eastern African guenon monkey related to the grivet but having the face, chin , hands, and feet black.  4, fiche 2, Anglais, - vervet%20monkey

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vervet monkeys(Chlorocebus aethiops) are found from Senegal to Ethiopia and south to South Africa. [...] Chlorocebus aethiops is usually around 400 to 600 mm in length(head and body), with tales about 300 to 500 mm. [...] Males are larger than females. [...] The faces of vervet monkeys are usually sooty black. A defining characteristic of this species is the greenish color of the upper parts of the face, which is caused by the banding together of individual hairs with black and yellow strands. In males, the scrotum and surrounding areas are bright blue or a greenish color.  2, fiche 2, Anglais, - vervet%20monkey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Primate assez répandu en Afrique et en Asie de l'ouest [avec] pelage gris vert, visage noir entouré de poils blancs (autre remarque intéressante: ce singe a les testicules d'un bleu turquoise éclatant et la verge rouge).  1, fiche 2, Français, - singe%20vert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mono verde, al que también se le conoce por el nombre de mono tota, está muy extendido por toda África del sur, donde se le puede encontrar principalmente en la sabana, los bosques de ribera y los matorrales costeros. [...] Hay varias subespecies o razas distintas de mono verde, pero suelen tener en común su cola larga, la cara pequeña y normalmente negra, pelo largo y grueso (aunque de color variable), manos y pies oscuros y, en el caso de los machos, el escroto azul.  3, fiche 2, Espagnol, - mono%20verde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process where color capability is measured and recorded.  5, fiche 3, Anglais, - press%20characterization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For instance, on a printer, or printing press, strips of various CMYK [cyan, magenta, yellow, black] values are read with a measuring instrument. This information is saved into a file that can be used to define the color space of that printer or press. The same applies to monitors. Usually an emissive colorimeter is attached to the face of the monitor for calibration, and then to measure its color space, or color capability. This process of measuring a color space is called characterization...  5, fiche 3, Anglais, - press%20characterization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Flexography has the potential to approach and rival the print quality of rivals lithography and gravure, if flexo converters are willing to pay the price. That price is awareness and control of printing variables. This type of control can be obtained with a press fingerprint -- or as it is more commonly called today, press characterization. Characterization, when done correctly, has the potential to control variability in the current process.  3, fiche 3, Anglais, - press%20characterization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification des paramètres d'une presse en vue de la reproduction précise des couleurs primaires et de la quadrichromie à l'aide de méthodes densitométriques et d'analyse d'élargissement du point.  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caractérisation de presse; programme des couleurs : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 3, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seborrheic dermatitis is characterized by erythematous, eczematous patches with yellow, greasy scales localized to hairy areas and regions of the skin with high concentrations of sebaceous glands, especially the middle of the face, nasolabial folds, eyebrows, ear canals, retroauricular folds, and presternal areas. Dandruff is scaling of the scalp without inflammation.  1, fiche 4, Anglais, - seborrheic%20dermatitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Seborrheic dermatitis. The term dermatitis is a generic term compared to eczema, both terms are often wrongfully used as synonyms. The term eczema or eczematous dermatitis is applied to eruptions characterized histologically by epidermal intercellular edema, termed spongiosis.  3, fiche 4, Anglais, - seborrheic%20dermatitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dermatite séborrhéique («eczéma» séborrhéique). Cette dermatose très fréquente n'a pas d'étiopathogénie univoque : on incrimine la colonisation par une levure saprophyte (Malassezia furfur) des zones séborrhéiques. Cependant, la gravité de la dermatite séborrhéique (DS) n'est pas toujours corrélée avec la densité cutanée de cette levure. Un état levurique pelliculaire du scalp (pityriasis capitis) est fréquemment associé.  2, fiche 4, Français, - dermatite%20s%C3%A9borrh%C3%A9ique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infección de la capa córnea de la piel por ciertos hongos que causan descamación, precisamente en forma de escamas secas del cuero cabelludo, piel de la cara y del tronco.  3, fiche 4, Espagnol, - dermatitis%20seborr%C3%A9ica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

submicron face mask(yellow)(filters 0. 1 micron particles for airborne micro-organisms)  1, fiche 5, Anglais, - submicron%20face%20mask

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

masques submicroniques (jaune) (filtres pour particules de micro-organismes en suspension de 0,1 micron)  1, fiche 5, Français, - masque%20submicronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol