TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Japanese encephalitis virus(JEV) is a flavivirus related to dengue, yellow fever and West Nile viruses, and is spread by mosquitoes. JEV is the main cause of viral encephalitis in many countries of Asia with an estimated 68 000 clinical cases every year.  2, fiche 1, Anglais, - Japanese%20encephalitis%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virus de l'encéphalite japonaise est la cause la plus importante d'encéphalite virale en Asie. Il s'agit d'un flavivirus transmis par les moustiques et appartenant au même genre que les virus de la dengue, de la fièvre jaune et du Nil occidental.  3, fiche 1, Français, - virus%20de%20l%27enc%C3%A9phalite%20japonaise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yellow fever is a viral haemorrhagic disease caused by the amaril virus, a member of the Flaviviridae family.  4, fiche 2, Anglais, - yellow%20fever%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN, de la famille des Flaviviridae et du genre Flavivirus, localisé en Afrique tropicale et dans les zones tropicales de l'Amérique Centrale et de l'Amérique du Sud.  2, fiche 2, Français, - virus%20de%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The seasonal transmission and distribution of many other diseases that are transmitted by mosquitoes(dengue, yellow fever) and by ticks(Lyme disease, hantavirus pulmonary syndrome, tick-borne encephalitis) may also be affected by climate change.  4, fiche 3, Anglais, - hantavirus%20cardio%2Dpulmonary%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B33.4 J17.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B33.4 is followed by a dagger and J17.1 is followed by a star.  5, fiche 3, Anglais, - hantavirus%20cardio%2Dpulmonary%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le SPH, les manifestations hémorragiques sont absentes et les troubles sont essentiellement cardiaques et respiratoires.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20cardio%2Dpulmonaire%20%C3%A0%20hantavirus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B33.4 J17.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B33.4 est suivi d'une dague et J17.1 est suivi d'un astérisque.  4, fiche 3, Français, - syndrome%20cardio%2Dpulmonaire%20%C3%A0%20hantavirus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.  3, fiche 4, Anglais, - yellowfever%20mosquito

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Aedes aegypti is a vector of dengue fever, Chikungunya, Zika fever, and yellow fever viruses.  3, fiche 4, Anglais, - yellowfever%20mosquito

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.  2, fiche 4, Français, - st%C3%A9gomyie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Aedes aegypti est un vecteur des virus de la dengue, de la fièvre jaune et des virus Zika et Chikungunya.  2, fiche 4, Français, - st%C3%A9gomyie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Urban yellow fever affects chiefly persons living in close contact with one another, and is transmitted by Aedes aegypti, which usually breeds near human habitations.  2, fiche 5, Anglais, - urban%20yellow%20fever

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A95.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - urban%20yellow%20fever

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la fièvre jaune urbaine, le virus est transmis par la piqûre d'un moustique Aedes aegypti infecté près de 2 semaines auparavant en se nourrissant sur un patient virémique.  3, fiche 5, Français, - fi%C3%A8vre%20jaune%20urbaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A95.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 5, Français, - fi%C3%A8vre%20jaune%20urbaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A family of insects of the order Diptera.  2, fiche 6, Anglais, - mosquitoes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Female mosquitoes are vectors(i. e. carriers and transmitters) of major diseases, including malaria(caused by a protozoan), yellow fever(virus), filariasis(nematode), dengue(virus), and certain types of encephalitis(virus).  3, fiche 6, Anglais, - mosquitoes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Diptères.  4, fiche 6, Français, - moustiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Les Culicidae] ont des antennes au calibre uniforme, longues et grêles et des ailes allongées écailleuses. Larves et nymphes sont aquatiques, dans les eaux stagnantes. Ils transmettent des maladies importantes : le paludisme, des filarioses, la dengue, la fièvre jaune, la myxomatose, la fièvre de la vallée du Rift, le virus du Nil, des encéphalites à virus et la peste équine.  5, fiche 6, Français, - moustiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The mosquito-borne virus that causes West Nile fever.  2, fiche 7, Anglais, - West%20Nile%20virus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The West Nile virus is one of the flaviviruses, a family of viruses also responsible for dengue, yellow fever, and tick-borne encephalitis virus.  2, fiche 7, Anglais, - West%20Nile%20virus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

West Nile virus is transmitted by mosquitos and causes an illness that ranges from mild to severe. Mild, flu-like illness is often called West Nile fever. More severe forms of disease, which can be life-threatening, may be called West Nile encephalitis or West Nile meningitis, depending on where it spreads.  3, fiche 7, Anglais, - West%20Nile%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus du Nil occidental (VNO) est naturellement présent chez les oiseaux. Les moustiques le récupèrent en piquant les oiseaux et en absorbant leur sang, puis le transmettent aux animaux et à l'homme à l'occasion d'une nouvelle piqûre. C'est un Flaviviridae (genre Flavivirus) qui provoque une encéphalite ou une méningo-encéphalite. [...] Il n'y a actuellement aucun traitement spécifique. La découverte du virus du Nil occidental date de 1937 en Ouganda, dans le district du Nil occidental, ce qui lui a valu son nom. [...] Les laboratoires travaillent maintenant sur la mise en évidence d'un gène de susceptibilité au VNO, permettant d'expliquer pourquoi certains sujets résistent bien à l'infection, alors que d'autres meurent rapidement.  4, fiche 7, Français, - virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A virus whose pathogenicity has been reduced.  2, fiche 8, Anglais, - live%20attenuated%20virus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vaccines for yellow fever, measles, and mumps and the Sabin polio vaccine all use live attenuated virus. Only vaccines for influenza and rabies and the Salk polio vaccine use an inactivated virus, and only the hepatitis B vaccine uses a recombinant subunit of the virus.  3, fiche 8, Anglais, - live%20attenuated%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin est un dérivé non pathogène d'un agent microbien ou viral qui, introduit dans l'organisme, induit une résistance spécifique contre cet agent pathogène grâce à l'acquisition d'une immunité cellulaire, humorale ou mixte. Les principaux antigènes sont les anatoxines (toxines modifiées) et les agents soit tués, soit vivants et atténués.  2, fiche 8, Français, - virus%20vivant%20att%C3%A9nu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Article 66 of the International Health Regulations, passed by the World Health Assembly and which the Government of Canada is a signator, stipulates that "the vaccinating centre must have been designated by the health administration for the territory in which it is situated". Vaccinating centres are officially designated by countries in accordance with the International Health Regulations. Accordingly, Health Canada has established criteria which must be met for a clinic to be designated as a Yellow Fever vaccination centre. These criteria are designed to ensure that those persons seeking a Yellow Fever Immunization prior to travel abroad have reasonable access to a Yellow Fever Vaccination clinic and are provided with appropriate travel advice and safe vaccination practices.  1, fiche 9, Anglais, - Yellow%20Fever%20Vaccination%20Centres%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'article 66 du Règlement sanitaire international, adopté par l'Assemblée mondiale de la santé, et dont le gouvernement du Canada est un signataire, stipule que «le centre de vaccination doit avoir été habilité par l'administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé». Les centres de vaccination sont officiellement désignés par les pays en conformité du Règlement sanitaire international. En conséquence, Santé Canada a établi des critères qui doivent être respectés pour qu'un établissement soit désigné centre de vaccination contre la fièvre jaune. Ces critères visent à garantir que les personnes qui désirent se faire vacciner contre la fièvre jaune avant d'entreprendre un voyage à l'étranger peuvent raisonnablement avoir accès à une clinique de vaccination contre la fièvre jaune, y recevoir des conseils judicieux ayant trait à leur déplacement et bénéficier de pratiques de vaccination sûres.  1, fiche 9, Français, - Programme%20des%20centres%20de%20vaccination%20contre%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flight kit :-Airline tickets;-Passport;-Cash(euros) ;-Vaccination booklet;-Medical certificate(attesting that you have been vaccinated against yellow fever) ;-Copy of your important documents.  1, fiche 10, Anglais, - flight%20kit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trousse de vol : - billets d'avion; - passeport; - argent (devise euro); - carnet de vaccination; - certificat médical (attestant que vous avez été vacciné contre la fièvre jaune); - copie de vos documents importants.  1, fiche 10, Français, - trousse%20de%20vol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Public Health Security provides information on global and national public health events to Canadian and World Health Organization officials. It administers the Quarantine Act. It deals with travel medicine and tropical health issues that affect Canada, including administering the Yellow Fever Program. It coordinates Health Canada's national health emergency duty officer system and responses to terrorist events or accidents involving chemical, biological and radioactive substances. The Office is responsible for coordination and management during health emergencies, including the work of field medical response teams.  1, fiche 11, Anglais, - Office%20of%20Public%20Health%20Security

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la sécurité de la santé publique diffuse des renseignements sur les incidents mondiaux et nationaux de santé publique aux autorités canadiennes et aux responsables de l'Organisation mondiale de la Santé. Il applique la Loi sur la quarantaine. Il s'occupe des questions de santé tropicale et de médecine des voyages qui touchent le Canada, y compris de l'administration du programme de lutte contre la fièvre jaune. Il coordonne le système national des agents du service d'intervention sanitaire d'urgence de Santé Canada ainsi que les interventions en cas d'actes terroristes ou d'accidents mettant en cause des substances chimiques, biologiques ou radioactives. Le Bureau est responsable de la coordination et de la gestion des interventions sanitaires d'urgence, y compris du travail des équipes d'intervention médicale détachées sur les lieux.  1, fiche 11, Français, - Bureau%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Insect and Rodent Control. Public health triumphs over yellow fever, plague, and malaria come from discovery that these diseases were carried by insects... and the development of techniques to destroy or reduce the numbers of such insects, known as vectors.  2, fiche 12, Anglais, - insect%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle des insectes, la dératisation, le contrôle des mauvaises herbes, des études sur la pollinisation, autant d'aspects négligés mais importants à l'échelle d'une grande ville.  1, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20des%20insectes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A live attenuated virus vaccine given subcutaneously for the prevention of yellow fever.  1, fiche 13, Anglais, - yellow%20fever%20vaccine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La prévention de la fièvre jaune se fait par la vaccination antiamarile. Le vaccin antiamaril actuellement utilisé est le vaccin Rockefeller 17 D. C'est un vaccin vivant atténué qui confère une protection d'au moins 10 ans chez plus de 95% des sujets vaccinés.  1, fiche 13, Français, - vaccin%20antiamaril

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... focuses on increasing access to vaccines to prevent hepatitis B, Hib disease, pneumococcal disease, rotavirus, yellow fever and Japanese Encephalitis. The program believes it is a human right and moral obligation that all the world's children should have equal and timely access to new, life-saving vaccines.  1, fiche 14, Anglais, - The%20Bill%20and%20Melinda%20Gates%20Children%27s%20Vaccine%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol