TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The most important of the bituminous coals, which burns with a long yellow flame, giving off more or less smoke, and creates an intense heat when properly attended.  2, fiche 1, Anglais, - coking%20coal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is usually quite soft, and does not bear handling well.  2, fiche 1, Anglais, - coking%20coal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charbon dont la teneur en matières volatiles est comprise entre 23 et 30 %, et ayant une basse teneur en soufre et en cendres.  7, fiche 1, Français, - charbon%20cok%C3%A9fiable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutes les houilles ne sont pas aptes à produire du coke; seules les houilles dites grasses ont un indice de gonflement suffisant, qui permet la fabrication d'un coke de qualité : on dit qu'elles ont un pouvoir agglutinant, ou cokéfiant. Les charbons lorrains sont peu cokéfiables, mais, en les mélangeant intimement à des «fines à coke» importées, on sait maintenant fabriquer une «pâte à coke» qui se comporte comme un véritable charbon cokéfiable.  8, fiche 1, Français, - charbon%20cok%C3%A9fiable

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les houilles à coke, classiques charbons ligneux, fournissent le coke métallurgique, employé dans les hauts fourneaux des acieries.  9, fiche 1, Français, - charbon%20cok%C3%A9fiable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A burner which purposely has poor mixing of fuel and air (using secondary air only) so that the fuel takes more time to burn, thus producing a long, luminous flame.  4, fiche 2, Anglais, - yellow%20flame%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

yellow flame burner : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - yellow%20flame%20burner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gaz sont de deux types [...] : les brûleurs à flamme blanche et les brûleurs à flamme bleue. Les brûleurs à flamme blanche sont des brûleurs sans mélange préalable de gaz et d'air. Ils sont constitués essentiellement par un plateau de brûleur qui peut être, soit une couronne torique [...] soit un ensemble de rampes [...] Sur la couronne ou sur les rampes sont montés les becs [...] Le gaz arrive pur aux orifices de sortie et emprunte alors à l'atmosphère la totalité de l'air nécessaire à sa combustion.  1, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Brûleur sans mélange préalable air-gaz. Dans ces brûleurs, dits encore brûleurs à flamme de diffusion [...] La flamme est très blanche et brillante (d'où le nom de brûleurs à flamme blanche).  4, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz. [...] Le contact de l'air comburant et de la flamme n'a lieu que superficiellement, ce qui transforme le carbone en suie; il en résulte une flamme longue et brillante.  7, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brûleur à gaz à flamme blanche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process in which the fuel and air leave the burner nozzle unmixed and, thereafter, mix relatively slowly, largely through diffusion. This results in a long, luminous flame, called a diffusion flame, long flame, luminous flame, or yellow flame.  2, fiche 3, Anglais, - delayed%20mixing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the past, it seems that burners were almost an afterthought in port design-furnace designers looked only at how to match burner and combustion air velocities. However it was during this decade that operators realized that they could reduce NO_x rates significantly by controlling the mixing rates of fuel and air. By delaying the mixing of fuel and air, operators then found that flame luminosity could be enhanced-thereby increasing efficiencies and reducing pollution. The delayed mixing would lead to increased cracking of the gas-- which increased the radiative effect of the flames.  3, fiche 3, Anglais, - delayed%20mixing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The deterioration of the pilot to an unsatisfactory condition, characterized by a lazy, yellow flame; usually caused by a high ambient temperature or an excessively large pilot burner orifice.  1, fiche 4, Anglais, - candling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soft, Lazy Flame. This condition appears only when just enough primary air is admitted to the burner to cause the yellow tips to disappear. The inner cone and the outer envelope will not be as clearly defined as they are in the correct, blue flame. This type of flame is best for high-low operation. It is not suitable, however, wherever there may be a shortage of secondary air. This flame will burn blue in the open air; however, when it touches a cooler surface, soot will be deposited on that surface.  1, fiche 5, Anglais, - soft%20lazy%20flame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grâce à ce dispositif [accroche-flamme], très utile pour les foyers longs et étroits, la flamme dite accrochée pénètre toute formée et chaude [dans le foyer de la chaudière]. De plus, la flamme accrochée est plus propice que la flamme molle (son contraire), pour l'utilisation des fluides plus visqueux.  3, fiche 5, Français, - flamme%20molle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Yellow Flame. This flame has a small blue-colored area at the bottom of the flame. The outer portion, or outer envelope, is completely yellow and is usually smoking. This smoke is unburned carbon from the fuel. The yellow, or luminous, portion of the flame is caused by the slow burning of the carbon that is being burnt. Soot is the outcome of the yellow flame which also produces a lower temperature than does the blue flame. The yellow flame is an indication of insufficient primary air. Incomplete combustion is also indicated by a yellow flame a hazardous condition that cannot be allowed.  1, fiche 6, Anglais, - yellow%20flame

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Yellow flame burners depend only on secondary air for combustion.  2, fiche 6, Anglais, - yellow%20flame

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ces (...) brûleurs à flamme de diffusion, le gaz arrive sans air aux orifices de sortie (...) et emprunte à l'atmosphère, (...) la totalité de l'air nécessaire à la combustion. La flamme est très blanche et brillante (d'où le nom de brûleurs à flamme blanche). Cette brillance est due aux particules de carbone incandescent en suspension; ce sont ces mêmes particules qui se déposent sous forme de suie, en cas de contact de la flamme avec un objet froid.  3, fiche 6, Français, - flamme%20blanche

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Brûleurs sans mélange préalable gaz-air.] (...) les hydrocarbures sont décomposés à la sortie du brûleur, et les particules de carbone, brûlant ensuite au contact de l'air, donnent une flamme éclairante (flamme blanche).  2, fiche 6, Français, - flamme%20blanche

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Dans certains appareils (...) seul l'air secondaire intervient à la surface de la flamme, le gaz combustible étant éjecté au nez du brûleur sans être mélangé au préalable avec de l'air; on dit alors qu'il s'agit d'une flamme de diffusion.  2, fiche 6, Français, - flamme%20blanche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The following lighting principles apply to the Swedish stoves :(...) Open the valve. Let the fuel spray up against the burner plate until it starts to run down the outside of the vapourizing tube. Turn the stove off and ignite this fuel. It will burn with a yellow flame about 300mm high. This will warm up the stove and increase the fuel pressure. As the flame dies down, open and close the valve again.(...) Very quickly the yellow-flame will turn to an intense roaring blue flame as the burner plate gets hot.  1, fiche 7, Anglais, - burner%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réchaud 1 feu (...), comprenant un brûleur avec support de plat.  1, fiche 7, Français, - support%20de%20plat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol