TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cherry tomato is a type of small round tomato believed to be an intermediate genetic admixture between wild currant-type tomatoes and domesticated garden tomatoes. Cherry tomatoes range in size from a thumbtip up to the size of a golf ball, and can range from spherical to slightly oblong in shape. Although usually red, other colours such as yellow, green, and black also exist.  2, fiche 1, Anglais, - cherry%20tomato

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomate cerise est un type de variété de tomate, cultivée comme cette dernière pour ses fruits - mais de taille réduite - consommés comme légumes. [...] La taille des fruits varie de celle d'une cerise à celle d'une balle de golf, tandis que leur forme généralement sphérique peut aussi être oblongue.  2, fiche 1, Français, - tomate%20cerise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherri, pequeños y dulces.  3, fiche 1, Espagnol, - tomate%20cereza

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cherri: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cherri", con i latina, es la adaptación recomendada de la voz inglesa "cherry". [...] El plural es regular, "cherris", a menos que vaya en aposición, en cuyo caso permanece invariable: "tomates cherri".  3, fiche 1, Espagnol, - tomate%20cereza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Garden slugs grow up to 25 to 30 mm. The mantle is on the anterior part of the slug and the breathing pore is in the anterior half of the mantle. Garden slugs have a band along either side which is not distinct on the lower border. There is no dorsal row of tubercles, and the creeping sole is yellow to dark yellow or orange. The respiratory pore is in front of the midpoint of the mantle shield. There is no keel, and the sole of foot is not divided. The skin is rough and wrinkled, gray to dark brownish gray and often with small yellow-brown dots(color lighter toward the foot).  1, fiche 2, Anglais, - garden%20slug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La période humide qui a commencé en milieu de semaine favorise le développement et l'activité de bon nombre de mollusques, limaces telles que la limace des jardins (Arion hortensis) et escargots (Cepaea sp.).  1, fiche 2, Français, - limace%20des%20jardins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A garden, usually private featuring mostly yellow and orange flower and folliage plants, shrubs, or trees as its main theme.  2, fiche 3, Anglais, - yellow%20garden

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Living in habitats made or altered by man.  5, fiche 4, Anglais, - anthropophilous

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This is probably a yellow slug, "Limax flavus", a synanthropic species, which lives in and around houses, cellars and old garden walls.(Countryman, Summer 1971, 187/1).  5, fiche 4, Anglais, - anthropophilous

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Humans can acquire a number of the intestinal tapeworms from dogs, cats, or synanthropic rodents.  6, fiche 4, Anglais, - anthropophilous

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "synantropus", a species of Pithecantropus erectus.  7, fiche 4, Anglais, - anthropophilous

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des animaux et des plantes qui trouvent, au contact de l'homme ou dans son milieu, des conditions favorables à leur développement et qui, conséquemment, vivent dans des milieux habités ou fréquentés par les hommes, en profitant de leurs activités (p. ex. : pâturin annuel, chénopode blanc, rats, mouches domestiques).  4, fiche 4, Français, - anthropophile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les aires occupées grâce à l'action de mécanismes de dispersion naturels, l'homme mis à part, sont dites naturelles. Par contre, les espèces - ou groupements - qui se sont étendus par l'entremise des activités humaines sont dites artificielles ou synanthropiques. L'appoint de l'homme est soit volontaire (introduction de plantes vivrières, ornementales, d'animaux d'élevage ...), soit involontaire (espèces introduites avec le fourrage, les laines de moutons, le bois, ...).  3, fiche 4, Français, - anthropophile

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Impact des zoopopulations synanthropes sur la diversité végétale et les traits de vie des espèces de l'archipel de Riou (Marseille) : stratégie de vie des taxons nouvellement implantés.  2, fiche 4, Français, - anthropophile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les plantes rudérales telles que l'ortie, qui croissent volontiers dans les décombres, et les blattes ou les souris, qui vivent dans les maisons, sont des espèces anthropophiles.  5, fiche 4, Français, - anthropophile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a especies adaptadas a vivir cerca del hombre.  1, fiche 4, Espagnol, - antrop%C3%B3filo