TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YELLOW JACKET [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Polistes gallicus
latin
DEF

A wasp(as the yellow jacket and hornet) that makes a nest of papery material.

OBS

The nest consists of a single more or less circular tier of cells, attached by a short stalk to the underside of some surface (eaves of a building, ceiling of a porch or similar surface); there is no outer covering as in nests of Vespinae.

OBS

Sub-family: Polistinae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Polistes gallicus
latin
DEF

Guêpe sociale de nos régions, dont le nid, découvert, n'a généralement qu'un seul rayon et est fixé par un pédicelle sur une plante ou sur une pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
Terme(s)-clé(s)
  • ampoule d'échantillonnage de gaz avec septum

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Shaw's field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration. ]

CONT

As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability(such as offshore) or resistance to abrasion(such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene(also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable.

CONT

The pipeline may... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection (tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s'agit d'un «sheath», donc d'une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d'où notre proposition (voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune» (ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket».

OBS

L'idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d'une isolation très performante, et d'une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l'enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A barbiturate, C11H17N2O3, used as a hypnotic and a sedative.

CONT

Short-acting barbiturates such as pentobarbital (C12 H18 N2 O3), are used to tread patents who have difficulty falling asleep.

OBS

yellow jacket is a slang term for pentobarbital.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Barbiturique d'action brève qui produit un effet sédatif et hypnotique. Il est indiqué comme hypnotique dans l'insomnie, comme sédatif dans certains états pathologiques, comme médication pré-anesthésique en chirurgie et comme amnésique en obstétrique.

CONT

Le pentobarbital peut amoindrir les facultés mentales ou physiques nécessaires ou les deux à l'exécution de certaines tâches dangereuses comme la conduite d'un véhicule moteur ou d'une machine.

OBS

Le Nembutal est une marque déposée de pentobarbital présenté sous forme de capsule jaune (100 mg) également disponible sous forme de solution injectable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Phraseology
DEF

Generic term used to denote several LARGE social wasps (family Vespidae), strikingly coloured yellow and black.

OBS

Group: a bike or swarm of hornets.

OBS

hornet=frelon; wasp=guêpe. According to the Webster's New World Dictionary, "yellow jacket" is an Americanism, which is also used in Canada to denote any of several SMALL social wasps or hornets of the family Vespidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Phraséologie
DEF

Insecte Hyménoptère Aculéate, appartenant à la famille des Vespidés (Vespa crabo). Pouvant atteindre 32 millimètres, il a un corps trapu, brun-rouge, avec des bandes jaunes sur l'abdomen. La femelle, munie d'un aiguillon, a une piqûre très douloureuse. Il vit en société dans les creux d'arbres ou de murs [...]

OBS

Les frelons bourdonnent, grésillent ou vrombissent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :