TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical frequency combs are specialized lasers that act like a ruler for light. They measure exact frequencies of light — from the invisible infrared and ultraviolet to visible red, yellow, green and blue light...  4, fiche 1, Anglais, - optical%20frequency%20comb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un peigne de fréquences optiques est une source lumineuse générant des raies spectrales fines et régulièrement espacées, un peu comme les dents d'un peigne. La fréquence de ces raies étant connue, le peigne permet de mesurer des fréquences inconnues à partir des battements générés.  2, fiche 1, Français, - peigne%20de%20fr%C3%A9quences%20optiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A green light usually changes to a solid green display for a few seconds, then yellow, then red, although the green light phase may be omitted depending on the road authority that installed the traffic light.  2, fiche 2, Anglais, - green%20light%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flèche tactile vibrante qui indique la durée du feu vert (phase verte) et indique le sens de traversée.  2, fiche 2, Français, - phase%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A colorless or light yellow powdery or crystalline polysaccharide, the sodium salt of alginic acid, used as a food thickener and stabilizer and in medicines, paint, and paper coating.  4, fiche 3, Anglais, - sodium%20alginate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sel de l'acide alginique se présentant sous forme de poudre, de granules ou de filaments incolores ou jaune clair formant dans l'eau une suspension colloïdale.  2, fiche 3, Français, - alginate%20de%20sodium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of potato tubers caused by a pond scum parasite Synchytrium endobioticum and characterized by dark warty spongy excrescences that are yellow or light brown when young and that originate in the eyes of the tuber.  3, fiche 4, Anglais, - potato%20wart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] grave affection [de la pomme de terre qui] se caractérise par l'apparition de tumeurs sur les organes souterrains : tubercules, stolons, et parfois sur les organes aériens.  6, fiche 4, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces tumeurs ont souvent l'apparence de verrues [...] Les tumeurs en bon état sont de couleur claire, mais elles sont rapidement envahies par la pourriture et deviennent brunes.  6, fiche 4, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La galle verruqueuse de la pomme de terre est causée par le champignon Synchytrium endobioticum.  7, fiche 4, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est la plus utilisée.  8, fiche 4, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... light yellow powder... that... is a hypoallergenic, vegan source of protein with all 9 essential amino acids.  1, fiche 5, Anglais, - lentil%20protein%20concentrate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada’s West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, fiche 6, Anglais, - brown%20house%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2. 5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, fiche 6, Anglais, - brown%20house%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Maxwellian view system providing a foveal blue test light either superimposed on a yellow adaptation field(increment threshold) or after switching off this field(postadaptation threshold).  1, fiche 7, Anglais, - Maxwellian%20view%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument conçu pour mesurer l'acuité visuelle en utilisant un fin pinceau de lumière focalisé dans la pupille d'entrée de l'œil.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20clinique%20de%20lumi%C3%A8re%20dirig%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tough, compact, dull to semivitreous, opaque quartz rock composed predominantly of impure fine-grained chalcedony or microgranular quartz or of combinations of the two.  2, fiche 8, Anglais, - chert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This rock is] often white or light gray but may be green, blue, pink, red, yellow, brown, or black and occurs as nodular segregations in limestones and dolomites and less commonly as extensive beds.  2, fiche 8, Anglais, - chert

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concrétion siliceuse dans une matrice calcaire à laquelle elle passe insensiblement et dont elle se détache difficilement.  2, fiche 8, Français, - chaille

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chailles sont des silex brun clair encore partiellement calcaires (effervescence à l'acide), parfois spongieux et sans patine.  3, fiche 8, Français, - chaille

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En général, les chailles (opale, calcédoine, quartz) contiennent des spicules d'éponges, des quartz détritiques, et des témoins résiduels du calcaire, surtout en leur cœur [...] Par décalcification à l'air libre, elles prennent un aspect poreux ou caverneux.  2, fiche 8, Français, - chaille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mediterranean mustard is an erect, canescent, biennial or perennial growing to some 3’ tall. The stems are branched both from the base and above, and are covered with fine gray-white hairs. The leaves are alternate with the basal ones being from 1-1/4" to 4" long in a rosette, lyrate-pinnatifid with a large terminal lobe and several pairs of somewhat separated smaller leaflets or lobes, and the upper cauline leaves reduced, sessile, dentate to lobed, and not clasping the stem. The flowers are in many terminal racemes and are similar to most of the mustards we have in Southern California, with four sepals, four light yellow petals about 3/16" long, and six stamens, four long and two short.  3, fiche 9, Anglais, - hoary%20mustard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mediterranean mustard ... formerly had the Latin name Brassica geniculata ...  3, fiche 9, Anglais, - hoary%20mustard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Faux rapistre blanchâtre : [...] Hauteur: 40 à 90 cm. Plante velue et blanchâtre. [...] - Feuilles vert blanchâtre. Feuilles inférieures divisées, pennatifides à lobes terminaux plus grands et ornés de petites proéminences cartilagineuses blanches et aplaties. Feuilles supérieures, lancéolées, simples. [...] - Plante consommée en salade dans certaines régions d'Italie.  1, fiche 9, Français, - faux%20rapistre%20blanch%C3%A2tre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

roquette bâtarde; Hirschfeldia incana : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - faux%20rapistre%20blanch%C3%A2tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth....-Adult : wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female...-Larva : 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, fiche 10, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, fiche 10, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, fiche 10, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, fiche 10, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, fiche 10, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, fiche 10, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 60-85 mm. Fore wings variable, marked with contrasting light and dark gray or tawny brown. Hind wings rosy pink with tawny outer margin and black and blue eyespot. Caterpillar is bluish green and has a few diagonal yellow streaks and a green and yellow horn at rear... Habitat : River margins and low ground, where willow grow... Food : Caterpillar eats willow foliage.  1, fiche 11, Anglais, - Cerisy%27s%20sphinx

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 11, Français, - sphinx%20du%20saule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A butterfly of approximately] 3. 75-4. 5 inches [in length]. Range : western Ontario, Michigan, Minnesota and Wisconsin, through central Florida and Gulf States of the U. S. Appearance : great seasonal variation. In the Spring, specimens are small, with short wings, short tails, and restricted dark and extensive light markings. Later spring specimens are larger with longer wings and darker markings with more white on the tail-tips. Larvae are cannibalistic with a pea green appearance interspersed with narrow yellow and black crossbands.  2, fiche 12, Anglais, - zebra%20swallowtail

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

There are several genera in the Papilionidae family of butterflies, including Limenitis, Vanessa, Nymphalis, Polygonia and Papilio. Moreover, all swallowtails (common name for the P. family) belong to the Papilionidae family, but not all species with names starting with the Latin "Papilio" (Latin generic name for a genus within the family) are necessarily zebra swallowtails (common name for one species within the Papilio genus).  2, fiche 12, Anglais, - zebra%20swallowtail

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

In the Latin name "Papilio marcellus Cramer", "Papilio" is the name of the genus and is always capitalized. The specific element "marcellus", sometimes used elliptically as a synonym for "Papilio marcellus", is never capitalized. "Cramer" is the name of the scientist who gave "Papilio marcellus" its name. Often this name is abbreviated (e.g. C.) However, since this element is not terminologically significant, it may be left out.  2, fiche 12, Anglais, - zebra%20swallowtail

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du porte-queue (ou queue d'hirondelle) Graphium marcellus. Le terme «porte-queue zebré» a été proposé par M. Jean-François Landry, chercheur scientifique, Agriculture Canada, qui ajoute qu'il n'y a pas d'équivalent officiel pour les noms populaires d'insectes en français, d'où les autres équivalents possibles.  1, fiche 12, Français, - porte%2Dqueue%20z%C3%A9br%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il est possible d'écrire les noms d'insectes anglais ou français sans majuscules (sauf noms propres), mais il est beaucoup plus courant de les voir en majuscules.  1, fiche 12, Français, - porte%2Dqueue%20z%C3%A9br%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Striking decorative variety with coppery to deep purple leaves. The species Ae. arboreum is Mediterranean from Morocco and Portugal east to Crete; an erect bold succulent to 1 m high, little branching, topped by a flaring 20 cm rosette of spatulate light green, fleshy leaves, fringed white at margins; flowers golden yellow.  1, fiche 13, Anglais, - scharzkopf

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aassulaceae family.  1, fiche 13, Anglais, - scharzkopf

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plante grasse, rustique seulement dans le Midi [...] feuilles cunéiformes spatulées, obtuses, de 7-8 cm sur 2 cm (devenant brun noirâtre : var. atropurpureum); tige lisse et ramifiée de 1-2 m. Région méditerranéenne. Introd. 1640  1, fiche 13, Français, - aeonium%20en%20arbre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A common metallic light yellow or grayish, orthorhombic mineral...  2, fiche 14, Anglais, - marcasite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is dimorphous with pyrite and resembles it in appearance, but marcasite has a lower specific gravity, less chemical stability, and usually a paler color.  2, fiche 14, Anglais, - marcasite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: FeS₂  4, fiche 14, Anglais, - marcasite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin orthorhombique, à éclat métallique, jaune bronzé, souvent plus clair que la pyrite [...]  3, fiche 14, Français, - marcassite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La marcasite a des cristaux tabulaires orthorhombiques et souvent elle est maclée polysynthétiquement de façon à former des assemblages qui ont l'apparence de «crête de coq». On observe aussi fréquemment des masses fibreuses divergeant autour d'un centre et donnant des «rognons» ou des stalactites. La couleur est jaune à grise; la dureté de 6 à 6,5 [...]  4, fiche 14, Français, - marcassite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : FeS₂  5, fiche 14, Français, - marcassite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sulfuro de hierro [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico [...]  1, fiche 14, Espagnol, - marcasita

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] mineral de color gris amarillento, de brillo metálico, que se encuentra en forma de bolas constituidas por agujas radiales o bien en la de cristales tabulares agrupados en maclas [...]  1, fiche 14, Espagnol, - marcasita

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: FeS₂  2, fiche 14, Espagnol, - marcasita

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.  5, fiche 15, Anglais, - ozocerite

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ozocerite occurs in rocks found in Utah, Galicia, Australia, and in Romania near the Caspian Sea. The light yellow to dark brown mineral wax is used as a substitute for beeswax and carnauba wax in polishes, candles, printing inks, crayons, sealing waxes, phonograph records, and insulation. It is also used for leather polish, lithographic and printing inks, carbon paper, floor polishes, waxed paper, and textile sizing.  5, fiche 15, Anglais, - ozocerite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When purified by boiling and alkali treatments, ozocerite is called ceresin wax.  5, fiche 15, Anglais, - ozocerite

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ozokerite: term standardized by ISO.  6, fiche 15, Anglais, - ozocerite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.  3, fiche 15, Français, - ozoc%C3%A9rite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ozokérite : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 15, Français, - ozoc%C3%A9rite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cera fósil, amarillenta, consistente en parafina y otros hidrocarburos sólidos.  2, fiche 15, Espagnol, - ozocerita

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, fiche 16, Anglais, - rusty%20tussock%20moth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

While buckwheat honey can range in color from coppery yellow to purple or nearly black, the average jar is dark amber with a reddish tint when held to the light. Compared with lighter-colored varieties, buckwheat honey isn’t as sweet and tastes similar to molasses. The basic composition and nutritional profile of all types of honey are relatively the same, but buckwheat honey has higher concentrations of macronutrients, trace elements and anti-oxidant compounds.  2, fiche 17, Anglais, - buckwheat%20honey

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le sarrasin commun Fagopyrum esculentum est cultivé comme plante fourragère et pour la production de miel de sarrasin.  1, fiche 17, Français, - miel%20de%20sarrasin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Arsenic.... A yellow modification which has no metallic properties has been reported from sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.  2, fiche 18, Anglais, - yellow%20arsenic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (ß-arsenic), yellow, crystalline solid ...  3, fiche 18, Anglais, - yellow%20arsenic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l'arsenic gris [...]; l'arsenic noir [...]; l'arsenic jaune, forme [alpha] cubique instable, obtenue par refroidissement brusque de la vapeur, moins dense encore et soluble dans le sulfure de carbone.  3, fiche 18, Français, - arsenic%20jaune

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Par refroidissement brutal (trempe) de la vapeur, on obtient la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...]. L'arsenic a [alpha] [...] se transforme en arsenic gris ou g [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]  2, fiche 18, Français, - arsenic%20jaune

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  4, fiche 18, Français, - arsenic%20jaune

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los vapores del arsénico son amarillos y se hallan formados por la molécula As₄. Su condensación en la oscuridad a temperaturas inferiores a 0º da arsénico amarillo, de densidad igual a 2,0.  3, fiche 18, Espagnol, - ars%C3%A9nico%20alfa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a white, light yellow, or dark orange to chestnut-brown, brittle, vitreous orthohombic mineral of the humite group...  1, fiche 19, Anglais, - humite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... found as small crystals in impure marbles.  1, fiche 19, Anglais, - humite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Minéral (nésosilicate), voisin des péridots, du système cristallin orthorhombique ou monoclinique, de couleur blanche à jaune.  2, fiche 19, Français, - humite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Silicato de magnesio que contiene flúor y cristaliza en el sistema rómbico; pertenece al grupo de los peridotos u olivinos.  1, fiche 19, Espagnol, - humita

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fingerling potatoes are gaining popularity as a result of their unique characteristics. This potato has an elongated shape with silky smooth skin and light yellow flesh. Cooking preparations include baking, roasting, and steaming. They make for an interesting garnish or side dish.  1, fiche 20, Anglais, - fingerling%20potato

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pomme de terre allongée à chaire jaune, fine et savoureuse.  2, fiche 20, Français, - pomme%20de%20terre%20Fingerling

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Étant donné ses caractéristiques uniques, la pomme de terre Fingerling gagne de plus en plus en popularité. Elle est de forme oblongue, sa pelure est douce et lisse et sa chair est d’un jaune clair. On peut la cuire au four, la rissoler ou la cuire à la vapeur. Elle s’avère très intéressante comme garniture ou dans un plat d’accompagnement.  1, fiche 20, Français, - pomme%20de%20terre%20Fingerling

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The property of a crystal of showing different colours when viewed by light polarized in different directions.  2, fiche 21, Anglais, - pleochroism

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pleochroism is caused by the absorption of different wavelengths of light travelling through different directions in the crystal. If in one direction, all wavelengths but yellow and blue are absorbed then the crystal will be green... Isometric minerals cannot be pleochroic since they have the same structure and thus the same light absorbing capabilities in all directions.  3, fiche 21, Anglais, - pleochroism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Propriété que possèdent certains cristaux de montrer une variation de couleur au microscope selon des directions cristallographiques différentes, en lumière polarisée non analysée.  2, fiche 21, Français, - pl%C3%A9ochro%C3%AFsme

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété est liée à l'anisotropie des cristaux.  2, fiche 21, Français, - pl%C3%A9ochro%C3%AFsme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Polylithionite occurs at Mont Saint-Hilaire as superb pseudo-hexagonal crystals forming very attractive rosettes. Tainiolite is another closely related mica-group species ressembling polylithionite, however it [is not fluorescent].  2, fiche 22, Anglais, - polylithionite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Colour is colourless, white, bluish, greenish, yellow, brown, pink, silvery to pearly white.... Specimens are fluorescent lemon yellow under shortwave UV [ultraviolet] light.  3, fiche 22, Anglais, - polylithionite

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: KLi₂AlSi₄O₁₀(OH,F)₂ or KLi₂AlSi₄O₁₀(F,OH)₂  4, fiche 22, Anglais, - polylithionite

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des micas, se présentant en cristaux tabulaires hexaédriques ou en masses polycristallines, blanc, rosé, parfois verdâtre ou bleuâtre, transparent, trouvé dans des syénites, entre autres, au Mont Saint-Hilaire (Québec).  2, fiche 22, Français, - polylithionite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Paucilithionite», «polylithionite» et «protolithionite» sont des variétés de lépidolite correspondant à des compositions chimiques bien déterminées.  3, fiche 22, Français, - polylithionite

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : KLi₂AlSi₄O₁₀(OH,F)₂ ou KLi₂AlSi₄O₁₀(F,OH)₂  4, fiche 22, Français, - polylithionite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A light yellow viscous oily synthetic insecticide... used especially in household aerosols.  3, fiche 23, Anglais, - %28RS%29%2D3%2Dallyl%2D2%2Dmethyl%2D4%2Doxocyclopent%2D2%2Denyl%20%281RS%29%2Dcis%2Dtrans%2D2%2C2%2Ddimethyl%2D3%2D%282%2Dmethylprop%2D1%2Denyl%29cyclopropanecarboxylate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

RS; -cis; -trans: These words must be italicized.  4, fiche 23, Anglais, - %28RS%29%2D3%2Dallyl%2D2%2Dmethyl%2D4%2Doxocyclopent%2D2%2Denyl%20%281RS%29%2Dcis%2Dtrans%2D2%2C2%2Ddimethyl%2D3%2D%282%2Dmethylprop%2D1%2Denyl%29cyclopropanecarboxylate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₆O₃  5, fiche 23, Anglais, - %28RS%29%2D3%2Dallyl%2D2%2Dmethyl%2D4%2Doxocyclopent%2D2%2Denyl%20%281RS%29%2Dcis%2Dtrans%2D2%2C2%2Ddimethyl%2D3%2D%282%2Dmethylprop%2D1%2Denyl%29cyclopropanecarboxylate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Composé synthétique analogue à la pyréthrine et doué de propriétés insecticides.  4, fiche 23, Français, - %281RS%29%2Dcis%2Dtrans%2D2%2C2%2Ddim%C3%A9thyl%2D3%2D%282%2Dm%C3%A9thylprop%2D1%2D%C3%A9nyl%29cyclopropanecarboxylate%20de%20%28RS%29%2D3%2Dallyl%2D2%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2Doxocyclopent%2D2%2D%C3%A9nyle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

RS; -cis; -trans : Ces mots s'écrivent en italique.  5, fiche 23, Français, - %281RS%29%2Dcis%2Dtrans%2D2%2C2%2Ddim%C3%A9thyl%2D3%2D%282%2Dm%C3%A9thylprop%2D1%2D%C3%A9nyl%29cyclopropanecarboxylate%20de%20%28RS%29%2D3%2Dallyl%2D2%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2Doxocyclopent%2D2%2D%C3%A9nyle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₆O₃  6, fiche 23, Français, - %281RS%29%2Dcis%2Dtrans%2D2%2C2%2Ddim%C3%A9thyl%2D3%2D%282%2Dm%C3%A9thylprop%2D1%2D%C3%A9nyl%29cyclopropanecarboxylate%20de%20%28RS%29%2D3%2Dallyl%2D2%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2Doxocyclopent%2D2%2D%C3%A9nyle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₉H₂₆O₃  2, fiche 23, Espagnol, - aletrina

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

White moist granulated sugar blended with small quantities of pure sugar syrups (molasses) selected for colour and taste.  1, fiche 24, Anglais, - brown%20sugar

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The differences in colour and flavour between [types of] brown sugar depend on the amount of molasses present. The more molasses, the stickier the crystals, darker the colour and stronger the flavour.  1, fiche 24, Anglais, - brown%20sugar

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Sugar refiners can produce brown sugar from boiling refinery cane syrups until brown sugar crystals form, or by blending molasses syrup with white sugar crystals.  1, fiche 24, Anglais, - brown%20sugar

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Used in baked goods as dry mixes, meat glazes, and condiments.  1, fiche 24, Anglais, - brown%20sugar

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Dark brown sugar.  1, fiche 24, Anglais, - brown%20sugar

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Brilliant, golden, light yellow sugar.  1, fiche 24, Anglais, - brown%20sugar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sucre blanc cristallisé humide mélangé avec de petites quantités de sirops de sucre purs (mélasses) choisis pour leur couleur et leur goût.  1, fiche 24, Français, - sucre%20brun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les différences de couleur et de saveur entre les types de sucre brun dépendent de la quantité de mélasse utilisée. Plus il y a de mélasse, plus les cristaux sont collants, plus la couleur est foncée et plus la saveur est prononcée.  1, fiche 24, Français, - sucre%20brun

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les fabricants de sucre peuvent produire du sucre brun en faisant bouillir les sirops de canne à sucre de raffinage jusqu’à ce qu’ils se cristallisent en sucre brun ou en mélangeant du sirop de mélasse avec des cristaux de sucre blanc.  1, fiche 24, Français, - sucre%20brun

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

S’utilise dans les produits de boulangerie comme les mélanges secs, les glaces de viande et les condiments.  1, fiche 24, Français, - sucre%20brun

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Sucre brun foncé.  1, fiche 24, Français, - sucre%20brun

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Cassonade brillante, dorée, pâle.  1, fiche 24, Français, - sucre%20brun

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Azúcar de segunda producción, cuyo color varía desde el amarillo claro al pardo oscuro, según la cantidad de mezcla que queda adherida a los cristales.  1, fiche 24, Espagnol, - az%C3%BAcar%20morena

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Azúcar" término que se emplea tanto como masculino o como femenino.  2, fiche 24, Espagnol, - az%C3%BAcar%20morena

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A colorless to light yellow liquid... soluble in alcohol, ether, and mineral oil....  3, fiche 25, Anglais, - ionone

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Ionone" is said to be a trademark, and thus written with a capital "I", in Webster’s Third New International Dictionary (WEBIN, 1981, p. 1192); this remark also applies to "Irisone" in A Consumer’s Dictionary of Food Additives (WINAD, 1984, p. 139).  4, fiche 25, Anglais, - ionone

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₂₀O  4, fiche 25, Anglais, - ionone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Huile jaunâtre, d'odeur aromatique pour l'[alpha]-ionone, d'odeur plus fruitée pour la [bêta]-ionone, utilisée en parfumerie et comme additif alimentaire.  2, fiche 25, Français, - ionone

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Préparées pour la première fois [...] en 1893, à partir du citral et de l'acétone, les ionones sont utilisées en parfumerie en mélange avec l'essence naturelle de violette, qui ne les contient pas. L'isomère [bêta]-E, qui peut être préparé à partir de l'acétone et de l'acétylène, est un intermédiaire clé de la synthèse industrielle de la vitamine A.  3, fiche 25, Français, - ionone

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon le Lexique technique des produits chimiques (DOPRO, 1978) «Irisone» serait une marque de commerce.  2, fiche 25, Français, - ionone

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₂₀O  2, fiche 25, Français, - ionone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₂₀O  2, fiche 25, Espagnol, - yonona

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

cassiterite : A light yellow, red-brown, or black mineral... that is an important tin ore.  1, fiche 26, Anglais, - tin%20ore

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Cassiterite is the only important ore for tin.  3, fiche 26, Anglais, - tin%20ore

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La cassitérite [...] est le seul minerai d'étain exploité.  1, fiche 26, Français, - minerai%20d%27%C3%A9tain

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The later meaning of in the buff meaning naked is an allusion to the colour of the skin, which is somewhat like the colour buff(a light browny yellow).  1, fiche 27, Anglais, - in%20the%20buff

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Être à poil, être tout nu.  1, fiche 27, Français, - %C3%A0%20poil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of white crystals or of a light yellow liquid which is used as a preservative, a selective solvent and in chromatography.  4, fiche 28, Anglais, - 3%2C3%27%2Dsulfanediyldipropanenitrile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: S(CH₂CH₂CN)₂  4, fiche 28, Anglais, - 3%2C3%27%2Dsulfanediyldipropanenitrile

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : S(CH₂CH₂CN)₂  3, fiche 28, Français, - 3%2C3%27%2Dsulfanediyldipropanenitrile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a yellow or orange powder which is soluble in nitric acid and alkalies, insoluble in water, decomposes to sulfur and the trisulfide when heated, which is derived by precipitation from arsenic acid in a hydrochloric acid solution with hydrogen sulfide, filtered and then dried, and which is used in paint pigments, light filters and other arsenic compounds.  3, fiche 29, Anglais, - diarsenic%20pentasulfide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: As₂S₅  3, fiche 29, Anglais, - diarsenic%20pentasulfide

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : As₂S₅  3, fiche 29, Français, - pentasulfure%20de%20diarsenic

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A mixture of isomers appearing as a water-white to light yellow liquid derived by mixing amyl bromide and potassium hydrosulfide in alcohol used in the synthesis of organic sulfur compounds and as a chief constituent of odorant used in gas lines to locate leaks.  5, fiche 30, Anglais, - pentane%2D1%2Dthiol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pentane-1-thiol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 30, Anglais, - pentane%2D1%2Dthiol

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

n-amyl mercaptan: The letter "n" preceding the word "amyl" appears in italics and is the abbreviation for "normal".  5, fiche 30, Anglais, - pentane%2D1%2Dthiol

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₅H₁₁SH or C₅H₁₂S  5, fiche 30, Anglais, - pentane%2D1%2Dthiol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pentane-1-thiol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 30, Français, - pentane%2D1%2Dthiol

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

n-amylmercaptan : La lettre «n» initiale s'écrit en italique et constitue l'abréviation de «normal».  5, fiche 30, Français, - pentane%2D1%2Dthiol

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₅H₁₁SH ou C₅H₁₂S  5, fiche 30, Français, - pentane%2D1%2Dthiol

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de varios isómeros. Líquido incoloro, transparente o amarillo claro. Olor fuerte. Peligroso riesgo de incendio. Tóxico por vía inhalatoria.  1, fiche 30, Espagnol, - amilmercaptano

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₅H₁₁SH o C₅H₁₂S  2, fiche 30, Espagnol, - amilmercaptano

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A volatile oil obtained by steam distillation of the dried bark of Croton Eleuteria Bennett.  2, fiche 31, Anglais, - cascarilla%20oil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cascarilla oil :light yellow to brown amber colour, pleasant spicy odor, soluble in most fixed oils, and in mineral oil, practically insoluble in glycerol and propylene glycol, used as flavoring agent in foods, medicine, tobacco.  2, fiche 31, Anglais, - cascarilla%20oil

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle de l'écorce de Croton eluteria Bennett; [...] contient de l'eugénol, cymène, vanillal, acide cascarillique.  1, fiche 31, Français, - essence%20de%20cascarille

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

cascarille (écorce de) [...] Usages. Thérapeutique (tonique amer, fébrifuge, excitant) sous forme d'extrait de cascarille ou en fumigations; préparation de poudres dentifrices, de liqueurs, de tabacs.  2, fiche 31, Français, - essence%20de%20cascarille

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a light yellow, viscous liquid with a slight odour and which is used as a modifier in alkyd and polyamide resins, a polyester or metallic soap for petroleum additives, an emulsifying agent, a shellac substitute, in adhesives and to upgrade drying oils.  2, fiche 32, Anglais, - dilinoleic%20acid

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dilinoleic acid: a commercial term.  3, fiche 32, Anglais, - dilinoleic%20acid

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃₄H₆₂(COOH)₂  2, fiche 32, Anglais, - dilinoleic%20acid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

acide dilinoléique : terme commercial.  2, fiche 32, Français, - acide%20dilinol%C3%A9ique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃₄H₆₂(COOH)₂  3, fiche 32, Français, - acide%20dilinol%C3%A9ique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Líquido pesado viscoso, amarillo claro. Con algo de olor.  1, fiche 32, Espagnol, - %C3%A1cido%20dilinoleico

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₃₄H₆₂(COOH)₂  2, fiche 32, Espagnol, - %C3%A1cido%20dilinoleico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... an anionic surfactant... occurring in white or light yellow crystals; used as a wetting agent, emulsifying aid, and detergent in various cosmetic and dermatologic preparations, and as an ingredient of tooth paste.  6, fiche 33, Anglais, - sodium%20lauryl%20sulfate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: CH₃(CH₂)₁₀CH₂OSO₃Na or NaC₁₂H₂₅SO₄ or CH₃-(CH₂)₁₀-CH₂-OSO₃Na  7, fiche 33, Anglais, - sodium%20lauryl%20sulfate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Laurylsulfate de sodium [...] Cristaux blancs ou jaune pâle [...] Usages - Agent tensio-actif; shampoings, détergent pour pâtes dentifrices, agent mouillant pour textiles.  3, fiche 33, Français, - sulfate%20sodique%20de%20lauryle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : CH₃(CH₂)₁₀CH₂OSO₃Na ou NaC₁₂H₂₅SO₄ ou CH₃-(CH₂)₁₀-CH₂-OSO₃Na  5, fiche 33, Français, - sulfate%20sodique%20de%20lauryle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A white or light yellow hydrous double salt of calcium sulfate and acid phosphate occurring as a fine powder or minute crystals.  2, fiche 34, Anglais, - ardealite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CaH(PO₄)(SO₄)·4H₂O  2, fiche 34, Anglais, - ardealite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système monoclinique constitué de sulfatophosphate de calcium, se présentant en masses pulvérulentes jaune pâle.  2, fiche 34, Français, - ardealite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CaH(PO₄)(SO₄)·4H₂O  2, fiche 34, Français, - ardealite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Trademark for a series of polychlorinated polyphenyls liquids, resins, or solids. Properties : water-white mobile liquids and pale yellow viscous oils to light amber resins and opaque crystalline solids. Some types are combustible.  2, fiche 35, Anglais, - Aroclor%C2%AE

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

May be highly toxic by ingestion and inhalation; absorbed by skin. Used as: dielectric liquids; impregnating agents for electrical apparatus, thermostat fluids; swelling agents for transmission seals; additives or base for lubricants, oils and grease; plasticizers for cellulosics, vinyls, and chlorinated rubber.  2, fiche 35, Anglais, - Aroclor%C2%AE

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Aroclor®: A trademark of Monsanto Company.  2, fiche 35, Anglais, - Aroclor%C2%AE

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aroclor® : Marque de commerce de la société Monsanto Company.  2, fiche 35, Français, - Aroclor%C2%AE

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Properties :Light yellow liquid that fumes in moist air... Derivation : Reaction of titanium tetrachloride with isopropanol. Use : Ester exchange reactions; adhesion of paints, rubber, and plastics to metals; condensation catalyst.  1, fiche 36, Anglais, - tetraisopropyl%20titanate

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Ti[OCH(CH₃)₂]₄  2, fiche 36, Anglais, - tetraisopropyl%20titanate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ti[OCH(CH₃)₂]₄  2, fiche 36, Français, - titanate%20t%C3%A9traisopropylique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : Ti[OCH(CH₃)₂]₄  2, fiche 36, Espagnol, - titanato%20de%20tetraisopropilo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A light yellow, red-brown, or black mineral... that is an important tin ore.  6, fiche 37, Anglais, - cassiterite

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cassiterite is the only important ore for tin.  7, fiche 37, Anglais, - cassiterite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tinstone (or "black tin" as the Cornish miners call it) is just plain tin ore when it comes up from the mines.  4, fiche 37, Anglais, - cassiterite

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SnO₂  8, fiche 37, Anglais, - cassiterite

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Minéral généralement brun noir [constitué d'oxyde d'étain et qui] présente fréquemment une macle appelée visière ou bec d'étain.  3, fiche 37, Français, - cassit%C3%A9rite

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La cassitérite [...] est le seul minerai d'étain exploité.  4, fiche 37, Français, - cassit%C3%A9rite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On [...] rencontre [ce minéral] dans les roches éruptives ou dans des assises sédimentaires.  3, fiche 37, Français, - cassit%C3%A9rite

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : SnO₂  5, fiche 37, Français, - cassit%C3%A9rite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mineral de color pardo o casi negro, a veces rojo, gris o amarillo, utilizado en la obtención de estaño.  3, fiche 37, Espagnol, - casiterita

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La casiterita es un mineral pardo, con frecuencia ennegrecido por la presencia de manganeso y hierro. [...] La casiterita es, prácticamente, la única mena de estaño que se beneficia, aunque solamente contiene 2% de este metal, y en ciertos aluviones apenas 0,5%.  2, fiche 37, Espagnol, - casiterita

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

SnO₂  2, fiche 37, Espagnol, - casiterita

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless to slightly yellow liquid, is completely miscible with esters, ketones, ethers, aromatic and aliphatic hydrocarbons, yields polyurethanes with high stability and is resistant to light discoloration.  5, fiche 38, Anglais, - 5%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatomethyl%29%2D1%2C3%2C3%2Dtrimethylcyclohexane

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexane: This form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 38, Anglais, - 5%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatomethyl%29%2D1%2C3%2C3%2Dtrimethylcyclohexane

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

isophorone diisocyanate: commercial name.  6, fiche 38, Anglais, - 5%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatomethyl%29%2D1%2C3%2C3%2Dtrimethylcyclohexane

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designation: UN 2290.  5, fiche 38, Anglais, - 5%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatomethyl%29%2D1%2C3%2C3%2Dtrimethylcyclohexane

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₈N₂O₂  5, fiche 38, Anglais, - 5%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatomethyl%29%2D1%2C3%2C3%2Dtrimethylcyclohexane

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

5-isocyanato-1-(isocyanatométhyl)-1,3,3-triméthylcyclohexane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 38, Français, - 5%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatom%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2C3%2Dtrim%C3%A9thylcyclohexane

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₈N₂O₂  4, fiche 38, Français, - 5%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatom%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2C3%2Dtrim%C3%A9thylcyclohexane

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless to light yellow, fuming, slightly cloudy liquid, pungent odor,... Use : Synthetic detergents, pharmaceuticals, sulfonating agent for dyes, pesticides, intermediates, ion-exchange resins, anhydrous hydrogen chloride and smoke-producing chemicals.  4, fiche 39, Anglais, - chlorosulfuric%20acid

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

chlorosulfonic acid: incorrect form.  1, fiche 39, Anglais, - chlorosulfuric%20acid

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: ClSO₂OH or HSO₃Cl  5, fiche 39, Anglais, - chlorosulfuric%20acid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

acide chlorosulfonique : forme incorrecte.  1, fiche 39, Français, - acide%20chlorosulfurique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ClSO₂OH ou HSO₃Cl  5, fiche 39, Français, - acide%20chlorosulfurique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro a amarillo, algo turbio, fumante; olor picante. Se descompone por acción del agua, dando ácidos sulfúrico y clorhídrico, así como por alcohol y ácidos. Muy tóxico. Fuerte irritante para ojos y piel. Puede quemar materiales combustibles; desprende hidrógeno en contacto con metales.  2, fiche 39, Espagnol, - %C3%A1cido%20clorosulf%C3%B3nico

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: ClSO₂OH o HSO₃Cl  3, fiche 39, Espagnol, - %C3%A1cido%20clorosulf%C3%B3nico