TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen chloride in aqueous solution, appearing under the form of a colorless or slightly yellow, fuming, pungent liquid, which constitutes a strong, highly corrosive acid, is soluble in water, alcohol and benzene, is noncombustible, is derived by dissolving hydrogen chloride in water at various concentrations, and is used in acidizing carbonate rocks and petroleum wells, boiler scale removal, ore reduction, food processing(corn syrup, sodium glutamate), industrial acidizing, pickling and metal cleaning, as an alcohol denaturant, a chemical intermediate and a laboratory reagent.  6, fiche 1, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hydrochloric acid ... dissociates in water to produce hydrogen ions, H+, and chloride ions, Cl-.  7, fiche 1, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The aqueous extract is ... slowly added to 250 ml. of 6N hydrochloric acid. [For the explanation on the meaning of "6N", see the record for "normal solution."]  8, fiche 1, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The mineral acids include sulfuric (H₂SO₄), hydrochloric (HCl), nitric (HNO₃), perchloric (HClO₄), and phosphoric (H₃PO₄).  9, fiche 1, Anglais, - hydrochloric%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chlorure d'hydrogène en solution aqueuse.  7, fiche 1, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l'acide sulfurique H₂SO₄, l'acide phosphorique H₃PO₄, l'acide nitrique HNO₃ et l'acide chlorhydrique HCl [...]  8, fiche 1, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d'acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu. [Voir la fiche «solution normale» pour une explication sur l'abréviation «N».]  9, fiche 1, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chlorhydrique : Se dit d'un gaz de formule HCl (chlorure d'hydrogène) et de l'acide résultant de la dissolution chlorhydrique et de la combinaison de ce dernier dans l'eau.  7, fiche 1, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec chlorhydrate (en anglais : «hydrochloride»), qui se rapporte à produit d'addition de l'acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée ou avec un composé renfermant une liaison multiple.  7, fiche 1, Français, - acide%20chlorhydrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas tóxico que se suele utilizar disuelto en agua. Ataca a la mayoría de los metales. Se utiliza como catalizador, para la obtención de cloruros, en los baños de decapado y en la obtención de diversos productos.  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20clorh%C3%ADdrico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a heavy, yellow crystalline powder which is soluble in acids, insoluble in water, combustible, derived by the interaction of barium chloride and sodium chromate after which the precipitate is washed, filtered and dried, and which is used in safety matches, as a corrosion inhibitor in metal-joining compounds, a pigment in paints, in ceramics, fuses, pyrotechnics, metal primers and ignition control devices.  6, fiche 2, Anglais, - barium%20chromate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: BaCrO₄  6, fiche 2, Anglais, - barium%20chromate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : BaCrO₄  2, fiche 2, Français, - chromate%20de%20baryum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prepared by heating aluminum powder with carbon.... Yellow hexagonal crystals or powder.... Use : in generating methane; reducing metal oxides; in manufacturing of aluminum nitride.  1, fiche 3, Anglais, - aluminum%20carbide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₃Al₄ or Al₄C₃  2, fiche 3, Anglais, - aluminum%20carbide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre gris-verdâtre ou jaune, utilisé pour la préparation du chlorure d'aluminium, du nitrure d'aluminium, du méthane et pour la réduction des oxydes métalliques.  2, fiche 3, Français, - carbure%20d%27aluminium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : C₃Al₄ ou Al₄C₃  2, fiche 3, Français, - carbure%20d%27aluminium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cristales o polvo de color amarillo. Inflamable en contacto con el agua.  1, fiche 3, Espagnol, - carburo%20alum%C3%ADnico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : C₃Al₄ o Al₄C₃  2, fiche 3, Espagnol, - carburo%20alum%C3%ADnico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Strontium was discovered in 1790 and was isolated in 1808. Strontium is a soft, shiny metal. Like calcium and the other metals on the left-hand side of the periodic table, strontium is an active metal. It has a shiny, silver-gray appearance when it is first cut, but soon tarnishes with a duller, slightly yellow colour. The pure metal cannot be found in nature, but an abundant supply of compounds have been naturally formed by reactions between strontium, atmospheric gases and water. Its compounds comprise of 0. 025% of the earth's crust, putting it in the same category as carbon and sulfur.  2, fiche 4, Anglais, - strontium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

strontium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 4, Anglais, - strontium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le strontium a été découvert en 1790 par Adair Crawford à Strontian en Écosse. Il fut isolé par le chimiste Humphry Daux en 1808. [...] Il est de la famille des métaux alcalino-terreux, il est plus mou que le calcium. C'est un solide blanc argenté. [...] Il s'oxyde rapidement à l'air et réagit avec l'eau pour produire de l'hydroxyde de strontium et de l'hydrogène gazeux. [...] Le strontium est utilisé dans les fusées éclairantes, pour sa couleur rouge. On le retrouve dans les piles nucléaires, les aimants permanents et les peintures lumineuses.  2, fiche 4, Français, - strontium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

strontium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 4, Français, - strontium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elemento metálico de número atómico 38. Isótopos radiactivos Sr-89 y Sr-90. Metal blando, color amarillo pálido, soluble en alcohol y en los ácidos. Poco tóxico.  1, fiche 4, Espagnol, - estroncio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Properties : Light yellow pigment,... rust-inhibiting and corrosion-resistant properties,.... Use :Metal protective coatings to prevent corrosion, colorant in polyvinyl chloride resins; pyrotechnics, sulfate ion control in electroplating baths.  2, fiche 5, Anglais, - strontium%20chromate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SrCrO₄  2, fiche 5, Anglais, - strontium%20chromate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pigment jaune. Pigment yellow 32 - Cl 77 839. Utilisation : primaires pour électrophorèse, primaires anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 5, Français, - chromate%20de%20strontium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SrCrO₄  3, fiche 5, Français, - chromate%20de%20strontium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chromate de strontium : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - chromate%20de%20strontium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sodium sulfide is a yellow or reddish-coloured solid having a strong odor. It is hygroscopic and oxidizes spontaneously on contact with air. Spontaneous ignition may occur in material improperly packed. Sodium sulfide when shipped fused to one solid mass in a metal barrel or drum, or sodium sulfide, crystallized(minimum 35 % water), is not restricted.  6, fiche 6, Anglais, - sodium%20sulfide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂S  7, fiche 6, Anglais, - sodium%20sulfide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂S  3, fiche 6, Français, - sulfure%20de%20sodium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Properties : Water-white to pale yellow solid or oily liquid, pleasant odor,... Combustible. Containers : 55-gal drums. Use : Chemical intermediate stabilizer systems for resins, metal scavenger, diluent for epoxy resins.  3, fiche 7, Anglais, - triphenyl%20phosphite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (C₆H₅O)₃P  4, fiche 7, Anglais, - triphenyl%20phosphite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore ou jaune pâle, d'odeur légèrement phénolique, légèrement toxique, irrite la peau, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'acétone, le benzène, l'hexane et les solvants usuels. Utilisation : stabilisants et antioxydant (résines acryliques, vinyliques, alkydes; caoutchoucs synthétiques, huiles lubrifiantes, polyesters, phénoliques, etc.), plastifiant, intermédiaire de synthèse.  1, fiche 7, Français, - triph%C3%A9nylphosphite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (C₆H₅O)₃P  3, fiche 7, Français, - triph%C3%A9nylphosphite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heraldic metal represented by the colour yellow or gold.  3, fiche 8, Anglais, - or

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  3, fiche 8, Anglais, - or

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Or is depicted by a dotted white surface.  3, fiche 8, Anglais, - or

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  3, fiche 8, Anglais, - or

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Métal héraldique représenté par la couleur jaune ou dorée.  2, fiche 8, Français, - or

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, l'or est représenté par une surface blanche pointillée.  2, fiche 8, Français, - or

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 8, Français, - or

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability(alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air) ;b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, fiche 9, Anglais, - acid%20treatment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, fiche 9, Anglais, - acid%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d'agents de blanchiment et d'enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur (jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu (les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d'hydrogène, il permet d'améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d'éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire (par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, fiche 9, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, fiche 9, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

So the central bankers may soon be resuming their more traditional Aunt Sally role. As one example European central banks, unloading yellow metal from their vaults in unsubtle attempts to trim their national Maastricht borrowing ratios, were blamed this week for weakness of the gold price.  1, fiche 10, Anglais, - Aunt%20Sally%20role

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gouverneurs de banque centrale pourraient donc bientôt reprendre leur rôle traditionnel de boucs émissaires. Un seul exemple suffit à l'illustrer : on a récemment reproché aux banques centrales européennes d'avoir fait baisser les cours de l'or en procédant à des ventes de métal précieux pour essayer, de façon bien peu subtile, de se rapprocher des critères d'endettement prévus par le traité de Maastricht.  1, fiche 10, Français, - r%C3%B4le%20de%20boucs%20%C3%A9missaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... aviation snips are used to cut through hard metals such as stainless steel. The narrow profile of the jaws allows the snips to slip between the cut metal. The jaws are serrated to cut through the tough metal.  2, fiche 11, Anglais, - aviation%20snips

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source of the CONT: The modern bodywork repair book by Eigel Jensen, 1979, p. 78.  2, fiche 11, Anglais, - aviation%20snips

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Aviation snips. 25 cm snips for effortless metal cutting. Serrated blades prevent slip out. Very powerful leverage. They cut notches and shallow curves as well as straight cuts. Yellow vinyl handles.  1, fiche 11, Anglais, - aviation%20snips

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cisaille type aviation. Cisaille de 25 cm permettant le coupage de lattes métalliques. Lames dentées. Outil très puissant. Convient pour le coupage d'encoches et courbes ainsi que coupes droites. Branches en vinyle jaune.  1, fiche 11, Français, - cisaille%20du%20type%20aviation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

brass : An alloy of copper with a base metal(as zinc or formerly tin) usually yellow in color, harder and stronger than copper]  1, fiche 12, Anglais, - brass%20bed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lit : Partie rigide qui soutient l'ensemble : lit métallique, lit de fer, de cuivre.  2, fiche 12, Français, - lit%20de%20cuivre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le laiton, plus communément appelé cuivre jaune, est l'alliage de cuivre le plus couramment utilisé.  3, fiche 12, Français, - lit%20de%20cuivre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol