TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To introduce resistance to yellow mosaic virus in barley.  1, fiche 1, Anglais, - H%20bulbosum%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l'orge, p. ex. l'utilisation d'haploïdes pour la méthode bulbosum qui consiste à réaliser un croisement entre H. vulgare Q et H bulbosum. Au cours du développement de l'œuf, les chromosomes du H. bulbosum sont éliminés. Les embryons haploïdes possèdent donc le génome de l'orge cultivée et sont sauvés par culture.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20bulbosum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Barley mild mosaic virus(BaMMV), a member of the family Potyviridae, genus Bymovirus, is involved in the economically important yellow mosaic disease of winter barley in East Asia and Europe.  4, fiche 2, Anglais, - barley%20mild%20mosaic%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The control of Barley yellow mosaic virus(BaYMV) and Barley mild mosaic virus(BaMMV), transmitted by Polymyxa graminis Ledingham, is based on the growth of resistant barley cultivars.  5, fiche 2, Anglais, - barley%20mild%20mosaic%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi dix virus transmis par Polymyxa graminis décrits dans le monde sur le blé, l'orge, l'avoine et le seigle, huit sont identifiés en France. Par l'importance des surfaces contaminées le virus de la mosaïque jaune de l'orge [...] et le virus de la mosaïque modérée de l'orge [...] constituent actuellement le problème majeur notamment chez l'orge brassicole, d'autant qu'on ne connaît pas de variétés résistantes à l'ensemble des pathotypes de ces virus.  2, fiche 2, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20de%20l%27orge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El virus del mosaico suave de la cebada induce a una de las enfermedades virales más difundidas en los cultivos de cebada en Europa y Asia. La persistencia del virus en la zoósporas del vector durante periodos superiores a 15 años reducen las medidas de control de este virus al cultivo de genotipos resistentes.  2, fiche 2, Espagnol, - virus%20del%20mosaico%20suave%20de%20la%20cebada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spotted wilt is common on tomato, potato, tobacco, lettuce, pea, celery, and other vegetables... In tomato there are bronze, ringlike secondary lesions; plants are stunted with some necrosis; there may be a yellowish mosaic with leaf distortion. Fruits are often marked with concentric rings of pale red, yellow, or white... Transmission [of the virus] is by onion and flower thrips.  2, fiche 3, Anglais, - tomato%20spotted%20wilt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Spotted wilt [is] caused by the tomato spotted wilt virus ...  3, fiche 3, Anglais, - tomato%20spotted%20wilt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tache de bronze, causée par le virus de la tache de bronze, [est] une maladie très contagieuse [qui] peut être transmise au cours de la manipulation des cultures. Le symptôme principal est le bronzage des jeunes feuilles suivi d'une déformation unilatérale, d'une atrophie prononcée et de l'arrêt presque complet de la croissance. Le bronzage peut se présenter sous la forme de taches isolées ou recouvrir toute la surface (ou presque) des feuilles.  2, fiche 3, Français, - taches%20bronz%C3%A9es%20de%20la%20tomate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En frutos, se presentan manchas irregulares, necrosis y maduración irregular causadas por F. occidentalis.  1, fiche 3, Espagnol, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Puntos o manchas necróticas que a veces afectan a los pecioles y a los tallos.  2, fiche 3, Espagnol, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Marchitez cepical.  3, fiche 3, Espagnol, - bronceado%20del%20tomate

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The disease known as potato deforming mosaic was first reported in the 1980's in Southern Brazil. Symptoms of mosaic with leaf distortion were seen in infected potato plants and a virus was suggested as the causal pathogen... Our results indicate that the potato deforming mosaic and tomato yellow vein streak diseases are caused by the same geminivirus, belonging to the Begomovirus genus.  5, fiche 4, Anglais, - potato%20deforming%20mosaic%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The symptoms consist of large irregular chlorotic spots accompanied by leaf deformations. In older plants, a general chlorosis and a reddish discolouration can occur.  3, fiche 4, Anglais, - potato%20deforming%20mosaic%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le PDM est transmis par le tubercule de semence et par la greffe.  1, fiche 4, Français, - mosa%C3%AFque%20d%C3%A9formante%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

C'est l'acronyme anglais qui semble être utilisé en français.  3, fiche 4, Français, - mosa%C3%AFque%20d%C3%A9formante%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] Fungal-borne potyvirus [that] belongs to the family Potyviridae.  2, fiche 5, Anglais, - bymovirus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bymoviruses are potyvirid plant viruses with a host range limited to monocotyledonous(monocot) plants virus... They are naturally transmitted by the plasmodiophoromycete Polymyxa graminis... Barley yellow mosaic virus(BaYMV) and barley mild mosaic virus(BaMMV) are two members of this genus that cause, often in mixed infection, the economically important yellow mosaic disease of winter barley by mechanical inoculation.  3, fiche 5, Anglais, - bymovirus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bymovirus [...] causent de sérieux dégâts à leurs plantes hôtes, entraînant d'importantes pertes de rendement chez les cultures sensibles. A cause de leur transmission par le champignon du sol Polymyxa graminis, les traitements chimiques sont soit inefficaces, soit inacceptables pour des raisons économiques ou écologiques.  2, fiche 5, Français, - bymovirus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a leaf symptom in which numerous small areas of discoloration stand out against a background of a different tint, tending to have a clearly defined boundary delineated by veins. A pattern of green angular areas against a predominantly yellow background may result; alternatively, the areas bounded by the veins may be chlorotic giving a yellow-on-green mosaic. If discrete areas of colour later coalesce a mottle symptom may result.(A Guide to the Use of Terms in Plant Pathology).  2, fiche 6, Anglais, - mosaic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] les symptômes affectent quatre ou cinq modalités primitives auxquelles on a donné les noms d'Éroulement, Frisolée, Mosaïque, Bigarrure.  1, fiche 6, Français, - mosa%C3%AFque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol